element should only be used if the block is a design element with no semantic meaning."
msgstr "El elemento
solo debe usarse si el bloque es un elemento de diseño sin significado semántico."
msgid "Choose the size of each thumbnail in respect to the product image. If thumbnails container size gets bigger than the product image, thumbnails will turn to slider."
msgstr "Elige el tamaño de cada miniatura con respecto a la imagen del producto. Si el tamaño del contenedor de miniaturas es mayor que la imagen del producto, las miniaturas se convertirán en un carrusel."
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Tamaño de la miniatura"
msgid "Product Description"
msgstr "Descripción del producto"
msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "El bloque no se puede procesar dentro de sí mismo."
msgid "This block displays the product description. When viewing a product page, the description content will automatically appear here."
msgstr "Este bloque muestra la descripción del producto. Al ver una página de producto, el contenido de la descripción aparecerá automáticamente aquí."
msgid "This content is password protected."
msgstr "Este contenido está protegido por contraseña."
msgid "Sorry, we do not ship orders to the selected country"
msgstr "Lo siento, no enviamos pedidos al país seleccionado"
msgid "Sorry, we do not allow orders from the selected country"
msgstr "Lo siento, no admitimos pedidos desde el país seleccionado"
msgid "Default (
)"
msgstr "Por defecto (
)"
msgid "HTML element"
msgstr "Elemento HTML"
msgid "The %s block requires a product context. When used in a Query Loop, the Query Loop must be configured to display products."
msgstr "El bloque %s requiere un contexto de producto. Cuando se utiliza en un bucle de consulta, este debe estar configurado para mostrar productos."
msgid "The
element should represent a standalone portion of the document that can't be better represented by another element."
msgstr "El elemento debe representar una parte independiente del documento que no puede representarse mejor con otro elemento."
msgid "The element should be used to identify groups of links that are intended to be used for website or page content navigation."
msgstr "El elemento debe utilizarse para identificar grupos de enlaces destinados a usarse para navegar por el contenido de la web o página."
msgctxt "block title"
msgid "Review Author Name"
msgstr "Nombre de autor de la valoración"
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid of products currently on sale."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos actualmente rebajados."
msgctxt "block title"
msgid "On Sale Products"
msgstr "Productos rebajados"
msgctxt "block title"
msgid "Product Filters"
msgstr "Filtros de productos"
msgctxt "block title"
msgid "Clear filters"
msgstr "Vaciar filtros"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the description of the product."
msgstr "Mostrar la descripción de un producto."
msgctxt "block title"
msgid "Product Description"
msgstr "Descripción del producto"
msgctxt "block description"
msgid "Display a product's reviews"
msgstr "Muestra las valoraciones de un producto"
msgctxt "block description"
msgid "Show a list of all product reviews."
msgstr "Muestra una lista de todas las valoraciones de productos."
msgctxt "block title"
msgid "All Reviews"
msgstr "Todas las valoraciones"
msgctxt "block title"
msgid "Variation Selector: Attribute Name (Beta)"
msgstr "Nombre de atributo de selector de variación (Beta)"
msgid "Show Attributes"
msgstr "Mostrar atributos"
msgid "Show Dimensions"
msgstr "Mostrar dimensiones"
msgid "Show Weight"
msgstr "Mostrar peso"
msgid "First, Second, Third"
msgstr "Primero, segundo, tercero"
msgid "Test Attribute"
msgstr "Atributo de prueba"
msgid "No product found"
msgstr "No se ha encontrado ningún producto"
msgid "Show Reviews Count"
msgstr "Mostrar recuento de valoraciones"
msgid "Show Product Title"
msgstr "Mostrar el título del producto"
msgid "Product Reviews Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion Settings"
msgstr "Bloque de paginación de reseñas de productos: la paginación de comentarios está desactivada en los ajustes de comentarios"
msgctxt "Arrow option for Product Reviews Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Galón"
msgctxt "Arrow option for Product Reviews Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"
msgctxt "Arrow option for Product Reviews Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nada"
msgid "A decorative arrow appended to the next and previous product reviews link."
msgstr "Una flecha decorativa añadida al enlace de valoración siguiente y anterior."
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"
msgid "Older reviews page link"
msgstr "Enlace a la página de reseñas anteriores"
msgid "Newer reviews page link"
msgstr "Enlace a la página de reseñas más recientes"
msgid "Reviews form disabled in editor."
msgstr "Formulario de reseñas desactivado en el editor."
msgid "Product Reviews Form block: Reviews are not enabled."
msgstr "Bloque de formulario de reseñas de productos: las reseñas no están activadas."
msgid "Product Reviews Form block: Reviews are not enabled for this product."
msgstr "Bloque de formulario de reseñas de productos: las reseñas no están activadas para este producto."
msgctxt "action that affects the current product"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activa las valoraciones"
msgid "Link to review"
msgstr "Enlace a la valoración"
msgctxt "block title"
msgid "Review Date"
msgstr "Fecha de la valoración"
msgctxt "block title"
msgid "Review Content"
msgstr "Contenido de la valoración"
msgid "Link to authors URL"
msgstr "Enlace a la URL de los autores"
msgctxt "block title"
msgid "Review Author"
msgstr "Autor de la valoración"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
msgctxt "block description"
msgid "Display reviews for your products."
msgstr "Muestra valoraciones de tus productos."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews by Product"
msgstr "Valoraciones por producto"
msgctxt "block description"
msgid "Show product reviews from specific categories."
msgstr "Mostrar las valoraciones de productos de categorías específicas."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews by Category"
msgstr "Valoraciones por categoría"
msgctxt "block description"
msgid "Display the title of a product."
msgstr "Mostrar el título de un producto."
msgctxt "block title"
msgid "Product Title"
msgstr "Título del producto"
msgctxt "block description"
msgid "Let shoppers know when products are out of stock or on backorder. This block is hidden when products are in stock."
msgstr "Informa a los compradores cuando los productos están agotados o pendientes de pedido. Este bloque se oculta cuando hay existencias."
msgctxt "block title"
msgid "Product Stock Indicator"
msgstr "Indicador del inventario del producto"
msgctxt "block keyword"
msgid "additional information"
msgstr "información adicional"
msgctxt "block keyword"
msgid "weight"
msgstr "peso"
msgctxt "block description"
msgid "Display product weight, dimensions, and attributes."
msgstr "Muestra el peso, dimensiones y atributos del producto."
msgctxt "block title"
msgid "Product Specifications"
msgstr "Especificaciones del producto"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the SKU of a product."
msgstr "Muestra el SKU de un producto."
msgctxt "block title"
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU del producto"
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of reviews."
msgstr "Muestra un título con el número de opiniones."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Title"
msgstr "Título de las valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of product reviews, when applicable."
msgstr "Cuando sea aplicable, muestra una navegación paginada al siguiente/anterior conjunto de valoraciones de producto."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Pagination"
msgstr "Paginación de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous product review's page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de valoraciones de producto anteriores."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Previous Page"
msgstr "Página anterior de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for product reviews pagination."
msgstr "Muestra una lista de números de página para la paginación de valoraciones de producto."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Page Numbers"
msgstr "Números de página de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next product review's page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de valoraciones de producto siguientes."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Next Page"
msgstr "Página siguiente de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display product reviews, like the title, author, date, rating and more."
msgstr "Contiene los elementos del bloque utilizados para mostrar valoraciones de producto, como el título, autor, fecha, valoración y más."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Template"
msgstr "Plantilla de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the rating of a product review."
msgstr "Muestra la puntuación de una valoración de producto."
msgctxt "block title"
msgid "Review Rating"
msgstr "Puntuación de la valoración"
msgctxt "block description"
msgid "Display a product's reviews form."
msgstr "Muestra el formulario de valoraciones de producto."
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Form"
msgstr "Formulario de valoraciones"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the review was posted."
msgstr "Muestra la fecha en que se publicó la valoración."
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a product review."
msgstr "Muestra el contenido de una valoración de producto."
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the review."
msgstr "Muestra el nombre del autor de la valoración."
msgid "This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce Extensions."
msgstr "Esta herramienta borrará la caché de datos de WooCommerce.com, que se utiliza en WooCommerce Extensions."
msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Borrar caché de WooCommerce.com"
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquía"
msgid "Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider for this information."
msgstr "No se ha podido determinar la arquitectura del servidor. Por favor, pide a tu proveedor de alojamiento web esta información."
msgid "Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the page in a few minutes to try again."
msgstr "Puede que algunos datos de la suscripción no estén disponibles temporalmente. Por favor, recarga la página dentro de unos minutos para intentarlo de nuevo."
msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Estamos teniendo problemas al conectar con WooCommerce.com"
msgid "Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr "Los correos electrónicos de pedido cancelado se envían a los clientes cuando sus pedidos se marcan como cancelados (si previamente se estaban procesando o en espera)."
msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para avisarles cuando se haya cancelado su pedido"
msgid "Receive an email notification when an order that was pending, processing, or on hold gets cancelled"
msgstr ""
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "El cupón «%s» no se puede aplicar porque no existe."
msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "El cupón «%s» no se puede aplicar porque no es válido."
msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Valor de gasto máximo no válido."
msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Texto breve que aparecerá en los recibos."
msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Política de devoluciones y reembolsos"
msgid "Your store contact email."
msgstr "Correo electrónico de contacto de tu tienda."
msgid "Physical address"
msgstr "Dirección física"
msgid "The name of your physical store."
msgstr "El nombre de tu tienda física."
msgid "Store name"
msgstr "Nombre de la tienda"
msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "Información sobre la tienda que se muestra en los recibos por correo electrónico."
msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Proveedor de autocompletado de direcciones preferido"
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autocompletado de direcciones"
msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Activar la búsqueda predictiva de direcciones"
msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Sugiere direcciones completas a los clientes mientras escriben."
msgid "Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions from WooCommerce.com."
msgstr "Deja esta casilla sin marcar si no quieres ver sugerencias de extensiones de WooCommerce.com."
msgid "Details are not available for this customer as this user does not exist in the current site."
msgstr "No hay información disponible de este cliente, ya que este usuario no existe en el sitio actual."
msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"
msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD-MM-AAAA"
msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Se ha borrado la caché auxiliar."
msgid "Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their order"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles cuando hayas añadido una nota a su pedido"
msgid "Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que han creado una cuenta"
msgid "Receive an email notification when an order that was processing or on hold fails"
msgstr "Recibe una notificación por correo electrónico cuando un pedido que se estaba procesando o estaba en espera se cancele"
msgid "Send an email to customers notifying them that their order is complete and has been shipped"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido se ha completado y enviado"
msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Tu pedido n.º {order_number} se ha cancelado"
msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been placed on hold"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido se ha puesto en espera"
msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Rango de precios: desde %1$s hasta %2$s"
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr "Recibe una notificación por correo electrónico cada vez que se realice un nuevo pedido"
msgid "Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que se ha restablecido su contraseña"
msgid "Send an email to customers notifying them when an order has been partially or fully refunded"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que se ha reembolsado parcial o totalmente un pedido"
msgid "Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr "Envía un correo electrónico a los clientes para notificarles que su pedido se está procesando"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Se ha reembolsado tu pedido n.º %2$s de %1$s"
msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Se ha reembolsado parcialmente tu pedido n.º %2$s de %1$s"
msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Gracias por tu compra en tienda"
msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Tu compra en tienda n.º %1$s de %2$s"
msgid "This feature is not available when using the Cart and checkout blocks . Shipping will be calculated at checkout."
msgstr "Esta característica no está disponible cuando se utilizan los bloques de carrito y finalizar compra . El envío se calculará al finalizar la compra."
msgid "The provided checkout link was out of date or invalid. No products were added to the cart."
msgstr "El enlace de pago proporcionado estaba desactualizado o no era válido. No se ha añadido ningún producto al carrito."
msgid "Added to cart"
msgstr "Añadido al carrito"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
msgid "One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas."
msgstr "Una o más direcciones de correo electrónico del destinatario no son válidas: «%s». Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas."
msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "No se han podido crear tablas HPOS para la sincronización."
msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "Mantén tu tienda en línea con seguridad total y copias de seguridad"
msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Protege tu tienda y a tus compradores con Jetpack"
msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Error: No se puede generar la entrada de correo electrónico."
msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Entrada de correo electrónico generada para %s."
msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Error al generar la entrada de correo electrónico. Error: %s."
msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "El ID de entrada de la entrada de correo electrónico generada."
msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "El ID de correo electrónico para el que recrear la entrada."
msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s: imagen %2$d"
msgid "One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas."
msgstr "Una o más direcciones de correo electrónico CC no son válidas: «%s». Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas."
msgid "One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas."
msgstr "Una o más direcciones de correo electrónico de CCO no son válidas: «%s». Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas."
msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Lamentamos informarte de que tu pedido n.º %1$s se ha cancelado."
msgid "Store Information"
msgstr "Información de la tienda"
msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Aquí tienes un recordatorio de lo que has comprado:"
msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Tu pedido n.º %s se ha cancelado."
msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Pedido cancelado: n.º%s"
msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr "El producto con el ID «%s» no se ha encontrado y no se puede añadir al carrito."
msgid "You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the cart."
msgstr "No puedes añadir al carrito «%s» con una cantidad menor o igual a 0."
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de usuario no válido."
msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr "Activa la funcionalidad del punto de venta en las aplicaciones móviles de WooCommerce."
msgid "Order Custom Field"
msgstr "Campo personalizado del pedido"
msgid "Order Admin URL"
msgstr "URL de administración del pedido"
msgid "Order View URL"
msgstr "URL de vista del pedido"
msgid "Order Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación del pedido"
msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío del pedido"
msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Método de envío del pedido"
msgid "Order Transaction ID"
msgstr "ID de transacción del pedido"
msgid "Order Shipping"
msgstr "Envío del pedido"
msgid "Order Discount"
msgstr "Descuento del pedido"
msgid "Search Emails"
msgstr "Buscar correos electrónicos"
msgid "View Email"
msgstr "Ver correo electrónico"
msgid "New Email"
msgstr "Nuevo correo electrónico"
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar correo electrónico"
msgid "Add Email"
msgstr "Añadir correo electrónico"
msgid "We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Nos ponemos en contacto contigo para que sepas que el pedido n.º %1$s se ha cancelado."
msgid "Set up payments for your store in just a few steps. With WooPayments, you can accept online and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity from one place."
msgstr "Configura los pagos de tu tienda en unos pocos pasos. Acepta pagos en línea y en persona, haz un seguimiento de los ingresos y gestiona todas las actividades de pago desde un mismo lugar con WooPayments."
msgid "Enabling"
msgstr "Activando"
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"
msgid "Your test account was successfully reset."
msgstr "Tu cuenta de pruebas se ha restablecido correctamente."
msgid "Reset Account"
msgstr "Restablecer cuenta"
msgid "Almost there!"
msgstr "¡Ya casi estamos!"
msgid "Setting up your test account"
msgstr "Configurando tu cuenta de prueba"
msgid "Set as URL"
msgstr "Establecer como URL"
msgid "%1$s was successfully activated."
msgstr "%1$s se ha activado correctamente."
msgid "Failed to disable the payments provider."
msgstr "No se ha podido desactivar el proveedor de pagos."
msgid "You need to reset your test account to continue onboarding with %1$s. This will create a new test account and reset any existing %2$s account details and test transactions."
msgstr "Tienes que restablecer tu cuenta de pruebas para seguir la puesta en marcha de %1$s. Esto creará una nueva cuenta de pruebas y restablecerá cualquier detalle de cuenta de %2$s y las transacciones existentes."
msgid "This template is used by multiple emails. Any changes made would affect other emails on the site. Are you sure you want to edit the template?"
msgstr "Esta plantilla se utiliza en varios correos electrónicos. Cualquier cambio realizado afectaría a otros correos electrónicos del sitio. ¿Seguro que quieres editar la plantilla?"
msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Mostrar y ocultar la interfaz de usuario del administrador"
msgid "Send yourself a test email to test how your email would look like in different email apps."
msgstr "Envíate un correo electrónico de prueba para ver el aspecto de tu correo electrónico en diferentes aplicaciones de correo electrónico."
msgid "Email styles"
msgstr "Estilos de correo electrónico"
msgid "Some errors occurred while performing the action: %s"
msgstr "Se han producido algunos errores al realizar la acción: %s"
msgid "An error occurred while performing the action: %s"
msgstr "Se ha producido un error al realizar la acción: %s"
msgid "An error occurred while performing the action."
msgstr "Se ha producido un error al realizar la acción."
msgid "%s item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "%s elemento se ha movido a la papelera."
msgstr[1] "%s elementos se han movido a la papelera."
msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Los elementos se han borrado permanentemente."
msgid "\"%s\" moved to the trash."
msgstr "«%s» se ha movido a la papelera."
msgid "\"%s\" permanently deleted."
msgstr "«%s» borrado permanentemente."
msgid "Permanently delete"
msgstr "Borrar permanentemente"
msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "¿Seguro que quieres enviar «%s» a la papelera?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar «%s» de forma permanente?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres borrar permanentemente %d elemento?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres borrar permanentemente %d elementos?"
msgid "Icon color"
msgstr ""
msgid "You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used in other emails. Would you like to edit the template?"
msgstr "Has intentado seleccionar un bloque que forma parte de una plantilla que puede usarse en otros correos electrónicos. ¿Quieres editar la plantilla?"
msgid "Close editor"
msgstr "Cerrar editor"
msgid "Units other than pixels (px) lack support in old email clients."
msgstr "Las unidades que no sean píxeles (px) no son compatibles con los clientes de correo electrónico antiguos."
msgid "Post updated."
msgstr "Entrada actualizada."
msgid "If the content exceeds the word limit, only the first paragraph will be shown. If the content is within the limit, all paragraphs will be displayed. Set to 0 to remove the word limit."
msgstr "Si el contenido excede el límite de palabras, solo se mostrará el primer párrafo. Si el contenido está dentro del límite, se mostrarán todos los párrafos. Establécelo a 0 para eliminar el límite de palabras."
msgid "Recreate email post"
msgstr "Recrear entrada de correo electrónico"
msgid "Return to payments settings"
msgstr "Volver a los ajustes de pagos"
msgid "Add recipients who will receive a hidden copy of the email. Separate multiple addresses with commas."
msgstr "Añade destinatarios que recibirán una copia oculta del correo electrónico. Separa las direcciones de correo electrónico con comas."
msgid "Add BCC"
msgstr "Añadir CCO"
msgid "Add recipients who will receive a copy of the email. Separate multiple addresses with commas."
msgstr "Añade los destinatarios que recibirán una copia del correo electrónico. Separa las direcciones de correo electrónico con comas."
msgid "Add CC"
msgstr "Añadir CC"
msgid "Separate with commas to add multiple email addresses."
msgstr "Si añades varias direcciones de correo electrónico, sepáralas con comas."
msgid "This email is sent to Customer."
msgstr "Este correo electrónico se envía al cliente."
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"
msgid "Change status: %s"
msgstr "Cambiar estado: %s"
msgid "Email Status"
msgstr "Estado del correo electrónico"
msgid "Email can only be sent manually from the order screen"
msgstr "El correo electrónico solo se puede enviar manualmente desde la pantalla del pedido"
msgid "Email would not be sent"
msgstr "No se enviará el correo electrónico"
msgid "Email would be sent if trigger is met"
msgstr "Se enviará el correo electrónico si se cumple el activador"
msgid "You’ve set a background color behind an image set to repeat, the background color cannot be seen."
msgstr "Has establecido un color de fondo detrás de una imagen establecida para repetirse, por lo que no se puede ver el color de fondo."
msgid "You've set background color to an opaque image, the background color cannot be seen."
msgstr "Has establecido un color de fondo en una imagen opaca, por lo que no se puede ver el color de fondo."
msgid "Shipping will be calculated at checkout"
msgstr "El envío se calculará al finalizar la compra"
msgid "Estimated total"
msgstr "Total estimado"
msgid "Add coupons"
msgstr "Añadir cupones"
msgid "You’ve set a background color behind an image set to cover, the background color cannot be seen."
msgstr "Has establecido un color de fondo detrás de una imagen establecida como fondo, por lo que no se puede ver el color de fondo."
msgctxt "block description"
msgid "Add a way of selecting a child product within the Grouped Product block. Depending on the type of product and its properties, this might be a button, a checkbox, or a link."
msgstr "Añade una forma de seleccionar un producto secundario dentro del bloque Producto agrupado. Dependiendo del tipo de producto y sus propiedades, puede ser un botón, una casilla de verificación o un enlace."
msgctxt "block title"
msgid "Grouped Product: Item Selector (Beta)"
msgstr "Producto agrupado: selector de artículos (beta)"
msgctxt "block description"
msgid "Display the product title as a label or paragraph."
msgstr "Muestra el título del producto como una etiqueta o párrafo."
msgctxt "block title"
msgid "Grouped Product: Item Label (Beta)"
msgstr "Producto agrupado: etiqueta del artículo (beta)"
msgctxt "block description"
msgid "Display a button that lets customers add a product to their cart. Use the added options to optimize for different product types."
msgstr "Muestra un botón que permite a los clientes añadir un producto a su carrito. Utiliza las opciones añadidas para optimizar diferentes tipos de productos."
msgid "Applies the selected aspect ratio to product thumbnails."
msgstr "Aplica la relación de aspecto seleccionada a las miniaturas de los productos."
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto"
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "Alta (9:16)"
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "Ancha (16:9)"
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "Retrato clásico (2:3)"
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "Clásica (3:2)"
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "Retrato (3:4)"
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "Estándar (4:3)"
msgid "Square - 1:1"
msgstr "Cuadrada (1:1)"
msgid "Select Aspect Ratio"
msgstr "Seleccionar relación de aspecto"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Manual (menu order + name)"
msgstr "Manual (orden del menú + nombre)"
msgid "To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings ."
msgstr "Para ofrecer recogida local, configura las ubicaciones de recogida en los ajustes de recogida local ."
msgctxt "block description"
msgid "Use blocks to create an \"Add to cart\" area that's customized for different product types, such as variable and grouped. "
msgstr "Utiliza bloques para crear un área de «Añadir al carrito» personalizada para diferentes tipos de productos, como variables y agrupados. "
msgctxt "block title"
msgid "Add to Cart + Options (Beta)"
msgstr "Añadir al carrito + opciones (Beta)"
msgctxt "block description"
msgid "Display any product variations available to select from and add to cart."
msgstr "Muestra las variaciones de productos disponibles para seleccionar y añadir al carrito."
msgctxt "block title"
msgid "Variation Selector (Beta)"
msgstr "Selector de variaciones (beta)"
msgctxt "block description"
msgid "A template for attribute name and options that will be applied to all variable products with attributes."
msgstr "Una plantilla para el nombre y las opciones de atributos que se aplicarán a todos los productos variables con atributos."
msgctxt "block title"
msgid "Variation Selector: Template (Beta)"
msgstr "Selector de variaciones: plantilla (beta)"
msgctxt "block description"
msgid "Format the name of an attribute associated with a variable product."
msgstr "Da formato al nombre de un atributo asociado a un producto variable."
msgctxt "block title"
msgid "Grouped Product: Template (Beta)"
msgstr "Producto agrupado: plantilla (beta)"
msgid "Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr "Los correos electrónicos de pedidos creados se envían al cliente cuando el vendedor crea un envío para el pedido y lo marca como completado. La notificación no se envía para los borradores de pedidos."
msgid "Fulfillment created"
msgstr "Pedido creado"
msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr "Se ha entregado un artículo del pedido {order_number} de {site_title}."
msgid "Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr "Los correos electrónicos de pedidos eliminados se envían al cliente cuando el vendedor cancela un pedido ya completado. La notificación no se envía para los borradores de pedidos."
msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Pedido eliminado"
msgid "Expected Delivery"
msgstr "Entrega esperada"
msgid "Service"
msgstr "Servicio"
msgid "Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping information."
msgstr "Ten en cuenta que es posible que los transportistas necesiten algo de tiempo para proporcionar la información de envío más reciente."
msgid "Your item is on the way!"
msgstr "¡Tu artículo está en camino!"
msgid "Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr "Los correos electrónicos de pedido actualizado se envían al cliente cuando el vendedor actualiza un envío del pedido. La notificación no se envía para los borradores de pedidos."
msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Pedido actualizado"
msgid "If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr "Si tienes alguna pregunta o ves algo inesperado, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte a través de tu cuenta o responder a este correo electrónico."
msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Se ha eliminado uno de tus envíos"
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "Se ha cancelado un envío del pedido {order_number} de {site_title}"
msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr "Se ha actualizado un envío del pedido {order_number} de {site_title}"
msgid "Limit search to specific fields when used with search parameter. Available fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr "Limita la búsqueda a campos específicos cuando se usa con un parámetro de búsqueda. Campos disponibles: name, sku, global_unique_id, description y short_description. Este argumento tiene prioridad sobre todos los demás parámetros de búsqueda."
msgid "Product maximum price."
msgstr "Precio máximo del producto."
msgid "Product minimum price."
msgstr "Precio mínimo del producto."
msgid "This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount amounts. This process may take a while."
msgstr "Esta herramienta reparará los datos de la tabla de búsqueda de cupones con cantidades de descuento faltantes. Este proceso puede llevar un tiempo."
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"
msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Tabla de búsqueda de cupones"
msgid "If anything looks off or you have questions, feel free to contact our support team."
msgstr "Si ves algo raro o tienes alguna pregunta, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte."
msgid "Your shipment has been updated"
msgstr "Se ha actualizado tu envío"
msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Elige los atributos del producto antes de añadirlo al carrito."
msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Elige algunos productos para añadirlos al carrito."
msgid "In progress"
msgstr "En curso"
msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Estadísticas sobre grupos de clientes."
msgid "Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr "Las entradas de la tabla de búsqueda de cupones con importe de descuento cero se han reparado correctamente. Se han procesado %1$d entradas con %2$d errores."
msgid "No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to date."
msgstr "No se han encontrado entradas con importe de descuento cero. La tabla de búsqueda de cupones está actualizada."
msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "La tabla de búsqueda de cupones no existe."
msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "La fecha en la que se actualizó por última vez el pedido."
msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Si el pedido se ha completado."
msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "El estado del pedido."
msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Identificador único de la entidad."
msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "El tipo de entidad para la que se ha creado el pedido."
msgid "The tracking URL."
msgstr "La URL de seguimiento."
msgid "The shipping provider."
msgstr "El proveedor de envío."
msgid "The tracking number."
msgstr "El número de seguimiento."
msgid "The tracking number details response."
msgstr "La respuesta a los detalles del número de seguimiento."
msgid "The tracking number to look up."
msgstr "El número de seguimiento que buscar."
msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al eliminar los metadatos del pedido."
msgid "The meta key to delete."
msgstr "La clave meta que eliminar."
msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al actualizar los metadatos del pedido."
msgid "The meta data object."
msgstr "El objeto de metadatos."
msgid "The meta data array."
msgstr "El array de metadatos."
msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Respuesta al obtener los metadatos del pedido."
msgid "The response message."
msgstr "El mensaje de respuesta."
msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Respuesta al eliminar el pedido."
msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Si notificar al cliente sobre la actualización del pedido."
msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Respuesta al actualizar el pedido."
msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Respuesta al obtener el pedido."
msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Identificador único para el pedido."
msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Respuesta al crear el pedido."
msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Respuesta al obtener los pedidos."
msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Identificador único del pedido."
msgid "Order ID is required."
msgstr "El ID de pedido es necesario."
msgid "Tracking number is required."
msgstr "El número de seguimiento es obligatorio."
msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Pedido eliminado correctamente."
msgid "No fulfillments"
msgstr "No hay pedidos"
msgid "Unfulfilled"
msgstr "No completado"
msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Parcialmente completado"
msgid "Fulfilled"
msgstr "Completado"
msgid "It has no fulfillments yet."
msgstr "Todavía no tiene ningún pedido completado ."
msgid "It is currently Unfulfilled ."
msgstr "Por el momento no se ha completado ."
msgid "It has been Partially fulfilled ."
msgstr "Se ha completado parcialmente ."
msgid "It has been Fulfilled ."
msgstr "Se ha completado ."
msgid "No tracking number available"
msgstr "No hay ningún número de seguimiento disponible"
msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Filtrar por pedido"
msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s "
msgstr "El envío %1$s se envió el %2$s "
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Marcar como completado"
msgid "Multiple trackings"
msgstr "Varios seguimientos"
msgid "Multiple providers"
msgstr "Varios proveedores"
msgid "View Fulfillments"
msgstr "Ver pedidos"
msgid "Shipment Provider"
msgstr "Proveedor de envío"
msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Estado del pedido"
msgid "Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and shipping."
msgstr "Activa la función Pedidos completados para gestionar la finalización de los pedidos y el envío."
msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Pedidos completados"
msgid "Invalid item."
msgstr "Elemento no válido."
msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Los elementos de pedidos deben ser un array."
msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "El pedido debe contener al menos un elemento."
msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "No se han podido leer los datos de pedidos."
msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "No se han podido actualizar los metadatos del pedido."
msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden actualizar los metadatos de un pedido eliminado."
msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "No se han podido insertar los metadatos del pedido."
msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden añadir metadatos a un pedido eliminado."
msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Pedido o metadatos no válidos."
msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "No se pueden eliminar los metadatos de un pedido eliminado."
msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Pedido no válido."
msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "No se ha podido eliminar el pedido."
msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "No se ha podido actualizar el pedido."
msgid "Fulfillment not found."
msgstr "No se ha encontrado el pedido."
msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "No se ha podido insertar el pedido."
msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Estado del pedido no válido."
msgid "Invalid entity ID."
msgstr "ID de entidad no válido."
msgid "Invalid entity type."
msgstr "Tipo de entidad no válido."
msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Muestra los productos filtrados por una marca."
msgid "(items: %d)"
msgstr "(artículos: %d)"
msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Número de artículos en el carrito: %1$d. Precio total de %2$s"
msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Número de artículos en el carrito: %d"
msgid "We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments from your order has been removed from our system. This may have been due to a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this won’t affect any items you’ve already received."
msgstr "Queríamos informarte de que uno de los envíos completados anteriormente de tu pedido se ha eliminado de nuestro sistema. Esto puede deberse a una corrección o a una actualización en nuestros registros de pedidos. No te preocupes: esto no afectará a ningún artículo que ya hayas recibido."
msgid "Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below information to track your shipment:"
msgstr "¡Bravo! Se están completando algunos artículos que has comprado. Puedes utilizar la siguiente información para hacer un seguimiento de tu envío:"
msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Faltan atributos para el producto variable."
msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Devuelve el número de productos dentro de los términos de taxonomía."
msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Nombre del atributo generado por el sistema de variación."
msgid "If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr "Si se solicita, calcula los recuentos de términos de taxonomía en los productos de la colección."
msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "ID de pedido no válido."
msgid "The value of the meta data."
msgstr "El valor de los metadatos."
msgid "The key of the meta data."
msgstr "La clave de los metadatos."
msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr "El identificador único de los metadatos. Establecer «0» para los registros nuevos."
msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Metadatos del pedido."
msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "La fecha en la que se eliminó el pedido."
msgid "Some details of your shipment have recently been updated. This may include tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr "Recientemente se han actualizado algunos datos de tu envío. Esto puede incluir la información de seguimiento, los artículos que contiene o el estado de la entrega."
msgid "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders , and selecting the order you wish to see the latest status for."
msgstr ""
msgid "Track your shipment"
msgstr "Hacer un seguimiento del envío"
msgid "Tracking Number"
msgstr "Número de seguimiento"
msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr "En este momento, no hay información de seguimiento disponible para este pedido."
msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Esta es la información más reciente que tenemos:"
msgid "You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr "Puedes acceder a más detalles de tu pedido accediendo a Mi cuenta > Pedidos y eligiendo el pedido que quieras para ver el estado más reciente de la entrega."
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL de seguimiento"
msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Resumen del pedido"
msgid "You're almost there — time to activate payments!"
msgstr "Ya casi has terminado: ¡es hora de activar los pagos!"
msgid "Unable to start the business verification session. If this problem persists, please contact support."
msgstr "No se ha podido iniciar la sesión de verificación de la empresa. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte."
msgid "Shipment %s"
msgstr "Envío %s"
msgid "Pending items"
msgstr "Elementos pendientes"
msgid "Provide the shipment tracking number to find the shipment provider and tracking URL."
msgstr "Proporciona el número de seguimiento del envío para encontrar el proveedor del envío y la URL de seguimiento."
msgid "Failed to fetch shipment information."
msgstr "No se ha podido obtener la información de envío."
msgid "No information found for this tracking number. Check the number or enter the details manually."
msgstr "No se ha encontrado información para este número de seguimiento. Comprueba el número o introduce los datos manualmente."
msgid "%s selected"
msgid_plural "%s selected"
msgstr[0] "%s seleccionado(s)"
msgstr[1] "%s seleccionado(s)"
msgid "Fulfill items"
msgstr "Completar artículos"
msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como borrador"
msgid "Select items to be fulfilled."
msgstr "Selecciona los artículos que se van a completar."
msgid "Submit for verification"
msgstr "Enviar para verificación"
msgid "Ready to test payments"
msgstr "Listo para probar los pagos"
msgid "Test or live account"
msgstr "Cuenta de prueba o activa"
msgid "Connect with %s"
msgstr "Conectar con %s"
msgid "Your WooPayments test account was successfully created."
msgstr "Tu cuenta de prueba de WooPayments se ha creado correctamente."
msgid "Test payments"
msgstr "Pagos de prueba"
msgid "A test account will be created for you to {{link}}test payments on your store{{/link}}. You'll still need to activate payments later to process real transactions."
msgstr ""
msgid "Test payments first, activate later"
msgstr "Prueba primero los pagos y actívalos más tarde"
msgid "Are you sure you want to remove this fulfillment?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este pedido?"
msgid "Remove fulfillment"
msgstr "Eliminar pedido"
msgid "Edit fulfillment"
msgstr "Editar pedido"
msgid "Pending Items"
msgstr "Elementos pendientes"
msgid "Automatically send an email to the customer when the fulfillment is updated."
msgstr "Enviar automáticamente un correo electrónico al cliente cuando se actualice el pedido."
msgid "Automatically send an email to the customer notifying that the fulfillment is cancelled."
msgstr "Enviar automáticamente un correo electrónico al cliente para avisarle de que se ha cancelado el pedido."
msgid "Automatically send an email to the customer when the selected items are fulfilled."
msgstr "Enviar automáticamente un correo electrónico al cliente cuando se complete el pedido de los artículos seleccionados."
msgid "Update notification"
msgstr "Notificación de actualización"
msgid "Removal update"
msgstr "Notificación de eliminación"
msgid "Fulfillment notification"
msgstr "Notificación de pedido completado"
msgid "No shipment information"
msgstr "No hay información de envío"
msgid "Enter manually"
msgstr "Introducir manualmente"
msgid "Shipment Information"
msgstr "Información de envío"
msgid "Enter tracking URL"
msgstr "Introducir URL de seguimiento"
msgid "Enter provider name"
msgstr "Introducir nombre del proveedor"
msgid "Provider Name"
msgstr "Nombre del proveedor"
msgid "Provide the shipment information for this fulfillment."
msgstr "Proporciona la información de envío de este pedido."
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"
msgid "Enter tracking number"
msgstr "Introducir número de seguimiento"
msgid "No active payment methods found."
msgstr "No se han encontrado métodos de pago activos."
msgid "Choose how many icons to display. To show all icons, use 0 (zero)."
msgstr "Elige cuántos iconos mostrar. Para mostrar todos los iconos, usa 0 (cero)."
msgid "Number of icons"
msgstr "Número de iconos"
msgid "Payment Method Icon Settings"
msgstr "Ajustes de los iconos de métodos de pago"
msgid "Loading shipping options…"
msgstr "Cargando opciones de envío…"
msgid "Processing express checkout"
msgstr "Procesando el pago exprés"
msgid "Only express payment methods are available for this order. Please select one to continue."
msgstr "Solo los métodos de pago exprés están disponibles para este pedido. Elige uno para continuar."
msgid "There are no payment methods available. Please contact us for help placing your order."
msgstr "No hay métodos de pago disponibles. Contacta con nosotros si necesitas ayuda para hacer el pedido."
msgid "Loading payment options… "
msgstr "Cargando opciones de pago… "
msgid "Loading price… "
msgstr "Cargando precio… "
msgid "Including"
msgstr "Incluye"
msgid "Loading %s settings…"
msgstr "Cargando ajustes de %s…"
msgid "Fulfillment #%s"
msgstr "Pedido n.º %s"
msgid "Editing fulfillment #%s"
msgstr "Editando pedido n.º %s"
msgid "This item is locked and cannot be edited."
msgstr "Este elemento está bloqueado y no se puede editar."
msgid "No metadata available."
msgstr "No hay metadatos disponibles."
msgid "Fulfillment details"
msgstr "Información del pedido"
msgid "Provider name"
msgstr "Nombre del proveedor"
msgid "Tracking number"
msgstr "Número de seguimiento"
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"
msgid "An unexpected error has occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."
msgid "Display products from specific categories."
msgstr "Muestra productos de categorías específicas."
msgctxt "block title"
msgid "Product"
msgstr "Producto"
msgctxt "block title"
msgid "Taxonomy Filter"
msgstr "Filtro de taxonomía"
msgctxt "block keyword"
msgid "payment methods"
msgstr "métodos de pago"
msgctxt "block keyword"
msgid "payments"
msgstr "pagos"
msgctxt "block description"
msgid "Display icons for available payment methods."
msgstr "Muestra los iconos de los métodos de pago disponibles."
msgctxt "block title"
msgid "Payment Method Icons"
msgstr "Iconos de métodos de pago"
msgctxt "block description"
msgid "Display a Mini-Cart widget."
msgstr "Muestra un widget de minicarrito."
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart Contents"
msgstr "Contenido del minicarrito"
msgid "%s Filter"
msgstr "Filtro de %s"
msgid "Please select a taxonomy to use this filter!"
msgstr "Elige una taxonomía para usar este filtro."
msgid "There are no products associated with %s."
msgstr "No hay productos asociados a %s."
msgid "Hide items with no products"
msgstr "Ocultar elementos sin productos"
msgid "Name (Z to A)"
msgstr "Nombre (de la Z a la A)"
msgid "Name (A to Z)"
msgstr "Nombre (de la A a la Z)"
msgid "Count (Low to High)"
msgstr "Recuento (de menor a mayor)"
msgid "Count (High to Low)"
msgstr "Recuento (de mayor a menor)"
msgid "Sort Order"
msgstr "Criterio de ordenación"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"
msgid "High product counts in carousel may impact performance. Consider reducing the number of products for better user experience."
msgstr "Un recuento alto de productos en el carrusel puede afectar al rendimiento. Considera la posibilidad de reducir el número de productos para mejorar la experiencia de usuario."
msgid "Products in carousel"
msgstr "Productos del carrusel"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"
msgid "Display products in a carousel. It displays a single row of products."
msgstr "Muestra los productos en un carrusel. Muestra una sola fila de productos."
msgid "Display products with specific tags."
msgstr "Muestra productos con etiquetas específicas."
msgid "When you reset the %s onboarding your progress and the provided data will be lost. This action cannot be undone, but you can restart the onboarding any time."
msgstr "Cuando restableces la puesta en marcha de %s se perderán por donde ibas y los datos facilitados. Esta acción es irreversible, pero puedes reiniciar la puesta en marcha en cualquier momento."
msgid "Reset onboarding"
msgstr "Restablecer puesta en marcha"
msgid "Yes, reset test account"
msgstr "Sí, restablecer la cuenta de pruebas"
msgid "Reset your account"
msgstr "Restablece tu cuenta"
msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr "La URL para PUBLICAR con la que restablecer la puesta en marcha del proveedor."
msgid "The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr "El enlace para restablecer el estado/cuenta del proveedor y restablecer la puesta en marcha."
msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "La URL para PUBLICAR con la que desactivar la cuenta de pruebas de la pasarela de pagos."
msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "El enlace con el que desactivar la cuenta de pruebas de la pasarela de pagos."
msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "Acción para desactivar la cuenta de pruebas actualmente en uso"
msgid "Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain step, or fully."
msgstr "Acción para restablecer el proceso de puesta en marcha, o parcialmente, o en un paso concreto, o por completo."
msgctxt "block keyword"
msgid "single product"
msgstr "producto individual"
msgctxt "block description"
msgid "Display a single product of your choice with full control over its presentation."
msgstr "Muestra un solo producto de tu elección con control total sobre su presentación."
msgid "Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr "Clase de asignador no válida para la plataforma %s. El asignador debe ser una cadena no vacía."
msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr "Clase de obtención no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no implementa %3$s."
msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "Clase de obtención no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no existe."
msgid "Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr "Clase de obtención no válida para la plataforma %s. El captador debe ser una cadena no vacía."
msgid "Platform %s not found."
msgstr "Plataforma %s no encontrada."
msgid "A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales and less abandoned shopping carts."
msgstr "Un proceso de pago totalmente integrado, con todos los métodos de pago habituales, para aumentar las ventas y reducir el número de carritos de compra abandonados."
msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"
msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Acepta pagos en tu tienda WooCommerce de forma segura."
msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Visa Acceptance Solutions"
msgid "Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr "Recibe pagos con tarjetas de crédito de forma segura a través de Eway manteniendo a los clientes en tu sitio web."
msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d estrella de 5"
msgstr[1] "%d estrellas de 5"
msgid "Invalid date provided."
msgstr "Fecha proporcionada no válida."
msgid "Failed to reset your %s onboarding."
msgstr "Error al restablecer tu puesta en marcha de %s."
msgid "Failed to reset your %s account."
msgstr "Error al restablecer tu cuenta de %s."
msgid "Failed to reset: missing reset URL. Please refresh and try again."
msgstr "Error al restablecer: falta la URL de restablecimiento. Recarga e inténtalo de nuevo."
msgid "Yes, reset onboarding"
msgstr "Sí, restablecer la puesta en marcha"
msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending (%s) "
msgid_plural "Pending (%s) "
msgstr[0] "Pendientes (%s) "
msgstr[1] "Pendientes (%s) "
msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled (%s) "
msgid_plural "Cancelled (%s) "
msgstr[0] "Cancelado (%s) "
msgstr[1] "Cancelado (%s) "
msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent (%s) "
msgid_plural "Sent (%s) "
msgstr[0] "Enviado (%s) "
msgstr[1] "Enviado (%s) "
msgctxt "notifications_status"
msgid "Active (%s) "
msgid_plural "Active (%s) "
msgstr[0] "Activas (%s) "
msgstr[1] "Activas (%s) "
msgctxt "notifications_status"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "Todos (%s) "
msgstr[1] "Todos (%s) "
msgid "Select customer…"
msgstr "Selecciona un cliente..."
msgid "Select product…"
msgstr "Selecciona un producto..."
msgid "Invalid product selected."
msgstr "El producto elegido no es válido."
msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Inscritos"
msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Producto"
msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Usuario/Correo electrónico"
msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"
msgid "No Notifications found"
msgstr "No se han encontrado notificaciones."
msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr ""
msgid "—"
msgstr "—"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "«%s» (edición)"
msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "¿Quieres eliminar definitivamente las notificaciones seleccionadas?"
msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "¿Quieres eliminar definitivamente esta notificación?"
msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr "Clase de asignador no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no implementa %3$s."
msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "Clase de asignador no válida para la plataforma %1$s. La clase %2$s no existe."
msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr "Para recibir notificaciones de existencias, los clientes deben estar conectados."
msgid "Guest sign-up"
msgstr "Inscripción como invitado"
msgid "Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr "Controla el tiempo que el plugin almacenará en la base de datos las inscripciones de notificación no verificadas. Introduce cero o deja este campo vacío si quieres almacenar indefinidamente las solicitudes de inscripción caducadas."
msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "Borrar las inscripciones de notificación no verificadas después de (en días)"
msgid "To complete the sign-up process, customers must follow a verification link sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr "Para completar el proceso de inscripción, los clientes deben seguir un enlace de verificación enviado a su correo electrónico tras enviar el formulario de inscripción."
msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Requerir doble confirmación para inscribirse"
msgid "Let customers sign up to be notified when products in your store are restocked."
msgstr "Permitir que los clientes se inscriban para recibir una notificación cuando se repongan los productos de tu tienda."
msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Permitir inscripciones"
msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias para los clientes"
msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "Correo electrónico de verificación enviado a «%s»."
msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Notificación enviada a \"%s\"."
msgid "Failed to send notification. Please make sure that the listed product is available."
msgstr "Error al enviar la notificación. Asegúrate de que el producto indicado esté disponible."
msgid "Notification updated."
msgstr "Se ha actualizado la notificación."
msgid "Notification created."
msgstr "Se ha creado la notificación."
msgid "A notification for the same product and customer already exists in your database."
msgstr "Ya existe una notificación para el mismo producto y cliente en tu base de datos."
msgid "Please select a customer."
msgstr "Elige un cliente."
msgid "Please select a product."
msgstr "Elige un producto."
msgid "Notifications per page"
msgstr "Notificaciones por página"
msgid "Stock Notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias"
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s notificación eliminada."
msgstr[1] "%s notificaciones eliminadas."
msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s notificación actualizada."
msgstr[1] "%s ontificaciones actualizadas."
msgid "Notification not found."
msgstr "No se ha encontrado la notificación."
msgid "Notification deleted."
msgstr "Se ha eliminado la notificación."
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por fecha"
msgid "WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-stock notifications while this option is enabled."
msgstr "WooCommerce está actualmente configurado para ocultar los productos agotados de tu catálogo. Mientras esta opción esté activada, los clientes no podrán inscribirse a las notificaciones de reposición."
msgid "WooCommerce is currently configured to create new accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to receive stock notifications will need to reset their password before they can log into their new account."
msgstr "WooCommerce está actualmente configurado para crear nuevas cuentas sin generar contraseñas automáticamente. Los visitantes que se inscriban para recibir notificaciones de existencias tendrán que restablecer su contraseña para poder acceder a su nueva cuenta."
msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr "Crea una cuenta cuando los visitantes se inscriban para recibir notificaciones de existencias."
msgid "When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-up process."
msgstr "Cuando se activa, se redirige a los visitantes a una página de acceso para completar el proceso de inscripción."
msgid "Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when \"{product_name}\" is back in stock."
msgstr "Gracias por unirte a la lista de espera. Te avisaremos cuando \"{product_name}\" vuelva a estar disponible."
msgid "Sign-up successful"
msgstr "Inscripción correcta"
msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Te has unido a la lista de espera \"{product_name}\"."
msgid "Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr "Correo electrónico que se envía a los clientes después de completar correctamente el proceso de inscripción."
msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Confirmación de la inscripción en el aviso de reposición"
msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "El texto que aparecerá debajo de la cabecera principal del correo electrónico."
msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Comprar ahora"
msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Tenemos buenas noticias: \"{product_name}\" ya está a la venta."
msgid "It's back in stock!"
msgstr "Vuelve a estar disponible."
msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "\"{product_name}\" vuelve a estar disponible."
msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr "Correo electrónico que se envía a los clientes inscritos cuando un producto vuelve a estar disponible."
msgid "Back in stock notification"
msgstr "Notificación de reposición"
msgid "No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr "Todavía no se ha inscrito ningún cliente para recibir notificaciones de reposición."
msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Buscar por correo electrónico del usuario"
msgid "Search Notifications"
msgstr "Buscar notificaciones"
msgid "Signed-up customers"
msgstr "Clientes inscritos"
msgid "Signed up"
msgstr "Inscritos"
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"
msgid "Product not found."
msgstr "Producto no encontrado."
msgid "View notifications →"
msgstr "Ver notificaciones →"
msgid "View profile →"
msgstr "Ver perfil →"
msgid "Notification #%d details"
msgstr "Detalles de la notificación n.º %d"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"
msgid "Edit Notification"
msgstr "Editar notificación"
msgid "Enter customer e-mail…"
msgstr "Introduce el correo electrónico del cliente..."
msgid "— or —"
msgstr "o bien,"
msgid "Notification details"
msgstr "Detalles de la notificación"
msgid "Notification actions"
msgstr "Acciones de notificación"
msgid "View All"
msgstr "Ver todos"
msgid "Add Notification"
msgstr "Añadir notificación"
msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr "Permitir que los clientes se inscriban para recibir una notificación cuando se reponga este producto"
msgid "Stock notifications"
msgstr "Notificaciones de existencias"
msgid "Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr "¡Gracias por inscribirte! Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico."
msgid "You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in stock."
msgstr "Te has inscrito correctamente. Recibirás una notificación cuando «%s» vuelva a estar disponible."
msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "No se ha podido registrar. Inténtalo de nuevo."
msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Ya te has registrado demasiadas veces. Inténtalo de nuevo más tarde."
msgid "To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr "Para continuar, acepta la creación de una nueva cuenta con tu dirección de correo electrónico."
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."
msgid "Invalid user."
msgstr "Usuario no válido."
msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "aquí"
msgid "You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage your notifications."
msgstr "Ya te has unido a la lista de espera. Haz clic en {manage_account_link} para gestionar tus notificaciones."
msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "acceder"
msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "{login_link} para registrarte y poder recibir notificaciones de stock."
msgid "Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when \"%2$s\" becomes available."
msgstr "%1$s se ha dado de baja correctamente. No recibirás ninguna notificación cuando \"%2$s\" esté disponible."
msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "Se han verificado correctamente las notificaciones de existencias para \"%s\"."
msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
msgid "Please follow the link below to complete the sign-up process and join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Sigue el siguiente enlace para completar el proceso de inscripción y unirte a la lista de espera \"{product_name}\"."
msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Únete a la lista de espera \"{product_name}\"."
msgid "Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up process."
msgstr "Correo electrónico de verificación que se envía a los clientes como parte del proceso de inscripción con confirmación doble."
msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Verificación de la inscripción en el aviso de reposición"
msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Notificaciones de stock para clientes de WooCommerce"
msgid "User Email is invalid."
msgstr "El correo electrónico del usuario no es válido."
msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Se requiere un correo electrónico de usuario o ID de usuario."
msgid "Product ID is required."
msgstr "El ID del producto es obligatorio."
msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Gestionar notificaciones"
msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Reenviar verificación"
msgid "You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr "Ya te has unido a esta lista de espera. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico."
msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Ya te has unido a esta lista de espera."
msgid "Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr "¡Gracias por inscribirte! Hemos creado una cuenta para ti. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico."
msgid "You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-mail for details."
msgstr "Te has inscrito correctamente y recibirás una notificación cuando «%s» vuelva a estar disponible. Ten en cuenta que te hemos creado una nueva cuenta; consulta tu correo electrónico para obtener más información."
msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch with us if you keep receiving these messages."
msgstr "Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de existencias en nuestra tienda. ¿No fuiste tú? Ponte en contacto con nosotros si sigues recibiendo estos mensajes."
msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Este enlace estará activo durante %s."
msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "Si quieres dejar de recibir estos mensajes, %s para darte de baja."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "haz clic aquí"
msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "Si quieres gestionar tus notificaciones, %s para acceder a tu cuenta."
msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "haz clic aquí"
msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store."
msgstr "Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de reposición en nuestra tienda."
msgid "Back-in-stock notifications for this product are now being processed. Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page ."
msgstr "Las notificaciones de que vuelve a haber disponibilidad para este producto se están procesando. Los clientes suscritos recibirán estos correos electrónicos en los próximos minutos. Puedes supervisar o gestionar suscripciones concretas en la página Notificaciones de stock ."
msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "Se ha eliminado la notificación de nuevo stock para el ID del producto: %d"
msgid "Loading products in cart…"
msgstr "Cargando productos en el carrito…"
msgid "Select your provider manually"
msgstr "Selecciona tu proveedor manualmente"
msgid "Not your provider?"
msgstr "¿No es tu proveedor?"
msgid "Content validation failed."
msgstr "Validación de contenido no superada."
msgid "We are unable to activate the subscription at this time. Please try again later."
msgstr "No podemos activar la suscripción en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde."
msgid "The product key is invalid. Please contact support for assistance."
msgstr "La clave del producto no es válida. Contacta con soporte para obtener ayuda."
msgid "This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other site."
msgid_plural "This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other sites."
msgstr[0] "Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitio más."
msgstr[1] "Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitios más."
msgid "This subscription is maxed out as it's connected to %1$s and %2$s."
msgstr "Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s y %2$s."
msgid "%d matching item in this category"
msgid_plural "%d matching items in this category"
msgstr[0] "%d artículo coincidente en esta categoría"
msgstr[1] "%d artículos coincidentes en esta categoría"
msgid "%d update available for your subscriptions"
msgid_plural "%d updates available for your subscriptions"
msgstr[0] "%d actualización disponible para tus suscripciones"
msgstr[1] "%d actualizaciones disponibles para tus suscripciones"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Activar/desactivar barra lateral"
msgid "Returns include returned shipping and tax amounts."
msgstr "Las devoluciones incluyen los gastos de envío y los importes de impuestos."
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"
msgid "Would you like to update now?"
msgstr "¿Quieres actualizar ahora?"
msgid "To continue, please update your %s plugin to the latest version. This update includes critical security enhancements and new features."
msgstr "Para continuar, actualiza tu plugin %s a la versión más reciente. Esta actualización incluye mejoras de seguridad críticas y nuevas funciones."
msgid "An update to %s is required"
msgstr "Se requiere una actualización de %s"
msgid "Full screen image"
msgstr "Imagen en pantalla completa"
msgid "Notify me"
msgstr "Avísame"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Introduce tu correo electrónico"
msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr "Dirección de correo electrónico donde notificar cuando este producto vuelva a estar disponible"
msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "¿Quieres que te avisemos cuando este producto vuelva a estar disponible?"
msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Dādra y Nagar Haveli y Damān y Diu"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgctxt "block title"
msgid "Active Filters"
msgstr "Filtros activos"
msgid "Rated 1 out of 5"
msgstr "Valorado con 1 de 5"
msgid "Rated 2 out of 5"
msgstr "Valoración: 2 de 5"
msgid "Rated 3 out of 5"
msgstr "Valoración: 3 de 5"
msgid "Rated 4 out of 5"
msgstr "Valoración: 4 de 5"
msgid "Rated 5 out of 5"
msgstr "Valoración: 5 de 5"
msgctxt "block title"
msgid "Attribute Filter"
msgstr "Filtro de atributos"
msgctxt "block description"
msgid "A placeholder block for email content."
msgstr "Un bloque de marcador de posición para el contenido del correo electrónico."
msgctxt "block title"
msgid "Email Content"
msgstr "Contenido del correo electrónico"
msgid "Display products that match any of the selected attributes (they don't need to match all)."
msgstr "Muestra los productos que coinciden con alguno de los atributos seleccionados (no es necesario que coincidan con todos)."
msgid "Display products that match all selected attributes (they need to include all of them )."
msgstr "Muestra los productos que coinciden con todos los atributos seleccionados (deben incluir todos ellos )."
msgid "Previously selected category is no longer available"
msgstr "La categoría seleccionada anteriormente ya no está disponible"
msgid "Previously selected product is no longer available"
msgstr "El producto seleccionado anteriormente ya no está disponible"
msgid "Loading express payment area…"
msgstr "Cargando área de pago exprés…"
msgid "Loading express payment method…"
msgstr "Cargando método de pago exprés…"
msgid "WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr "WooCommerce ha mejorado tu integración de PayPal de PayPal estándar a PayPal Payments (PPCP), para una experiencia de pago más fiable y moderna. Si no prefieres la integración mejorada en WooCommerce, te recomendamos cambiar a la extensión %1$sPayPal Payments%2$s ."
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Se ha producido un error desconocido"
msgid "We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again or use a different payment method."
msgstr "No podemos procesar tu pago de PayPal en este momento. Vuelve a intentarlo o utiliza un método de pago distinto."
msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "Activa los impuestos y cupones y configura cómo se calculan."
msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Impuestos y cupones"
msgid "Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments )."
msgstr "Requiere un plugin compatible con la búsqueda predictiva de direcciones (p.ej.: WooPayments )."
msgid "PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to processing or complete to capture funds."
msgstr "Pago autorizado de PayPal. N.º de la transacción: %1$s. Cambia el estado del pedido a procesando o completo para capturar los fondos."
msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Pago pendiente (motivo: %s)."
msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Captura del pago de PayPal. N.º de la transacción: %1$s."
msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr "No se ha podido aprobar el pago de PayPal. ID de pedido de PayPal: %1$s. Estado: %2$s"
msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Pago de PayPal aprobado. ID de pedido de Paypal: %1$s"
msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "No se ha podido capturar el pago autorizado de PayPal."
msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". ID de depuración de Paypal: %s"
msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "Se ha producido un erro con el pago %1$s de PayPal. ID de pedido de Paypal: %2$s"
msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr "Se ha producido un error en la creación del pedido de PayPal. ID de depuración de Paypal: %1$s"
msgid "When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled)."
msgstr "Cuando se activa, PayPal utilizará la dirección proporcionada por el formulario de pago y evitará que el comprador la cambie dentro de la página de pago de PayPal. Desactiva esta opción para que los compradores puedan elegir una dirección de envío de su cuenta de PayPal. PayPal verifica las direcciones por lo que este ajuste puede causar errores (recomendamos mantenerlo desactivado)."
msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Evita que los compradores cambien la dirección de envío."
msgid "Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr "Activa los botones de PayPal para ofrecer PayPal, Venmo y Pay Later como opciones de pago exprés en las páginas de productos, carritos y pago."
msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Activar botones de PayPal"
msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Botones de PayPal"
msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "No puedes actualizar los recursos."
msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "El tipo de entidad debe ser «Pedido»."
msgid "The entity ID is required."
msgstr "El ID de entidad es obligatorio."
msgid "The order ID is required."
msgstr "El ID de pedido es obligatorio."
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "No tienes permisos realizar esta acción."
msgid "Add to cart single text."
msgstr "Añadir al texto único del carrito."
msgid "Add to cart text."
msgstr "Añadir al texto del carrito."
msgid "Add to cart description."
msgstr "Añadir a la descripción del carrito."
msgid "Add to cart details."
msgstr "Añadir a los detalles del carrito."
msgid "Create a new product with name, price, description, and other product attributes."
msgstr ""
msgid "Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, description, images, and metadata."
msgstr "Recupera información detallada sobre un solo producto por ID, incluyendo precio, descripción, imágenes y metadatos."
msgid "Get Product"
msgstr "Obtener producto"
msgid "Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, category, price range, and other attributes."
msgstr "Recupera una lista paginada de productos con filtros opcionales para el estado, la categoría, el rango de precios y otros atributos."
msgid "List Products"
msgstr "Crea una lista de productos"
msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Selecciona una cantidad válida para añadir al carrito."
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Ver en YouTube"
msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Escuchar en ReverbNation"
msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Escuchar en Mixcloud"
msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Escuchar en Pocket Casts"
msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Escuchar en SoundCloud"
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Escuchar en Spotify"
msgid "Listen to the audio"
msgstr "Escuchar el audio"
msgid "Description for the setting field."
msgstr "Descripción del campo de ajuste."
msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Opciones disponibles para campos de selección o selección múltiple."
msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "Asignación de clave-valor plana de todos los valores de campo de ajuste."
msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr "Establece la dirección, visibilidad, moneda, idioma y zona horaria de tu tienda."
msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Código de país de la lista no válido."
msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Se esperaba un array de códigos de país."
msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Opción de ubicación de envío no válida."
msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Opción de ubicación de venta no válida."
msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Formato de país o estado no válido."
msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "El número de decimales debe estar entre 0 y 10."
msgid "Setting field value."
msgstr "Valor del campo de ajuste."
msgid "Setting field description."
msgstr "Descripción del campo de ajuste."
msgid "Setting field type."
msgstr "Tipo de campo de ajuste."
msgid "Setting field label."
msgstr "Etiqueta de campo de ajuste."
msgid "Setting field ID."
msgstr "ID de campo de ajuste."
msgid "Settings fields."
msgstr "Campos de ajuste."
msgid "Display order for the group."
msgstr "Mostrar el orden del grupo."
msgid "Group description."
msgstr "Descripción del grupo."
msgid "Group title."
msgstr "Título del grupo."
msgid "Settings group."
msgstr "Grupo de ajustes."
msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Colección de grupos de ajustes."
msgid "Settings description."
msgstr "Descripción de ajustes."
msgid "Settings title."
msgstr "Título de ajustes."
msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Identificador único para el grupo de ajustes."
msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "Personaliza la apariencia de tus correos electrónicos de notificación."
msgid "Email design"
msgstr "Diseño de correo electrónico"
msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr ""
msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr ""
msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Añadir correo electrónico «Responder a»"
msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico «Responder a» válida."
msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr "El nombre de «Responder a» no puede estar vacío cuando «Responder a» está activada."
msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "«Responder a» activada debe ser un valor booleano."
msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "El nombre del remitente del correo electrónico no puede estar vacío."
msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Texto de solicitud no válido o vacío."
msgid "Update an existing order by modifying status, customer information, line items, or other order details."
msgstr "Actualiza un pedido existente modificando el estado, la información del cliente, las partidas u otros detalles del pedido."
msgid "Update Order"
msgstr "Actualizar pedido"
msgid "Create a new order with customer information, line items, shipping details, and payment information."
msgstr "Crea un pedido con la información del cliente, las partidas, los detalles de envío y la información de pago."
msgid "Create Order"
msgstr "Crear pedido"
msgid "Retrieve detailed information about a single order by ID, including line items, customer details, and payment information."
msgstr "Recupera información detallada sobre un único pedido por ID, incluidas las partidas, los detalles del cliente y la información de pago."
msgid "Get Order"
msgstr "Obtener pedido"
msgid "Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, customer, date range, and other criteria."
msgstr "Recupera una lista paginada de pedidos con filtros opcionales para el estado, el cliente, el rango de fechas y otros criterios."
msgid "List Orders"
msgstr "Enumerar pedidos"
msgid "Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr "Eliminar permanentemente un producto de la tienda. Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, description, or metadata."
msgstr "Actualiza un producto existente modificando sus atributos, como el precio, el inventario, la descripción o los metadatos."
msgid "Update Product"
msgstr "Actualizar el producto"
msgid "[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when session data is empty, improving page caching performance. May cause compatibility issues with extensions that depend on the session cookie without using session data."
msgstr "[Rendimiento] Elimina las cookies de sesión de los clientes que no han iniciado sesión cuando los datos de sesión están vacíos, lo que mejora el rendimiento del almacenamiento en caché de la página. Puede causar problemas de compatibilidad con extensiones que dependen de la cookie de sesión sin usar los datos de la sesión."
msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Borrar las sesiones de cliente cuando estén vacíos"
msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "MCP de WooCommerce"
msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "Archivo de descarga de ejemplo.pdf"
msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Producto descargable ficticio"
msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Identificador único del recurso"
msgid "Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please review before executing in your store."
msgstr "Activa el MCP de WooCommerce (Model Context Protocol) para operaciones de tienda basadas en IA. Los resultados y las acciones generados por IA pueden ser impredecibles. Revisa antes de ejecutarlos en tu tienda."
msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr "Se necesita la cabecera X-MCP-API-Key. Formato: consumer_key:consumer_secret"
msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "HTTPS es necesario para las solicitudes de MCP."
msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Operaciones de WooCommerce accesibles mediante IA a través de MCP"
msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "Servidor MCP de WooCommerce"
msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Lista ambigua de proveedores de envío."
msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Configurar enlaces permanentes"
msgid "WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to work."
msgstr "Los enlaces permanentes de WordPress deben estar configurados en cualquier lugar que no sea «Normal» para que MCP funcione."
msgid "Configuration Required"
msgstr "Se necesita configuración"
msgid "Product needs shipping."
msgstr "Se debe enviar el producto."
msgid "Product is downloadable."
msgstr "El producto es descargable."
msgid "Product is virtual."
msgstr "El producto es virtual."
msgid "Product global unique ID."
msgstr "ID único global del producto."
msgid "Product permalink."
msgstr "Enlace permanente del producto."
msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Precio del artículo. Calculado como total/cantidad."
msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Datos del producto a los que está vinculado este artículo."
msgid "Product or variation ID."
msgstr "ID de producto o variación."
msgid "Line item image, if available."
msgstr "Imagen de partida, si está disponible."
msgid "Item name."
msgstr "Nombre del artículo."
msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr "Limitar los resultados a pedidos con estados específicos."
msgid "Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr "El valor total debe ser un array con exactamente 2 números entre operadores."
msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "El operador de comparación que se utilizará para el filtrado total."
msgid "Limit result set to orders with specific total amounts. For between operators, list two values."
msgstr "Limitar el resultado a pedidos con importes totales específicos. Entre operadores, enumera dos valores."
msgid "If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for admin reference only."
msgstr "Cuando sea true, la nota se mostrará a los clientes. Cuando sea false, la nota solo será de referencia para el administrador."
msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "ID de pedido al que pertenece la nota."
msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "El ID de pedido al que pertenecen las notas."
msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "Limitar el resultado a notas de clientes o notas privadas."
msgid "Trash not supported."
msgstr "La papelera no es compatible."
msgid "Cannot trash resource."
msgstr "No se puede enviar a la papelera el recurso."
msgid "Cannot delete resource."
msgstr "No se puede eliminar el recurso."
msgid "Cannot create resource."
msgstr "No se puede crear el recurso."
msgid "Resource already exists."
msgstr "El recurso ya existe."
msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Objeto de error proporcionado no válido."
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Se ha producido un error al procesar tu solicitud."
msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "El usuario asociado a esta clave de API ya no existe."
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."
msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "X-MCP-API-Key debe tener el formato consumer_key:consumer_secret"
msgid "Pick your perfect theme"
msgstr "Escoge tu tema perfecto"
msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Este artículo no está disponible para la compra."
msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "Ajustes del método de envío sin formato para el procesamiento del front end."
msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "ID de método de envío (por ejemplo, tarifa_fija, envío_gratuito)."
msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Si el método de envío está activado."
msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Método de envío para esta zona."
msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Identificador único para esta zona de envío."
msgid "Invalid line items type."
msgstr "Tipo de línea de artículos no válido."
msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "El estado del pedido."
msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Una lista de las partidas (productos) de este pedido."
msgid "Bring your vision to life — no coding required. Explore hundreds of free and paid ecommerce-optimized themes."
msgstr "Haz realidad tu visión, sin necesidad de programar. Explora cientos de temas gratuitos y de pago optimizados para el comercio electrónico."
msgid "You have unsaved changes. Please save the post before previewing."
msgstr "Tienes cambios sin guardar. Guarda la entrada antes de previsualizarla."
msgid "Activating"
msgstr "Activando"
msgid "Ready to use out of the box"
msgstr "Todo listo para usar"
msgid "Themes for every industry"
msgstr "Temas para todos los sectores"
msgctxt "block description"
msgid "Displays the description of the selected variation."
msgstr "Muestra la descripción de la variación seleccionada."
msgctxt "block title"
msgid "Variation Description (Beta)"
msgstr "Descripción de la variación (beta)"
msgid "This block displays the variation description. When the shopper selects a variation, the description content will automatically appear here."
msgstr "Este bloque muestra la descripción de la variación. Cuando el comprador seleccione una variación, el contenido de la descripción aparecerá automáticamente aquí."
msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Por favor, proporciona una ID de pedido válida."
msgid "Next image"
msgstr "Imagen siguiente"
msgid "Previous image"
msgstr "Imagen anterior"
msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "Error al subir la imagen: «%s», creando el producto sin imagen"
msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "Slug de plugin proporcionado no válido en la regla de plugins activados."
msgid "The size of the log directory."
msgstr "Tamaño del directorio de registro."
msgid "Minimum severity level."
msgstr "Nivel de gravedad mínima."
msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Número de días que se conservan las entradas del registro."
msgid "The logging handler class."
msgstr "Clase de controlador del registro."
msgid "Logging."
msgstr "Registro."
msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Si el cupón ofrece o no envío gratis."
msgid "Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, depending on the discount type)."
msgstr "Importe del descuento que aparece en el cupón (valor absoluto o un porcentaje, según el tipo de descuento)."
msgid "Discount type."
msgstr "Tipo de descuento."
msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Tamaño total de los archivos del directorio de registro."
msgid "Log directory size"
msgstr "Tamaño del directorio de registro"
msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Nivel de gravedad mínimo de los registros que se almacenarán."
msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "Número de días que se conservarán las entradas del registro antes de borrarse automáticamente."
msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Forma en la que se almacenan las entradas del registro."
msgid "Handler"
msgstr "Controlador"
msgid "Is logging enabled?"
msgstr "¿El registro está activado?"
msgid "Logging"
msgstr "Registro"
msgid "Create and save"
msgstr "Crear y guardar"
msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"
msgid "Youssoufia"
msgstr "Yusufía"
msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"
msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tánger-Arcila"
msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"
msgid "Tinghir"
msgstr "Tinerhir"
msgid "Tétouan"
msgstr "Tetuán"
msgid "Taza"
msgstr "Taza"
msgid "Tata"
msgstr "Tata"
msgid "Taroudant"
msgstr "Tarudant"
msgid "Taounate"
msgstr "Taunat"
msgid "Taourirt"
msgstr "Taurirt"
msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (parte EH)"
msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"
msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Sjirat-Temara"
msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"
msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"
msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"
msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"
msgid "Settat"
msgstr "Settat"
msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrú"
msgid "Salé"
msgstr "Salé"
msgid "Safi"
msgstr "Safí"
msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"
msgid "Ouezzane"
msgstr "Uezán"
msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"
msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Dajla-Río de Oro"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Uarzazate"
msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"
msgid "Nador"
msgstr "Nador"
msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Mulay Yacub"
msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedía"
msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"
msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Medina de Marrakech"
msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"
msgid "Meknès"
msgstr "Mequinez"
msgid "Médiouna"
msgstr "Mediuna"
msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M'diq-Fnideq"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"
msgid "Larache"
msgstr "Larache"
msgid "Laâyoune"
msgstr "El Aaiún"
msgid "Khouribga"
msgstr "Jouribga"
msgid "Khénifra"
msgstr "Jenifra"
msgid "Khemisset"
msgstr "Jemisset"
msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "El Kelaa des Sraghna"
msgid "Kénitra"
msgstr "Kenitra"
msgid "Jerada"
msgstr "Yerada"
msgid "El Jadida"
msgstr "El Yadida"
msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"
msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrán"
msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Alhucemas"
msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Hauz"
msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hayeb"
msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"
msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"
msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"
msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"
msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"
msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"
msgid "Errachidia"
msgstr "Er-Rachidia"
msgid "Essaouira"
msgstr "Esauira"
msgid "Driouch"
msgstr "Driuch"
msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"
msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"
msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chauen"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"
msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"
msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"
msgid "Boujdour"
msgstr "Bojador"
msgid "Ben Slimane"
msgstr "Benslimane"
msgid "Berkane"
msgstr "Berkán"
msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Beni Melal"
msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"
msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir Ida-Outanane"
msgctxt "block description"
msgid "Display the list of additional field values from the current order."
msgstr "Muestra la lista de valores de los campos adicionales del pedido actual."
msgctxt "block title"
msgid "Additional Field List"
msgstr "Lista de campos adicionales"
msgctxt "block description"
msgid "Display additional checkout fields from the 'contact' and 'order' locations."
msgstr "Muestra los campos de pago adicionales de las ubicaciones «contacto» y «pedido»."
msgctxt "block title"
msgid "Additional Fields"
msgstr "Campos adicionales"
msgctxt "block description"
msgid "Render additional fields in the 'Additional information' location."
msgstr "Renderiza campos adicionales en la ubicación \"Información adicional\"."
msgctxt "block title"
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"
msgid "Open pop-up when clicked"
msgstr "Abrir ventana emergente al hacer clic"
msgid "Choose collection"
msgstr "Elegir colección"
msgid "MAX"
msgstr "MÁX"
msgid "MIN"
msgstr "MIN"
msgid "PRICE RANGE"
msgstr "RANGO DE PRECIOS"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
msgid "Showcase your featured products."
msgstr "Escaparate de productos destacados."
msgid "On sale products"
msgstr "Productos rebajados"
msgid "Highlight products that are currently on sale."
msgstr "Destaca los productos que están actualmente en oferta."
msgid "Recommend your best-selling products."
msgstr "Recomienda tus productos más vendidos."
msgid "Recommend products with the highest review ratings."
msgstr "Recomienda los productos con las valoraciones más altas."
msgid "New arrivals"
msgstr "Novedades"
msgid "Recommend your newest products."
msgstr "Recomienda tus productos más nuevos."
msgid "New Arrivals"
msgstr "Novedades"
msgid "Additional Information for your order"
msgstr "Información adicional para tu pedido"
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"
msgid "Additional order information"
msgstr "Información adicional del pedido"
msgid "Decrement"
msgstr "Reducir"
msgid "Increment"
msgstr "Aumentar"
msgid "This will stop the background process that converts coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. There are currently %d entries that can be converted."
msgstr "Esto detendrá el proceso en segundo plano que convierte las metaentradas de los artículos de pedido coupon_data en entradas simplificadas de coupon_info. Actualmente hay %d entradas que se pueden convertir."
msgid "Stop converting"
msgstr "Deja de convertir"
msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Deja de convertir los datos de los cupones de pedido al formato simplificado"
msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no entries to convert."
msgstr "Se convertirán entradas meta de elementos de pedido coupon_data en entradas de coupon_info simplificadas. La conversión se irá produciendo en segundo plano (a través del programador de acciones). Actualmente, no hay entradas que puedan convertirse."
msgid "Start converting"
msgstr "Empezar a convertir"
msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "Empieza a convertir los datos de los cupones de pedido al formato simplificado"
msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d no es un pedido o tiene un tipo de pedido no válido."
msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Se ha iniciado el proceso de limpieza de datos heredados del pedido."
msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "No hay pedidos que necesiten limpieza"
msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Se ha cancelado la limpieza de datos heredados del pedido."
msgid "Clearing data..."
msgstr "Borrando datos…"
msgid "Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr "Solo está disponible cuando HPOS es fiable y el modo de compatibilidad está desactivado."
msgid "Clear data"
msgstr "Borrar datos"
msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr "Esta herramienta borrará los datos de las tablas de pedidos heredadas en WooCommerce."
msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Limpiar datos de pedidos de tablas heredadas"
msgid "Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr "Ha fallado la limpieza de un lote completo de pedidos. Abortando la limpieza."
msgid "Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: %2$s"
msgstr "No se pudieron limpiar los datos heredados del pedido %1$d durante el proceso por lotes. Error: %2$s"
msgid "Directory size: %s"
msgstr "Tamaño del directorio: %s"
msgid "The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention settings."
msgstr "El gancho %s tiene un filtro establecido, por lo que algunos archivos de registro pueden tener ajustes de retención diferentes."
msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Pedido %1$d rellenado de %2$s a %3$s."
msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "Se ha producido un error al rellenar el pedido %1$d de %2$s a %3$s: %4$s"
msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "Utiliza distintos almacenes de datos de origen (--from) y de destino (--to)."
msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "«%s» no es un almacén de datos válido."
msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Lo siento, no puedes borrar recursos."
msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Lo siento, no puedes crear recursos."
msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Lo siento, no puedes ver los recursos."
msgid "True to force the creation of a new receipt even if one already exists and has not expired yet."
msgstr "Verdadero para forzar la creación de un nuevo recibo aunque ya exista uno y aún no haya caducado."
msgid "Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr "Número de días que hay que añadir a la fecha actual para obtener la fecha de caducidad."
msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Fecha de caducidad con formato aaaa-mm-dd."
msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Fecha de caducidad del recibo con formato aaaa-mm-dd."
msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL pública del recibo."
msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identificador único del pedido."
msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"
msgid "Receipt not found"
msgstr "Recibo no encontrado"
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de cuenta"
msgid "AID"
msgstr "AYUDA"
msgid "Application Name"
msgstr "Nombre de la aplicación"
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"
msgid "Date Paid"
msgstr "Fecha de pago"
msgid "Amount Paid"
msgstr "Importe pagado"
msgid "Discount (%s)"
msgstr "Descuento (%s)"
msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Resumen: pedido n.º %d"
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"
msgid "Receipt from %s"
msgstr "Recibo de %s"
msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Detenido el proceso en segundo plano para la conversión de cupones meta"
msgid "Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr "No se ha iniciado el proceso en segundo plano para la conversión de cupones meta, no se ha hecho nada."
msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Iniciado el proceso en segundo plano para la conversión de cupones meta"
msgid "Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr "El proceso en segundo plano para la conversión del cupón meta ya ha comenzado, no se ha hecho nada."
msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d entries that can be converted."
msgstr "Se convertirán entradas meta de elementos de pedido coupon_data en entradas de coupon_info simplificadas. La conversión se irá produciendo en segundo plano (a través del programador de acciones). Actualmente, hay %d entradas que pueden convertirse."
msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Convierte los datos del cupón de pedido al formato simplificado"
msgid "Are you already selling somewhere else?"
msgstr "¿Ya estás vendiendo en otro sitio?"
msgid "Quickly create a beautiful looking store using our built-in store designer, or select a pre-built theme and customize it to fit your brand."
msgstr "Crea rápidamente una tienda de aspecto atractivo con nuestro diseñador de tiendas integrado, o selecciona un tema predefinido y personalízalo para que se adapte a tu marca."
msgid "Invalid %s provided."
msgstr "Se ha proporcionado un %s inválido."
msgid "Internal server error"
msgstr "Error interno del servidor"
msgid "Please activate the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions."
msgstr "Activa WooCommerce.com Update Manager para seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas en tus suscripciones a WooCommerce.com."
msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Activa WooCommerce.com Update Manager para actualizar."
msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Instala WooCommerce.com Update Manager para actualizar."
msgid "Please select a valid option"
msgstr "Selecciona una opción válida"
msgid "Clear filters"
msgstr "Vacía filtros"
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
msgid "Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one or more pickup locations to your customers in the Local pickup settings page ."
msgstr "Explora un nuevo método de entrega mejorado que te permite ofrecer fácilmente una o más ubicaciones de recogida a tus clientes en la página de ajustes de la recogida local ."
msgid "Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr "La recopilación de datos de uso nos permite adaptar la experiencia de configuración de tu tienda, ofrecer contenido más relevante y ayudar a que WooCommerce sea mejor para todos."
msgid "Please Install the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can download and install it manually."
msgstr "Instala WooCommerce.com Update Manager para seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas en tus suscripciones a WooCommerce.com. También puedes descargar la extensión e instalarla manualmente."
msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida al realizar la compra para utilizar el código de cupón «%s»."
msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida para utilizar el código de cupón «%s»."
msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Para permitir el registro, haz que %s tenga permisos de escritura."
msgid "Local pickup: Set up pickup locations in the Local pickup settings page ."
msgstr "Recogida local: configura las ubicaciones de recogida en la página de ajustes de la recogida local ."
msgid "It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the button to preview your store and make it public."
msgstr "Es hora de celebrarlo: ¡ya estás a punto para publicar tu tienda! ¡Bravo! Pulsa el botón para obtener una vista previa de tu tienda y hacerla pública."
msgid "Launch your store"
msgstr "Publica tu tienda."
msgid "Get your products shipped"
msgstr "Envía tus productos."
msgid "Current price is: %s."
msgstr "El precio actual es: %s."
msgid "Original price was: %s."
msgstr "El precio original era: %s."
msgid "Checkout can be customized in the Editor with your active theme."
msgstr "El pago se puede personalizar en el editor con tu tema activo."
msgid "Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure payments with Latin America’s leading processor."
msgstr "Configura tus métodos de pago y acepta tarjetas de crédito y débito, efectivo, transferencias bancarias y dinero de tu cuenta Mercado Pago. Ofrece pagos seguros y protegidos con el procesador líder de Latinoamérica."
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"
msgid "Collect sales tax"
msgstr "Recauda impuestos sobre las ventas"
msgid "Add your products"
msgstr "Añade tus productos."
msgid "Get paid"
msgstr "Recibe pagos"
msgid "Grow your business"
msgstr "Haz crecer tu negocio."
msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "No se puede crear una copia de seguridad del pedido %d."
msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s no es una propiedad de pedido válida."
msgstr[1] "%s no son propiedades de pedido válidas."
msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s es una palabra clave interna. Utiliza --props para configurarla."
msgstr[1] "%s son palabras clave internas. Utiliza --props para configurarlas."
msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "El almacén de datos de copia de seguridad no admite la actualización de pedidos."
msgid "New custom field name"
msgstr "Nuevo nombre de campo personalizado"
msgid "Please review the errors above."
msgstr "Revisa los errores anteriores."
msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "Sustituir los datos existentes con una clave ya registrada no está permitido"
msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "La clave para los datos a registrar debe ser una cadena"
msgid "Start growing your business by showcasing your products on social media and Google, boost engagement with email marketing, and more!"
msgstr "Empieza a hacer crecer tu negocio mostrando tus productos en las redes sociales y en Google, aumenta las interacciones con el marketing por correo electrónico, ¡y mucho más!"
msgid "Reach more customers"
msgstr "Llega a más clientes."
msgid "Start shipping"
msgstr "Empezar envío"
msgid "Choose where and how you’d like to ship your products, along with any fixed or calculated rates."
msgstr "Elige dónde y cómo deseas enviar tus productos, junto con las tarifas fijas o calculadas."
msgid "Choose to set up your tax rates manually, or use one of our tax automation tools."
msgstr "Elige entre configurar tus tasas de impuestos manualmente o utilizar una de nuestras herramientas de automatización de impuestos."
msgid "Configure your tax settings"
msgstr "Configura tus ajustes de impuestos."
msgid "Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks suspicious in any way."
msgstr "Si das tu aprobación compartirás tus credenciales con %s. No sigas adelante si esto te parece sospechoso de alguna manera."
msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Plugin instalado por %1$s el %2$s."
msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s. More information "
msgstr "Plugin instalado por %1$s el %2$s. Más información "
msgid "Your site is hidden from visitors behind a “Coming soon” landing page until it’s ready for viewing. You can customize your “Coming soon” landing page via the Editor ."
msgstr "Tu sitio permanece oculto a los visitantes y muestra una página de destino «Próximamente» hasta que esté listo para visualizarse. Puedes personalizar tu página de destino «Próximamente» con el editor ."
msgid "Site visibility"
msgstr "Visibilidad del sitio"
msgid "Live"
msgstr "Visible"
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"
msgid "Launch Your Store"
msgstr "Publica tu tienda."
msgid "Launch store"
msgstr "Publicar tienda"
msgid "Your store is ready for launch!"
msgstr "¡Tu tienda está lista para su lanzamiento!"
msgid "Launch Your Store illustration"
msgstr "Ilustración Publica tu tienda"
msgid "Power your payments with a simple, all-in-one option. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr "Mejora los pagos con una opción sencilla e integral. Verifica los detalles de tu negocio para empezar a gestionar transacciones con WooCommerce Payments."
msgid "Start selling by adding products or services to your store. Choose to list products manually, or import them from a different store. "
msgstr "Para empezar a vender, añade productos o servicios a tu tienda. Elige si deseas crear una lista de productos manualmente o importarlos desde otra tienda. "
msgid "List your products"
msgstr "Crea tu lista de productos."
msgid "Give your customers an easy and convenient way to pay! Set up one (or more!) of our fast and secure online or in person payment methods."
msgstr "Ofrece a tus clientes una manera de pagar fácil y cómoda. Configura uno (¡o más!) de nuestros métodos de pago en línea o en persona rápidos y seguros."
msgid "Your entire site is visible to everyone."
msgstr "Todo tu sitio es visible para todos."
msgid "Share your site with a private link"
msgstr "Comparte tu sitio con un enlace privado."
msgid "Please install the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions.WooCommerce.com Update Manager para seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas en tus suscripciones a WooCommerce.com.WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions."
msgstr "Activa WooCommerce.com Update Manager para seguir recibiendo las actualizaciones y la asistencia optimizada incluidas en tus suscripciones a WooCommerce.com."
msgid "Sponsored"
msgstr "Patrocinado"
msgid "View store"
msgstr "Ver tienda"
msgid "There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again."
msgstr "Se produjo un error al procesar tu pedido. Comprueba si hay cargos en tu método de pago y revisa tu historial de pedidos antes de volver a realizar el pedido."
msgid " Connect your store to woocommerce.com to update."
msgstr " Conecta tu tienda a woocommerce.com para actualizar."
msgid "By enabling Local Pickup with more valuable features for your store, it's recommended that you remove the legacy Local Pickup option from your shipping zones ."
msgstr "Si activas la recogida local con funciones más valiosas para tu tienda, te recomendamos que elimines la opción de recogida local heredada de tus zonas de envío ."
msgid "Reload full page can't be disabled because there are incompatible blocks inside the Product Collection block."
msgstr "No se puede desactivar la recarga forzada de la página porque hay bloques no compatibles dentro del bloque de colección de productos."
msgid "Enable to enforce full page reload on certain interactions, like using paginations controls."
msgstr "Actívalo para forzar la recarga completa de la página en ciertas interacciones, como el uso de controles de paginación."
msgid "What’s next?"
msgstr "¿Y ahora qué?"
msgid "%s product successfully deleted"
msgid_plural "%s products successfully deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Manage on WooCommerce.com"
msgstr "Gestionar en WooCommerce.com"
msgid "Version %s is available. To access this update, please first install the WooCommerce.com Update Manager extension. Alternatively, you can download and install it manually."
msgstr "La versión %s está disponible. Para acceder a esta actualización, primero instala la extensión WooCommerce.com Update Manager . También puedes descargarla e instalarla manualmente."
msgid "Version %s is available. To access this update, please activate the WooCommerce.com Update Manager extension."
msgstr "La versión %s está disponible. Para acceder a esta actualización, activa la extensión WooCommerce.com Update Manager ."
msgid "Access your updates"
msgstr "Accede a tus actualizaciones"
msgid " Browse the WordPress.org theme directory to discover more."
msgstr " Navega por el directorio de temas de WordPress.org para descubrir más."
msgid "Didn’t find a theme you like?"
msgstr "¿No has encontrado un tema que te guste?"
msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Listo"
msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "Limpieza completada para %d pedido. Revisa los errores anteriores."
msgstr[1] "Limpieza completada para %d pedidos. Revisa los errores anteriores."
msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Error al limpiar todos los pedidos en un lote. Anulando."
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Página: Próximamente"
msgid "Connect your store to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions."
msgstr "Conecta tu tienda a WooCommerce.com para obtener actualizaciones y asistencia optimizada para tus suscripciones."
msgid "Select your shipping options"
msgstr "Selecciona tus opciones de envío"
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings .\n"
"\t\t"
msgstr ""
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"
msgid "Order attribution information."
msgstr "Información sobre la atribución de pedidos."
msgid "Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching soon!"
msgstr "Se está cocinando algo grande. Nuestra tienda está en obras y pronto abrirá sus puertas."
msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Tenemos grandes proyectos por anunciar"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"
msgid "⚠ The Legacy REST API plugin is installed and active on this site.not compatible with HPOS."
msgstr "⚠ El plugin API REST heredada está instalado y activo en este sitio.no es compatible con HPOS."
msgid "Track inventory"
msgstr "Registro del inventario"
msgid "Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr "Los datos de la tabla de publicaciones parecen más recientes que los de las tablas HPOS. Compara los datos del pedido con «wp wc hpos diff %1$d» y utiliza «wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos» para arreglarlo."
msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "Puede que quieras cambiar a la base de datos para el almacenamiento del registro."
msgid "Launch your store only when you’re ready to by switching between \"Coming soon\" and \"Live\" modes. Build excitement by creating a custom page visitors will see before you’re ready to go live. privacy policy ."
msgstr "Tus comentarios solo se compartirán con WooCommerce y se tratarán de conformidad con nuestra política de privacidad ."
msgid "Why do you feel that way? (optional) "
msgstr "¿Por qué te sientes así? (opcional) "
msgid "How was the experience of launching your store?"
msgstr "¿Cómo fue la experiencia de poner en marcha tu tienda?"
msgid "Visit your store"
msgstr "Visita tu tienda"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the subtotal, fees, discounts, shipping and taxes."
msgstr "Muestra el subtotal, cuotas, descuentos, envíos e impuestos."
msgctxt "block title"
msgid "Totals"
msgstr "Totales"
msgctxt "block title"
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"
msgctxt "Admin settings"
msgid "General"
msgstr "Generales"
msgctxt "Number of filters"
msgid "Single"
msgstr "Individual"
msgctxt "Number of filters"
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"
msgid "Add image"
msgstr "Añadir imagen"
msgid "Explore support resources"
msgstr "Explora los recursos de soporte"
msgid "Detailed guides and our support team are always available if you’re feeling stuck or need some guidance."
msgstr "Tienes siempre disponibles guías detalladas y a nuestro equipo de soporte si en algún momento no sabes cómo continuar o necesitas ayuda."
msgid "Help is on hand"
msgstr "Ayuda a tu disposición"
msgid "Get the app"
msgstr "Obtener la aplicación"
msgid " Your subscription expires on %1$s, enable auto-renew to continue receiving updates."
msgstr " Tu suscripción caduca el %1$s, activa la renovación automática para seguir recibiendo actualizaciones."
msgid " Your subscription expired, renew %2$s to update."
msgstr " Tu suscripción ha caducado, renuévala %2$s para actualizar."
msgid "for %s "
msgstr "para %s "
msgid "One of your subscriptions for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "Una de tus suscripciones de %1$s caduca el %2$s. Activa la renovación automática para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Your subscription for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "Tu suscripción a %1$s caduca el %2$s. Activa la renovación automática para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Renueva ahora por %1$s"
msgid "Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user\"."
msgstr "Define la acción como manual para que la nota del pedido se registre como «añadida por el usuario»."
msgid "This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr "Este método se ha quedado obsoleto y se eliminará pronto. En su lugar, utiliza Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed."
msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copia para GitHub"
msgid "Select product attributes"
msgstr "Elegir atributos del producto"
msgid "Remove product attribute filter"
msgstr "Quitar el filtro de atributos del producto"
msgid "Search product attributes"
msgstr "Buscar atributos del producto"
msgid "Product attribute"
msgstr "Atributo del producto"
msgid "Select a product variation filter match"
msgstr "Elegir una coincidencia de filtro de variación del producto"
msgid "Remove product variation filter"
msgstr "Quitar filtro de variación de producto"
msgid "Search product variations"
msgstr "Buscar variaciones de producto"
msgid "Product variation"
msgstr "Variación de producto"
msgid "Marketing tactic"
msgstr "Táctica de marketing"
msgid "Creative format"
msgstr "Formato creativo"
msgid "Source platform"
msgstr "Plataforma de origen"
msgid "Create and use full text search indexes for orders. This feature only works with high-performance order storage."
msgstr "Crear y usar índices de búsqueda de texto para los pedidos. Esta función solo está disponible con el almacenamiento de pedidos de alto rendimiento."
msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Índices de búsqueda de texto de HPOS"
msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d no es un tipo de pedido válido."
msgid "Sync orders now"
msgstr "Sincronizar pedidos ahora"
msgid "You can switch order data storage only when the posts and orders tables are in sync . There are currently orders out of sync."
msgstr "Puedes cambiar el almacenamiento de datos de pedidos solo cuando las tablas de entradas y pedidos estén sincronizadas . Hay actualmente pedidos sin sincronizar."
msgid "Stop sync"
msgstr "Detener sincronización"
msgid "Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!"
msgstr "Cambiar el almacenamiento de los datos cuando la sincronización no está completa es peligroso y puede desencadenar pérdida o corrupción de los datos."
msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "No se ha podido detener la sincronización. Es posible que el enlace que has seguido haya caducado."
msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "No se ha podido crear el índice de FTS en la tabla de elementos del pedido."
msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "No se ha podido crear el índice de FTS en la tabla de dirección."
msgid "Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available when High-performance order storage is enabled."
msgstr "No se ha podido crear el índice de FTS en la tabla de pedidos. Esta función solo está disponible cuando el almacenamiento de pedidos de alto rendimiento está activado."
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Artes y manualidades"
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Deportes y tiempo libre"
msgid "Pickup"
msgstr "Recogida"
msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions that expired. Renew to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "Tienes %1$s suscripciones a extensiones de Woo caducadas. Renuévalas para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "One of your subscriptions for %1$s has expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "Una de tus suscripciones de %1$s ha caducado. %4$s para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Your subscription for %1$s expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "Tu suscripción de %1$s ha caducado. %4$s para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "Activar renovación automática"
msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions expiring soon. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr "%1$s suscripciones a extensiones de Woo van a caducar pronto. Activa la renovación automática para seguir recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "La ruta del archivo no es una ruta de subida válida."
msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "La marca temporal de Unix que representa cuándo se descartó el incentivo."
msgid "The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed for all contexts."
msgstr "La lista de descartes del incentivo. Cada registro de descarte incluye un contexto y una marca temporal. El registro `todos` significa que el incentivo se descartó en todos los contextos."
msgid "Return to shipping"
msgstr "Volver al envío"
msgid "Select a product category filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de categoría de producto"
msgid "Remove product category filter"
msgstr "Quitar filtro de categoría de producto"
msgid "Product category"
msgstr "Categoría de producto"
msgid "Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support."
msgid_plural "Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] "Tu suscripción a la extensión de WooCommerce no cuenta con un método de pago para la renovación. Añade un método de pago para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgstr[1] "Tus suscripciones a la extensión de WooCommerce no cuentan con un método de pago para la renovación. Añade un método de pago para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Envía instantáneamente el seguimiento a tus clientes"
msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Flujos de trabajo y personalizaciones avanzados y automatizados"
msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Sincroniza todos tus canales de venta en un lugar"
msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Etiquetas con descuento de los principales transportistas mundiales"
msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home."
msgid "store's home"
msgstr "inicio de la tienda"
msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home."
msgid "or head to our"
msgstr "o yendo a nuestro"
msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "vaciando cualquier filtro"
msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home."
msgid "You can try"
msgstr "Puedes probar"
msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"
msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr "¡Disculpa este desastre! Estamos trabajando en algo increíble, ¡vuelve pronto!"
msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Sugiere un slug para el término."
msgid "Contains the %1$s block"
msgstr "Contiene el bloque %1$s "
msgid "Contains the %1$s shortcode"
msgstr "Contiene el shortcode %1$s "
msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "El contenido de esta página queda anulado por el contenido de la plantilla personalizada"
msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "La página contiene tanto el shortcode %1$s como el bloque %2$s."
msgid "Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the entities they are updating."
msgstr "Las claves de sólo escritura no impiden que los clientes vean información sobre las entidades que están actualizando."
msgid "Add a meaningful description, including a note of the person, company or app you are sharing the key with."
msgstr "Añade una descripción significativa, incluyendo una nota sobre la persona, empresa o aplicación con la que compartes la clave."
msgid "Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr "Limítate a una clave por cliente: así será más fácil revocar el acceso en el futuro a un solo cliente, sin causar trastornos a los demás."
msgid "API keys open up access to potentially sensitive information. Only share them with organizations you trust."
msgstr "Las claves API abren el acceso a información potencialmente sensible. Compártelas solo con organizaciones en las que confíes."
msgid "Search product categories"
msgstr "Buscar categorías de productos"
msgctxt "block title"
msgid "Product Collection"
msgstr "Colección de productos"
msgctxt "block title"
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"
msgid "Actual products will vary depending on the page being viewed."
msgstr "Los productos reales pueden diferir en función de la página en la que se estén viendo."
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"
msgid "Displays the PHP product search results."
msgstr "Muestra los resultados de la búsqueda de un producto PHP."
msgid "Product Search Results (Classic)"
msgstr "Resultados de búsqueda de productos (clásicos)"
msgid "Displays the PHP product's custom taxonomy page."
msgstr "Muestra la página de la taxonomía personalizada del producto PHP."
msgid "Product's Custom Taxonomy (Classic)"
msgstr "Taxonomía personalizada del producto (clásica)"
msgid "Displays the PHP product attribute page."
msgstr "Muestra la página de atributos del producto PHP."
msgid "Product Attribute (Classic)"
msgstr "Atributos del producto (clásicos)"
msgid "Displays the PHP product tag page."
msgstr "Muestra la página de etiquetas del producto PHP."
msgid "Product Tag (Classic)"
msgstr "Etiqueta del producto (clásica)"
msgid "Displays the PHP product category page."
msgstr "Muestra la página de la categoría del producto PHP."
msgid "Product Category (Classic)"
msgstr "Categoría de producto (clásica)"
msgid "Displays the PHP product grid page. "
msgstr "Muestra la página de cuadrícula del producto PHP. "
msgid "Product Grid (Classic)"
msgstr "Cuadrícula del producto (clásica)"
msgid "Displays the PHP product page."
msgstr "Muestra la página del producto PHP."
msgid "Product (Classic)"
msgstr "Producto (clásico)"
msgid "Show form step numbers"
msgstr "Mostrar números de los pasos del formulario"
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"
msgid "Ship"
msgstr "Enviar"
msgid "+ Add %s"
msgstr "+ Añadir %s"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "This subscription was shared by %s . %s compartió esta suscripción. Local pickup settings page ."
msgstr "Recogida local: gestiona las ubicaciones de recogida en la página de configuración de la recogida local ."
msgid "Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr "Las búsquedas repetidas realizadas dentro de una ventana de tiempo razonable (por defecto, 30 minutos) no se contarán dos veces. Esta es una forma generalmente razonable de hacer cumplir los límites de descarga en relación con las peticiones repetidas. %1$sMás información.%2$s"
msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "Contar las descargas incluso si sólo se obtiene una parte del archivo."
msgid "Count partial downloads"
msgstr "Contar descargas parciales"
msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "Los nuevos usuarios reciben un correo electrónico para configurar su contraseña."
msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Enviar enlace de configuración de contraseña (recomendado)"
msgid "Account creation options"
msgstr "Opciones de creación de cuenta"
msgid "On \"My account\" page"
msgstr "En la página de «Mi cuenta»"
msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Permite a los clientes crear una cuenta"
msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Los clientes pueden crear una cuenta antes de hacer su pedido."
msgid "During checkout"
msgstr "Durante el pago"
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Activar el inicio de sesión durante el pago"
msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Activar el pago como invitado (recomendado)"
msgid "Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr "Introduce un código de barras o cualquier otro identificador exclusivo de este producto. Puede ayudarte a poner este producto en otros canales o mercados."
msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN"
msgid "Delete shipping"
msgstr "Eliminar envío"
msgid "Edit shipping"
msgstr "Editar envío"
msgid "Delete fee"
msgstr "Borrar cuota"
msgid "Edit fee"
msgstr "Editar cuota"
msgid "This coupon is password protected. WooCommerce does not support password protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured below."
msgstr "Este cupón está protegido con contraseña. WooCommerce no admite la protección con contraseña de los cupones. Puedes ocultar un cupón de manera temporal haciéndolo privado. Además, puedes configurar los límites y las restricciones de uso a continuación."
msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN o ISBN no válidos o duplicados."
msgid "Show separator"
msgstr "Mostrar separador"
msgid "Retro photography"
msgstr "Fotografía retro"
msgid "Home decor"
msgstr "Decoración para el hogar"
msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Comprar discos de vinilo"
msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Consigue tus vinilos favoritos a precios de récord."
msgid "Holiday Sale"
msgstr "Rebajas"
msgid "Up to 60% off"
msgstr "Hasta un 60 % de descuento"
msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Se ha eliminado la notificación de bandeja de entrada"
msgid "Inbox notification not found"
msgstr "No se ha encontrado la notificación de bandeja de entrada"
msgid "No inbox notification selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna notificación de bandeja de entrada"
msgid "Search for an inbox notification…"
msgstr "Buscar una notificación de bandeja de entrada..."
msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Selecciona una notificación de bandeja de entrada para eliminarla:"
msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Esto eliminará una notificación de bandeja de entrada por slug"
msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Eliminar una notificación de bandeja de entrada"
msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Se han actualizado las notificaciones de la bandeja de entrada remota"
msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Esto actualizará las notificaciones de la bandeja de entrada remota"
msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Actualizar las notificaciones de la bandeja de entrada remota"
msgid "The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing multiple extensions and logins."
msgstr "Las opciones favoritas del mundo de compra ahora y paga después y muchas más están al alcance de tu mano con WooPayments: todo desde un escritorio, sin necesidad de múltiples extensiones y accesos."
msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Activar BNPL al instante en WooPayments"
msgid "Net Sales"
msgstr "Ventas netas"
msgid "Table cell format."
msgstr "Formato de celda de tabla."
msgid "Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and durable hardened glass."
msgstr "Eleva tu mesa con una jarra de cristal retro de 330 ml, que combina un diseño clásico con un resistente cristal endurecido."
msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Nuevo: jarra de cristal retro"
msgid "Versatile charm"
msgstr "Encanto versátil"
msgid "Durable glass"
msgstr "Cristal resistente"
msgid "Timeless elegance"
msgstr "Elegancia atemporal"
msgid "Handmade gifts"
msgstr "Regalos hechos a mano"
msgid "Bestsellers"
msgstr "Más vendidos"
msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Lo último y lo mejor"
msgid "Staff picks"
msgstr "Selección de personal"
msgid "Experience your music like never before with our latest generation of hi-fidelity headphones."
msgstr "Disfruta de la música como nunca con nuestra última generación de auriculares de alta fidelidad."
msgid "Sound like no other"
msgstr "Sonido sin igual"
msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Mantente seco con un 50 % de descuento en chubasqueros"
msgid "Shop home decor"
msgstr "Comprar decoración para el hogar"
msgid "Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr "Añade un toque de encanto y calidez a estas fiestas con una amplia selección de adornos escogidos a mano, desde jarrones minimalistas hasta muebles de diseño."
msgid "From bold prints to intricate details, our products are a perfect combination of style and function."
msgstr "Desde estampados atrevidos hasta detalles intrincados, nuestros productos son una combinación perfecta de estilo y funcionalidad."
msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Siéntete como en casa en tu casa"
msgid "Unique design"
msgstr "Diseño único"
msgid "Quality Materials"
msgstr "Materiales de calidad"
msgid "The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and flair."
msgstr "La clásica silueta de la jarra de cristal retro complementa sin esfuerzo cualquier ambiente, convirtiéndola en la elección ideal para servir bebidas con estilo."
msgid "Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr "Esta jarra, fabricada en resistente vidrio grueso, garantiza una calidad duradera, por lo que es perfecta para el uso diario con un toque de encanto vintage."
msgid "Set up Google for WooCommerce"
msgstr "Configurar Google para WooCommerce"
msgid "Import your products from a CSV file."
msgstr "Importa tus productos desde un archivo CSV."
msgid "WooPayments BNPL illustration"
msgstr "Ilustración de BNPL de WooPayments"
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"
msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Crea una contraseña para tu cuenta."
msgid "An account is already registered with %s. Please log in or use a different email address."
msgstr "Ya hay una cuenta registrada con %s. Inicia sesión o utiliza otra dirección de correo electrónico."
msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Contraseña del cliente para cuentas nuevas, si procede."
msgid "Remote Logging"
msgstr "Registro remoto"
msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Impulsa ventas con Google para WooCommerce"
msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Impulsa ventas con %1$sGoogle para WooCommerce%2$s"
msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google para WooCommerce"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins inciertos%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins inciertos%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins incompatibles%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins incompatibles%2$s"
msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins compatibles%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Se ha encontrado un %%C%1$d%%n de plugins compatibles%2$s"
msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al obtener los patrones de WooCommerce de PTK: «%s»"
msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociales"
msgid "Featured Selling"
msgstr "Venta destacada"
msgid "Shop chairs"
msgstr "Comprar sillas"
msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr "Con una amplia gama de sillas de diseño para elevar tu espacio vital."
msgid "Sit back and relax"
msgstr "Siéntate y relájate"
msgid "Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and taste."
msgstr "Sabores excepcionales, opciones sostenibles. La cuidada colección de cafeteras y accesorios convirtió mi cocina en un paraíso de estilo y gusto."
msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Una experiencia «cervecera» :-)"
msgid "From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr "Desde tés de origen sostenible hasta elegantes jarrones, esta tienda es un tesoro escondido. Me encanta saber que mis compras contribuyen a un planeta más verde."
msgid "The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr "Los granos de café ecológico son una revelación. Cada sorbo es como un viaje. Los accesorios bellamente elaborados añaden un toque de elegancia a mi hogar."
msgid "Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with my values."
msgstr "Transformó mi rutina diaria con tesoros únicos y ecológicos. Calidad y servicio excepcionales. Orgulloso de apoyar a una tienda que coincide con mis valores."
msgid "What our customers say"
msgstr "Opiniones de nuestros clientes"
msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "AMOR LOCAL"
msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Beber, comprar, saborear"
msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Hallazgos eclécticos, delicias éticas"
msgid "Stay in the loop"
msgstr "Permanece al tanto"
msgid "Improvements and security updates"
msgstr "Mejoras y actualizaciones de seguridad"
msgid "Purchase a subscription to benefit from:"
msgstr "Adquiere una suscripción para beneficiarte de:"
msgid "Reactivate your subscription and benefit from:"
msgstr "Reactiva tu suscripción y benefíciate de:"
msgid "Subscribe for $%s"
msgstr "Suscríbete por %s $"
msgid "Renew for $%s"
msgstr "Renueva por %s $"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Suscribirse a %s"
msgid "Renew %s"
msgstr "Renovar %s"
msgid "Unregistered"
msgstr "No registrado"
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"
msgid "To select existing items, type its exact label and separate with commas or the Enter key."
msgstr "Para elegir elementos existentes, escribe tu etiqueta exacta y sepárala con comas o con la tecla Intro."
msgid "Blueprint"
msgstr "Modelo"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number"
msgid "EAN"
msgstr "EAN"
msgid "European Article Number"
msgstr "European Article Number"
msgid "UPC"
msgstr "UPC"
msgid "Universal Product Code"
msgstr "Universal Product Code"
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"
msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "La ruta de archivo facilitada para la importación no es válida."
msgid "field"
msgstr "campo"
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
msgid "What products do you want to show?"
msgstr "¿Qué productos quieres mostrar?"
msgid "create your own"
msgstr "crea el tuyo propio"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "The editor does not display the real count value, but a placeholder to indicate how it will look on the front-end."
msgstr "El editor no muestra el valor real del recuento, sino un marcador de posición para indicar cómo se verá en el front end."
msgid "Only if cart has items"
msgstr "Solo si el carrito tiene artículos"
msgid "Always (even if empty)"
msgstr "Siempre (aunque esté vacío)"
msgid "Show Cart Item Count:"
msgstr "Mostrar recuento de artículos en el carrito:"
msgid "Recommended to enable only if there is no Cart link in the header."
msgstr "Se recomienda activar solo si no hay un enlace al carrito en el encabezado."
msgid "Create an account with %s"
msgstr "Crear una cuenta con %s"
msgid "You are currently checking out as a guest."
msgstr "En este momento estás realizando la compra como invitado."
msgid "Please create a stronger password"
msgstr "Crea una contraseña más fuerte"
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Introduce una contraseña válida"
msgid "Create a password"
msgstr "Crear una contraseña"
msgid "Password strength: %1$s (%2$d characters long)"
msgstr "Fortaleza de la contraseña: %1$s (%2$d caracteres)"
msgid "Password strength"
msgstr "Fortaleza de la contraseña"
msgid "Very strong"
msgstr "Muy fuerte"
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"
msgid "Weak"
msgstr "Débil"
msgid "Too weak"
msgstr "Muy débil"
msgid "Please select a %s"
msgstr "Selecciona un %s"
msgid "Select a %s"
msgstr "Seleccionar un %s"
msgid "Maybe later"
msgstr "Quizá más tarde"
msgid "A subscription helps us to continuously improve your extensions, themes, and WooCommerce experience."
msgstr "Una suscripción nos ayuda a mejorar continuamente tus extensiones, temas y experiencia de WooCommerce."
msgid "Supporting the ecosystem"
msgstr "Respaldar el ecosistema"
msgid "Get streamlined support from our global support team."
msgstr "Obtén soporte optimizado de nuestro equipo de soporte mundial."
msgid "Help when you need it"
msgstr "Ayuda cuando lo necesites"
msgid "Access the latest features and product updates."
msgstr "Accede a las últimas funciones y actualizaciones de productos."
msgid "Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "Pagos más sencillos, incluyendo WooPay, una nueva función de pago exprés."
msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Tipo de archivo no válido para importarlo desde CSV."
msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Una lista de plugins para instalar"
msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Se ha vaciado la caché de información del tema de estado del sistema."
msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "Esta herramienta vaciará la caché de información del tema de estado del sistema."
msgid "Log PayPal events such as IPN requests and review them on the Logs screen . Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr "Registra eventos de PayPal como solicitudes de IPN y revísalos en la pantalla Registros . Nota: esto puede registrar información personal. Te recomendamos que lo utilices solo con fines de depuración y que borres los registros cuando hayas terminado."
msgid "“%s” has been added to your cart"
msgstr "«%s» se ha añadido a tu carrito"
msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Vaciar la caché de información del tema de estado del sistema"
msgid "Are you sure you want to switch from live to coming soon mode? Your site will not be visible, and customers won’t be able to make purchases during this time."
msgstr "¿Seguro que quieres cambiar del modo visible al modo próximamente? Tu sitio no será visible, y los clientes no podrán realizar compras durante este tiempo."
msgid "Confirm switch to ‘Coming soon’ mode"
msgstr "Confirmar el cambio al modo «Próximamente»"
msgid "It’s time to celebrate – you’re ready to launch your store! Woo! Hit the button to preview your store and make it public."
msgstr "Es hora de celebrarlo: ¡ya estás a punto para publicar tu tienda! ¡Bravo! Pulsa el botón para obtener una vista previa de tu tienda y hacerla pública."
msgid "I don’t charge sales tax"
msgstr "No cobro impuestos sobre las ventas"
msgid "Product Pagination"
msgstr "Paginación de producto"
msgid "“%s” has been removed from your cart"
msgstr "«%s» se ha quitado de tu carrito"
msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Se ha producido un problema con la dirección de envío proporcionada: %s"
msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "Se ha producido un problema con la dirección de facturación facilitada: %s"
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"
msgid "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods."
msgstr "Pagos sencillos, sin cuotas mensuales, diseñados en exclusiva para tiendas WooCommerce. Acepta tarjetas de crédito, tarjetas de débito y otros métodos de pago populares."
msgid "Apply to store pages only"
msgstr "Aplicar solo a las páginas de la tienda"
msgid "Manage how your site appears to visitors. Learn more "
msgstr "Gestiona la apariencia de tu sitio ante los visitantes. Más información "
msgid "Add New Brand"
msgstr "Añadir marca nueva"
msgid "Update Brand"
msgstr "Actualizar marca"
msgid "Edit Brand"
msgstr "Editar marca"
msgid "Parent Brand:"
msgstr "Marca principal:"
msgid "Parent Brand"
msgstr "Marca principal"
msgid "All Brands"
msgstr "Todas las marcas"
msgid "Search Brands"
msgstr "Buscar marcas"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"
msgid "brand"
msgstr "marca"
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "Lo sentimos, este cupón no se puede aplicar a las marcas de los productos seleccionados."
msgid "e.g. length or weight"
msgstr "por ejemplo, la longitud o el peso"
msgid " You don't have a subscription, subscribe to update."
msgstr " Si no estás suscrito, suscríbete para actualizarte."
msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marca"
msgid "Product brand base"
msgstr "Base de marcas de productos"
msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtrar por marca"
msgid "Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr "Se pueden añadir marcas y se gestionan desde esta pantalla. Si quieres, puedes subir una imagen de marca para mostrarla en los widgets y en los archivos de marca"
msgid "Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if you intend to use the description widget instead. Please note: this is only for themes that do not show the description."
msgstr "Elige mostrar la descripción de la marca en la página del archivo. Desactívalo si deseas utilizar el widget de descripción. Nota: Esto es solo para temas que no muestran la descripción."
msgid "Brands Archives"
msgstr "Archivos de marcas"
msgid "Product must not be associated with these brands for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands will not be discounted."
msgstr "Para que el cupón sea válido, el producto no debe estar asociado a estas marcas o, en el caso de los «Descuentos en productos», los productos asociados a estas marcas no tendrán descuento."
msgid "No brands"
msgstr "Ninguna marca"
msgid "Exclude brands"
msgstr "Excluir marcas"
msgid "A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr "Para que el cupón sea válido, el producto debe estar asociado a esta marca o, en el caso de los «Descuentos en productos», los productos con estas marcas tendrán un descuento."
msgid "Any brand"
msgstr "Cualquier marca"
msgid "Product brands"
msgstr "Marcas de productos"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"
msgid "Empty filter options"
msgstr "Vaciar opciones de filtro"
msgid "Product counts"
msgstr "Recuento de productos"
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"
msgid "Determine the order of filter options."
msgstr "Determina el orden de las opciones de filtro."
msgid "Sort order"
msgstr "Orden de clasificación"
msgid "Least results first"
msgstr "Primero los resultados más bajos"
msgid "Most results first"
msgstr "Primero los resultados más altos"
msgid "Name, Z to A"
msgstr "Nombre, de Z a A"
msgid "Name, A to Z"
msgstr "Nombre, de A a Z"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
msgid "Green"
msgstr "Verde"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
msgid "Show more…"
msgstr "Ver más…"
msgid "Actual products will vary depending on the product being viewed."
msgstr "Los productos reales diferirán en función del producto en el que se estén viendo."
msgid "Edit billing address"
msgstr "Editar la dirección de facturación"
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Editar la dirección de envío"
msgid "Print discounted shipping labels with a click, now with the dedicated plugin!"
msgstr "Imprime etiquetas de envío con descuento con un clic, ¡ahora con el plugin dedicado!"
msgid "Please {{pluginPageLink}}update{{/pluginPageLink}} the WooCommerce Shipping & Tax plugin to the latest version to ensure compatibility with WooCommerce Shipping."
msgstr "Por favor, {{pluginPageLink}}actualiza{/pluginPageLink}} el plugin WooCommerce Shipping & Tax a la última versión para asegurar la compatibilidad con WooCommerce Shipping."
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgid "To receive updates and support, please renew this subscription before it expires or use a subscription from another account by sharing or transferring ."
msgstr "Para recibir actualizaciones y soporte, por favor, renueva esta suscripción antes de que caduque o usa una suscripción de otra cuenta compartiéndola o transfiriéndola ."
msgid "Expires soon"
msgstr "Caduca pronto"
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"
msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Caduca/Se renueva el"
msgid "%d products found"
msgstr "Se han encontrado %d productos"
msgid "Loading more products"
msgstr "Cargando más productos"
msgid "Download and install manually"
msgstr "Descarga e instala manualmente"
msgid " %1$s, %2$s "
msgstr " %1$s, %2$s "
msgid "Sale Price %1$s %3$s, regular price %2$s %3$s"
msgstr "Precio rebajado %1$s %3$s, precio normal %2$s %3$s"
msgid "every %1$d %2$s"
msgstr "cada %1$d %2$s"
msgid "years"
msgstr "años"
msgid "months"
msgstr "meses"
msgid "weeks"
msgstr "semanas"
msgid "monthly"
msgstr "mensual"
msgid "weekly"
msgstr "semanal"
msgid "daily"
msgstr "diario"
msgid "Search Marketplace"
msgstr "Buscar mercado"
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
msgid "Deselect all"
msgstr "Anular todas las selecciones"
msgid "Hide column"
msgstr "Ocultar columna"
msgid "Move right"
msgstr "Mover a la derecha"
msgid "Move left"
msgstr "Mover a la izquierda"
msgid "Sort descending"
msgstr "Ordenación descendente"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordenación ascendente"
msgid "Is not all"
msgstr "No es todo"
msgid "Is all"
msgstr "Es todo"
msgid "Is none"
msgstr "No es ninguno"
msgid "Is any"
msgstr "Es cualquiera"
msgid "Is not"
msgstr "No es"
msgid "Is"
msgstr "Es"
msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Preview size"
msgstr "Tamaño de la vista previa"
msgid "Add filter"
msgstr "Añadir filtro"
msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrar por: %1$s"
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"
msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Estado desconocido para %1$s"
msgid "%1$s is not: %2$s "
msgstr "%1$s no es: %2$s "
msgid "%1$s is: %2$s "
msgstr "%1$s es: %2$s "
msgid "%1$s is not all: %2$s "
msgstr "%1$s no es todo: %2$s "
msgid "%1$s is all: %2$s "
msgstr "%1$s es todo: %2$s "
msgid "%1$s is none: %2$s "
msgstr "%1$s no es ninguno: %2$s "
msgid "%1$s is any: %2$s "
msgstr "%1$s es cualquiera: %2$s "
msgid "Search items"
msgstr "Buscar elementos"
msgid "List of: %1$s"
msgstr "Lista de: %1$s"
msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d elemento seleccionado"
msgstr[1] "%d elementos seleccionados"
msgid "Stripe Tax for Woocommerce has been successfully installed. Let's configure it now."
msgstr "Stripe Tax for Woocommerce se ha instalado correctamente. Vamos a configurarlo ahora."
msgid "Install for free"
msgstr "Instalar de manera gratuita"
msgid "Continue to setttings"
msgstr "Continuar con los ajustes"
msgid "Free to install, then pay as you go."
msgstr "Instalación gratuita y pago por uso."
msgid "Coverage in over 55 countries"
msgstr "Cobertura en más de 55 países"
msgid "Detailed tax transaction reports"
msgstr "Informes detallados de transacciones fiscales"
msgid "Multi-economic nexus compliance"
msgstr "Cumplimiento del nexo de varias economías"
msgid "Powerful global tax tool"
msgstr "Potente herramienta fiscal global"
msgid "Stripe Tax"
msgstr "Impuesto de Stripe"
msgid "↑ Top"
msgstr "↑ Arriba"
msgid "This plugin can no longer be activated because its functionality is now included in WooCommerce . It is recommended to delete it."
msgstr "Este plugin ya no se puede activar porque su funcionalidad ya está incluida en WooCommerce . Se recomienda borrarlo ."
msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "Volver a la página de plugins"
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Error de activación del plugin"
msgid "This plugin cannot be activated because its functionality is now included in WooCommerce core."
msgstr "Este plugin no se puede activar porque su funcionalidad ya está incluida en el núcleo de WooCommerce."
msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "Activar la insignia de visibilidad del sitio en la barra de administración de WordPress"
msgid "Site visibility badge"
msgstr "Insignia de visibilidad del sitio"
msgid "FTS index recreated."
msgstr "El índice de FTS se ha vuelto a crear."
msgid "Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr "No se ha podido crear el índice de FTS en la tabla de dirección del pedido. Ve a WooCommerce > Estado > Herramientas y ejecuta la herramienta «Volver a crear el índice de FTS de la dirección del pedido»."
msgid "Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr "Error al modificar el índice de FTS existente. Ve a WooCommerce > Estado > Herramientas y ejecuta la herramienta «Volver a crear el índice de FTS de la dirección del pedido»."
msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "
msgid "Payment:"
msgstr "Pago:"
msgid "Order #:"
msgstr "N.º de pedido:"
msgid "You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr "Ahora puedes %1$sver tus pedidos recientes%4$s, gestionar tus %2$sdirecciones de envío y facturación%4$s y modificar tu %3$scontraseña y los datos de tu cuenta%4$s."
msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente"
msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
msgid "The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "La dirección de correo electrónico proporcionada no coincide con la dirección de correo electrónico de este pedido."
msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Este pedido ya está vinculado a una cuenta de usuario."
msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "No se puede crear la cuenta. Inténtalo de nuevo."
msgid "You don't have subscriptions for %1$s Woo extensions . Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr "No tienes suscripciones para %1$s extensiones de Woo . Suscríbete para recibir actualizaciones y asistencia optimizada."
msgid "You don't have a subscription for %1$s . Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr "No tienes ninguna suscripción a %1$s . Suscríbete para recibir actualizaciones y asistencia optimizada."
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por:"
msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Ocultar marcas vacías:"
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"
msgid "Number:"
msgstr "Número:"
msgid "Fluid columns:"
msgstr "Columnas fluidas:"
msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Muestra una cuadrícula de miniaturas de marcas."
msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de marcas de WooCommerce"
msgid "Any Brand"
msgstr "Cualquier marca"
msgid "Display Type:"
msgstr "Tipo de visualización:"
msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Navegación por capas de marcas de WooCommerce"
msgid "Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing products."
msgstr "Muestra las marcas en un widget que permite acotar la lista de productos al visualizarlos."
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "Al ver un archivo de marcas, muestra la descripción de las marcas actuales."
msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Descripción de marcas de WooCommerce"
msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Ordenado por precio: alto a bajo"
msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Ordenado por precio: bajo a alto"
msgid "Sorted by latest"
msgstr "Ordenado por los últimos"
msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Ordenado por puntuación media"
msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Ordenado por popularidad"
msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Si el plugin solo se puede activar para toda la red."
msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL del autor del plugin."
msgid "Plugin author name."
msgstr "Nombre del autor del plugin."
msgid "Plugin URL."
msgstr "URL del plugin."
msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Última versión disponible del plugin."
msgid "Current plugin version."
msgstr "Versión del plugin actual."
msgid "Name of the plugin."
msgstr "Nombre del plugin."
msgid "Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins directory."
msgstr "Nombre base del plugin. La ruta al archivo principal del plugin relativa al directorio de plugins."
msgid "This tool will recreate the full text search index for order addresses. If the index does not exist, it will try to create it."
msgstr "Esta herramienta recreará el índice de búsqueda de texto completo para las direcciones de los pedidos. Si el índice no existe, se intentará crearlo."
msgid "Recreate index"
msgstr "Volver a crear el índice"
msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Volver a crear el índice de FTS de dirección del pedido"
msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "Limita los resultados a productos asignados al ID de una marca específica."
msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "
msgid "← Go to Brands"
msgstr "← Ir a Marcas"
msgid "No Brands Found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna marca"
msgid "New Brand Name"
msgstr "Nombre de la marca nueva"
msgid "Our team and partners are continuously improving your extensions, themes, and WooCommerce experience."
msgstr "Nuestro equipo y nuestros socios están continuamente mejorando tus extensiones, temas y tu experiencia con WooCommerce."
msgid "Support the ecosystem"
msgstr "Respaldar el ecosistema"
msgid "Error loading more products"
msgstr "Se ha producido un error al cargar más productos"
msgid "More products loaded"
msgstr "Más productos cargados"
msgid "Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order storage and WordPress posts storage)."
msgstr "Activa el modo de compatibilidad (sincroniza pedidos entre el almacenamiento de pedidos de alto rendimiento y el de entradas de WordPress)."
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Coste de los productos vendidos"
msgid "Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all the effective values)."
msgstr "Valor monetario total del coste de los productos vendidos para el producto (suma de todos los valores efectivos)."
msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Valor del coste monetario efectivo."
msgid "Defined cost value."
msgstr "Valor del coste definido."
msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Coste de los productos vendidos del producto."
msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Haz crecer tu negocio con Facebook e Instagram"
msgid "Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad campaigns."
msgstr "Sincroniza el catálogo de tu tienda, configura el seguimiento de píxeles y realiza campañas publicitarias específicas."
msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgid "Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "Permite a los compradores saber que tu sitio o parte del mismo está en construcción."
msgid "Track orders & view shopping history"
msgstr "Seguimiento de pedidos e historial de compras"
msgid "Show Price"
msgstr "Mostrar precio"
msgid "Hide Price"
msgstr ""
msgid "All Products ( new )"
msgstr "Todos los productos (nuevo)"
msgid "Page"
msgstr "Página"
msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Imagen %2$s"
msgid "Cancel order %s"
msgstr "Cancelar pedido %s"
msgid "View order %s"
msgstr "Ver pedido %s"
msgid "Pay for order %s"
msgstr "Pagar el pedido %s"
msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Valor del coste de los productos vendidos del artículo del pedido."
msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "Datos del coste de productos vendidos. Solo disponible para artículos de la línea de productos."
msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Valor total del coste de los productos vendidos para el pedido."
msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Datos del coste de los productos vendidos"
msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "¿Es este un tema de bloques?"
msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Lo sentimos, tu pedido no se ha realizado correctamente"
msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Tu pedido en {site_title} no se ha realizado correctamente"
msgid "Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as failed."
msgstr "Los correos electrónicos de pedidos fallidos se envían a los clientes cuando sus pedidos se marcan como fallidos."
msgid "Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override this method too."
msgstr "No se ha implementado el método %1$s. Para omitir las clases has_cogs debes también omitir este método."
msgid "Your selection has been reset. Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Se ha restablecido tu selección. Por favor, elige alguna opción del producto antes de poder añadir este producto a tu carrito."
msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Ver galería de imágenes a pantalla completa"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Productos por marca"
msgid "Classic theme"
msgstr "Tema clásico"
msgid "Block theme"
msgstr "Tema de bloques"
msgid "Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme."
msgstr "Muestra sie l tema activo actual es un tema de bloques o clásico."
msgid "Theme type"
msgstr "Tipo de tema"
msgid "Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate this option."
msgstr "Tu tienda está usando un shortcode de finalizar compra. Usa los bloques de finalizar compra para activar esta opción."
msgid "This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Esta característica solo está disponible con los bloques de carrito y finalizar compra. %1$sSaber más%2$s."
msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "Activa el método de creación de cuenta para poder usar esta característica."
msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "Permite la compra como invitado para poder usar esta característica."
msgid "Customers can create an account after their order is placed. Customize messaging %1$shere%2$s."
msgstr "Los clientes pueden crear una cuenta cuando se haya realizado su pedido. Personalizar los mensajes %1$saquí%2$s."
msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Después de finalizar compra (recomendado)"
msgid "Note that the extension hasn’t been installed. This will simply dismiss our limited time offer. Please take a moment to tell us why you’d like to dismiss the %s offer."
msgstr ""
msgctxt "block title"
msgid "Product Image"
msgstr "Imagen del producto"
msgctxt "block description"
msgid "Displays an on-sale badge if the product is on-sale."
msgstr "Muestra una insignia de «rebajado» si el producto está en oferta."
msgctxt "block title"
msgid "On-Sale Badge"
msgstr "Insignia «En oferta»"
msgctxt "block description"
msgid "Display the price of a product."
msgstr "Muestra el precio de un producto."
msgctxt "block description"
msgid "Display the main product image."
msgstr "Muestra la imagen principal del producto."
msgctxt "block description"
msgid "Display filter options as chips."
msgstr "Muestra las opciones de filtro como fichas."
msgctxt "block title"
msgid "Chips"
msgstr "Fichas"
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgctxt "block title"
msgid "Account Creation"
msgstr "Creación de cuentas"
msgid "Show input label"
msgstr "Mostrar etiqueta de entrada"
msgid "BUTTON APPEARANCE"
msgstr "APARIENCIA DEL BOTÓN"
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"
msgid "Inside"
msgstr "Interior"
msgid "BUTTON POSITION"
msgstr "POSICIÓN DEL BOTÓN"
msgid "Button only"
msgstr "Solo botón"
msgid "Input only"
msgstr "Solo entrada"
msgid "Input and button"
msgstr "Entrada y botón"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"
msgid "Selected Chip Background"
msgstr "Fondo de ficha seleccionado"
msgid "Selected Chip Border"
msgstr "Borde de ficha seleccionado"
msgid "Selected Chip Text"
msgstr "Texto de ficha seleccionado"
msgid "Unselected Chip Background"
msgstr "Fondo de ficha no seleccionado"
msgid "Unselected Chip Border"
msgstr "Borde de ficha no seleccionado"
msgid "Unselected Chip Text"
msgstr "Texto de ficha no seleccionado"
msgid "Option Element"
msgstr "Elemento de opción"
msgid "Option Element (Selected)"
msgstr "Elemento de opción (seleccionado)"
msgid "Option Element Border"
msgstr "Borde de elemento de opción"
msgid "%s requires a product to be selected in order to display associated items."
msgstr "%s requiere que se seleccione un producto para mostrar los elementos asociados."
msgid "Previously selected product is no longer available."
msgstr "El producto seleccionado anteriormente ya no está disponible."
msgid "Linked Product"
msgstr "Producto relacionado"
msgid "Track orders & view shopping history"
msgstr "Seguimiento de pedidos e historial de compras"
msgid "Securely save payment info"
msgstr "Guardar la información de pago de forma segura"
msgid "Faster future purchases"
msgstr "Compras futuras más rápidas"
msgid "By creating an account you agree to our rate limiting documentation ."
msgstr "Activa el límite de frecuencia al finalizar la compra del pedido y la variable de la API de la tienda/pago. Para un mayor control, consulta la documentación sobre el límite de frecuencia ."
msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Límite de frecuencia en el pago"
msgid "Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free."
msgstr "Con Clearpy, los clientes pueden recibir los productos al instante y pagar las compras en cuatro plazos, siempre sin intereses."
msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"
msgid "Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base."
msgstr "Los programas Buy Now Pay Later de Affirm eliminan la barrera del precio y convierten a los que miran en compradores, con lo que aumenta el valor medio de los pedidos y amplía tu base de clientes."
msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Tarjetas de crédito y débito, Apple Pay, Google Pay y más."
msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Aceptar pagos con Woo"
msgid "A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 countries and multiple currencies."
msgstr "Una solución de pagos en Europa que te permite aceptar pagos en más de 25 países y múltiples divisas."
msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Pago inteligente de Viva.com"
msgid "Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr "Acepta tarjetas de crédito y débito en tu tienda de WooCommerce con funciones avanzadas como reembolsos parciales, capturas totales y parciales y seguridad 3D Secure."
msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one place."
msgstr "Acepta de forma segura tarjetas de crédito y débito con una baja tarifa, sin cuotas sorpresa (disponibles tarifas personalizadas). Vende en tienda física y sigue las ventas y el inventario en un solo lugar."
msgid "Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!"
msgstr "Activa el plugin exclusivo de PayU para WooCommerce para empezar a aceptar pagos en más de 100 métodos de pago disponibles en India, incluidas tarjetas de crédito, débito, UPI y más."
msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"
msgid "Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr "Payoneer Checkout es la siguiente generación de plataformas de procesamiento de pagos. Ofrece a comerciantes de todo el mundo las soluciones y la orientación que necesitan para tener éxito en el mercado global de hoy en día, extremadamente competitivo."
msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Pagos seguros y protegidos usando la cuenta de PayPal de tu cliente."
msgid "PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options and more."
msgstr "PayPal Payments te permite ofrecer las opciones de PayPal, Venmo (solo en EEUU), Paga más tarde y más."
msgid "Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept payments online and in-store with Paymob."
msgstr "Paymob es una pasarela de pago líder en Oriente Medio y África. Acepta pagos en línea y en tiendas con Paymob."
msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"
msgid "%s: An error occurred while setting up your sandbox account — please try again."
msgstr "%s: Se ha producido un error al configurar la cuenta en modo de entorno de pruebas. Inténtalo de nuevo."
msgid "See %1$s ."
msgstr "Se ha desconectado correctamente de %1$s ."
msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Incluye todos los temas instalados."
msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "Incluye todos los elementos destacados en WooCommerce | Ajustes."
msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "Incluye las configuraciones de tareas para WooCommerce."
msgid "Task Configurations"
msgstr "Ajustes de tareas"
msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Incluye opciones de configuración de la puesta en marcha"
msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Configuración de la puesta en marcha"
msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "El lugar en el que los sueños de los ciclistas se hacen realidad."
msgid "The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for all the variations. Would you like to continue?"
msgstr "El coste personalizado de los productos vendidos se restablecerá a sus valores por defecto en todas las variaciones. ¿Quieres continuar?"
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers to create an account after their purchase."
msgstr "Permite que los clientes creen una cuenta después de hacer una compra."
msgid "Apply stock filter"
msgstr "Aplicar filtro de stock"
msgid "Apply rating filter"
msgstr "Aplicar filtro de valoraciones"
msgid "Share if you would like to discuss your experience or participate in future research."
msgstr "Comparte si quieres comentar tu experiencia o participar en futuras investigaciones."
msgid "Email address (Optional)"
msgstr "Dirección de correo electrónico (opcional)"
msgid "Share your experience"
msgstr "Comparte tu experiencia"
msgid "Max. Price"
msgstr "Precio máximo"
msgid "Min. Price"
msgstr "Precio mínimo"
msgid "Configure this feature in your store settings."
msgstr "Configura esta función en los ajustes de tu tienda."
msgid "Displays \"Sort by\" text before the dropdown menu to improve clarity and accessibility."
msgstr "Muestra el texto «Ordenar por» antes del menú desplegable para ofrecer mayor claridad y accesibilidad."
msgid "Show visual label"
msgstr "Hacer visible la etiqueta"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
msgid "Apply attribute filter: %s"
msgstr "Aplicar filtro de atributos: %s"
msgid "Switch back"
msgstr "Volver"
msgid "Switch product type to see how the template adapts to each one."
msgstr "Cambia de tipo de producto para comprobar cómo se adapta la plantilla a cada uno de ellos."
msgid "Type switcher"
msgstr "Selector de tipo"
msgid "Remove %1$s %2$s filter"
msgstr "Quitar filtro de %1$s %2$s"
msgid "A plugin was successfully installed and activated."
msgstr "Un plugin se ha instalado y activado correctamente."
msgid "%1$s (%2$s) was successfully installed and activated."
msgstr "%1$s (%2$s) se ha instalado y activado correctamente."
msgid "Your business location does not match your store location. {{link}}Edit store location.{{/link}}"
msgstr "La ubicación de tu negocio no coincide con la ubicación de tu tienda. {{link}}Editar la ubicación de la tienda.{{/link}}"
msgid "Business location:"
msgstr "Ubicación del negocio:"
msgid "An error occurred. You will be redirected to the %s settings page to manage payments processing mode from there."
msgstr "Se ha producido un error. Se te redirigirá a la página de ajustes de %s para que gestiones el modo de procesamiento de pagos desde allí."
msgid "%s is now processing live payments (real payment methods and charges)."
msgstr "%s está procesando ahora pagos en tiempo real (métodos de pago y cobros reales)."
msgid "Reactivate payments"
msgstr "Reactivar pagos"
msgid "Test account"
msgstr "Probar la cuenta"
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"
msgid "This is an Official WooCommerce payment extension. To : %s"
msgstr "Para : %s"
msgid "Bcc : %s"
msgstr "CCO : %s"
msgid "Cc : %s"
msgstr "CC : %s"
msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "Actualiza automáticamente los estilos de correo electrónico cuando se modifiquen los estilos del tema"
msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Sincronización automática con el tema"
msgid "Logo width (px)"
msgstr "Ancho del logotipo (px)"
msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Modelos (beta)"
msgid "Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them."
msgstr "Conserva pedidos completados durante un tiempo específico antes de anonimizar los datos personales que contengan."
msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Conservar pedidos reembolsados"
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (por defecto)"
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use the default value from \"General\"."
msgstr "Añade lo que te cuesta comprar o hacer este producto. Déjalo en blanco para usar el valor por defecto de «General»"
msgid "Cost (%s)"
msgstr "Coste (%s)"
msgid "Remove custom costs"
msgstr "Eliminar costes personalizados"
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "Añade lo que te cuesta comprar o hacer este producto."
msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be applied as the default value for variations."
msgstr "Añade lo que te cuesta comprar o hacer este producto. Esto se aplicará como valor por defecto en las variaciones."
msgid "Cost of goods"
msgstr "Coste de los productos"
msgid "You are not allowed to make this request."
msgstr "No tienes permiso para hacer esta solicitud."
msgid "Invalid country code."
msgstr "Código de país no válido."
msgid "Country code."
msgstr "Código de país"
msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Se vienen grandes cosas"
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s no es de tipo %2$s."
msgid "A general template for emails."
msgstr "Una plantilla general para correos electrónicos."
msgid "General Email"
msgstr "Correo electrónico general"
msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Una colección de diseños de contenido de correo electrónico."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Contenidos del correo electrónico"
msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Estilos de correo electrónico personalizados"
msgid "Invalid post"
msgstr "Entrada no válida"
msgid "Invalid email"
msgstr "Correo electrónico no válido"
msgid "Missing required data"
msgstr "Faltan datos obligatorios"
msgid "Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr "Actualmente no disponemos de información detallada sobre las fuentes registradas."
msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Se ha ejecutado %d acción."
msgstr[1] "Se ha ejecutado %d acciones."
msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%1$d acción de %2$s."
msgstr[1] "%1$d acciones de %2$s."
msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Ejecutando %d acción"
msgstr[1] "Ejecutando %d acciones"
msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "No se ha podido recuperar la acción de %d."
msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "Se ha programado %1$d acción de %2$s."
msgstr[1] "Se han programado %1$d acciones de %2$s."
msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Creando %d acción"
msgstr[1] "Creando %d acciones"
msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d fallo."
msgstr[1] "%2$d fallos."
msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "Se ha borrado %1$d acción"
msgstr[1] "Se han borrado %1$d acciones"
msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Borrando %d acción"
msgstr[1] "Borrando %d acciones"
msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "Se ha producido un error al crear la acción programada: %s"
msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "Se ha programado la acción de %1$s (%2$d)."
msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "No se ha podido crear una acción programada."
msgid "scheduled action"
msgstr "acción programada"
msgid "scheduled actions"
msgstr "acciones programadas"
msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Se ha producido un error al cancelar el/los %1$s: %2$s"
msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la acción programada."
msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Se ha completado la solicitud de cancelación de acciones programadas."
msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Indica el gancho o el grupo de acciones que quieres cancelar."
msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "No se ha podido cancelar la acción programada: comprueba los registros."
msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Indica el gancho de acción que quieres cancelar."
msgid "WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr "Los comandos de WP CLI están disponibles: ejecuta %1$s para obtener una lista de comandos disponibles."
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"
msgid "Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr "El programador de acciones se está cargando actualmente desde esta ubicación. Esto puede ser útil al depurar o si lo solicita el equipo de soporte."
msgid "Cart is not available. This may indicate that the function is being called before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr "El carrito no está disponible. Esto puede indicar que se está llamando a la función antes de woocommerce_init o en un contexto de administrador."
msgid "Enter Bcc recipients (comma-separated) for this email."
msgstr "Indica los destinatarios con CCO (separados por comas) de este correo electrónico."
msgid "Bcc(s)"
msgstr "CCO(s)"
msgid "Enter Cc recipients (comma-separated) for this email."
msgstr "Indica los destinatarios con CC (separados por comas) de este correo electrónico."
msgid "Cc(s)"
msgstr "CC(s)"
msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Enhorabuena por la venta."
msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Nuevo pedido: n.º {order_number}"
msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Tienes un nuevo pedido: #{order_number}"
msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "No se ha podido completar el pedido: n.º {order_number}"
msgid "Select who should be notified if an order that was previously processing or on-hold has failed."
msgstr "Selecciona qué usuarios reciben la notificación si un pedido que se estaba procesando previamente o estaba en espera ha fallado."
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer la contraseña"
msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Restablecer la contraseña de {site_title}"
msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Se ha reembolsado el pedido: {order_number}"
msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Reembolso parcial: pedido {order_number}"
msgid "Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment methods in your store."
msgstr "Acepta tarjetas, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal y muchos más métodos de pago en tu tienda."
msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"
msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Acepta pagos en criptomonedas sin esfuerzo en tu tienda."
msgid "A full checkout experience embedded on your site that includes all popular payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr "Una experiencia de pago completa integrada en tu sitio que incluye todos los métodos de pago habituales («pagar ahora», «pagar más tarde», «financiación», «plazos»)."
msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr "Acepta todos los métodos de pago habituales para clientes finlandeses B2C y B2B"
msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"
msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "La URL para adjuntar la sugerencia."
msgid "The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an extension is installed."
msgstr "El enlace para marcar la sugerencia como adjunta. Debe ser llamado cuando se instala una extensión."
msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Carteras y pagos rápidos"
msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Variación de producto ficticio"
msgid "Dummy Product"
msgstr "Producto ficticio"
msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable Products."
msgstr "Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario «Añadir al carrito» con opciones para productos variables."
msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Añadir al carrito producto variable con opciones"
msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr "Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario «Añadir al carrito» con opciones para productos simples."
msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Añadir al carrito producto simple con opciones"
msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr "Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario «Añadir al carrito» con opciones para productos agrupados."
msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Añadir al carrito producto agrupado con opciones"
msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for External Products."
msgstr "Plantilla que se utiliza para mostrar el formulario «Añadir al carrito» con opciones para productos externos."
msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Añadir al carrito producto externo con opciones"
msgid "Invalid field."
msgstr "Campo no válido."
msgid "Validation failed."
msgstr "Validación no superada."
msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "Se ha producido un error al guardar la información de dirección: %s"
msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Indica un %s válido"
msgid "The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for each product type."
msgstr "Las plantillas «Añadir al carrito» con opciones permiten definir un diseño diferente para cada tipo de producto."
msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Añadir al carrito con opciones"
msgid "Successfully connected to %s ."
msgstr "Se ha conectado correctamente a %s ."
msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "Accede a tarifas de envío con descuento con USPS, UPS y DHL"
msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr "El tamaño de la definición del paso del modelo supera el límite máximo de %s MB"
msgid "The step definition to import"
msgstr "La definición del paso que debe importarse"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Impuestos."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Envío."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Visibilidad."
msgid "Site Visibility"
msgstr "Visibilidad del sitio"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Productos."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Integraciones."
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Correos electrónicos."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Avanzado."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Cuenta y privacidad."
msgid "Account and Privacy"
msgstr "Cuenta y privacidad"
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | General."
msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "Incluye todos los ajustes en WooCommerce | Ajustes | Pagos."
msgid "Settings sections"
msgstr ""
msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr "⚠ El seguimiento de uso debe estar activado para usar el registro remoto."
msgid "Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be enabled."
msgstr "Permite que WooCommerce envíe registros de errores y datos de diagnóstico no confidenciales para ayudar a mejorar WooCommerce. Esta función requiere que esté activado el %1$sseguimiento de uso%2$s."
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL de la página de inicio"
msgid "Site"
msgstr "Sitio"
msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"
msgid "Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr "Plantilla básica para los correos electrónicos transaccionales de WooCommerce que se utilizan en el editor de correos electrónicos"
msgid "Woo Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico de Woo"
msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Patrón de contenido de correo electrónico de Woo"
msgid "This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related columns in the product meta lookup table, and populate them from existing product data."
msgstr "Esta herramienta generará las columnas relacionadas con el coste de los productos vendidos (COGS) necesarias en la tabla de consulta de metadatos de productos y se rellenarán a partir de los datos de productos existentes."
msgid "This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is enabled) but some functionality will not be available."
msgstr "Esta herramienta eliminará las columnas relacionadas con el coste de los productos vendidos (COGS) de la tabla de consulta de metadatos del producto. El coste de los productos vendidos seguirá funcionando (si la característica está activada), pero algunas funcionalidades no estarán disponibles."
msgid "Create columns"
msgstr "Crear columnas"
msgid "Remove columns"
msgstr "Eliminar columnas"
msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr "Crear columnas de coste de productos vendidos en la tabla de consulta de metadatos del producto"
msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr "Eliminar columnas de coste de productos vendidos de la tabla de consulta de metadatos del producto"
msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr "Acepta domiciliaciones bancarias, pagos ACH Pull y pagos de banca abierta."
msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"
msgid "Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B stores."
msgstr "Billie es el proveedor principal de los métodos de pago Buy Now, Pay Later para tiendas B2B."
msgid "Billie"
msgstr "Billie"
msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Aquí tienes un recordatorio de lo que has pedido:"
msgid "Hi,"
msgstr "Hola:"
msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Has recibido un nuevo pedido de %s:"
msgid "Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "Desafortunadamente, se ha producido un error en el pago del pedido n.º%1$s de %2$s. El pedido era el siguiente:"
msgid "We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been cancelled."
msgstr "Nos ponemos en contacto contigo para que sepas que el pedido n.º %1$s de %2$s se ha cancelado."
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Introduce el código de tu cupón"
msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s no es un valor numérico válido."
msgid "%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and it has to be after the thousands separator."
msgstr "%s no es un valor numérico válido: debe haber un separador decimal y debe colocarse después del separador de miles."
msgid "%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr "%1$s no es un valor numérico válido. Los caracteres permitidos son números, separadores de miles (%2$s) y decimales (%3$s)."
msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Lista de IDs de productos agrupados."
msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Lista de IDs de productos agrupados, si corresponde."
msgid "Brand link"
msgstr "Enlace de la marca"
msgid "Brand slug"
msgstr "Slug de la marca"
msgid "Brand name"
msgstr "Nombre de la marca"
msgid "Brand ID"
msgstr "ID de la marca"
msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Lista de marcas, si corresponde."
msgid "Brand URL."
msgstr "URL de la marca."
msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Número de reseñas de los productos de esta categoría."
msgid "Brand image."
msgstr "Imagen de la marca."
msgid "Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated by commas."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs de etiquetas o slugs, separados por comas."
msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Operador para comparar términos de taxonomías de productos."
msgid "Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, separated by commas."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de taxonomías, ID o slugs, separados por comas."
msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Operador para comparar los términos de la marca del producto."
msgid "Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated by commas."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs o slugs de marca, separados por comas."
msgid "Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, separated by commas."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a productos asignados a un conjunto de IDs o slugs de categorías, separados por comas."
msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Slug de la marca no válido."
msgid "Invalid brand ID."
msgstr "ID de la marca no válido."
msgid "Order notes."
msgstr "Notas de pedidos."
msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Método de pago seleccionado del pedido."
msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Campos adicionales relacionados con el pedido."
msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "Correo electrónico de facturación actualizado a %s."
msgid "Order already has a billing email."
msgstr "El pedido ya tiene un correo electrónico de facturación."
msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s no es una plantilla válida para este pedido."
msgid "Order Actions"
msgstr "Acciones del pedido"
msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Una descripción de la finalidad de la plantilla de correo electrónico."
msgid "The display name of the email template."
msgstr "El nombre visible de la plantilla de correo electrónico."
msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Una cadena de ID única para la plantilla de correo electrónico."
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
msgid "Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr "Si se actualiza el correo electrónico de facturación del pedido, aunque ya haya uno."
msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr "Habilitar el editor de correo electrónico basado en bloques para los correos electrónicos transaccionales."
msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Editor de correo electrónico de bloques (alpha)"
msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "Activa el modelo para importar y exportar los ajustes en lote"
msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "Activa un diseño moderno de correos electrónicos para correos electrónicos transaccionales"
msgid "Visit {{Link}}the WooCommerce Marketplace{{/Link}} to enhance your store with additional options such as Subscriptions, Gift Cards, and more."
msgstr "Visita el {{Link}}mercado de WooCommerce{{/Link}} para mejorar tu tienda con opciones adicionales como suscripciones, tarjetas regalo y más."
msgid "Get product updates, manage your subscriptions from your store admin, and get streamlined support."
msgstr "Recibe actualizaciones de productos, gestiona tus suscripciones desde la administración de tu tienda y recibe soporte optimizado."
msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Compra uno de %1$s por %2$s"
msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Compra uno de %1$s a la venta por %2$s, el precio original era %3$s"
msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "Pedido n.º %1$s (%2$s)"
msgid "Username: %s."
msgstr "Nombre de usuario: %s."
msgid "If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to proceed, reset your password via the link below:"
msgstr "Si no has hecho esta solicitud, puedes ignorar este correo electrónico. Si quieres continuar, restablece tu contraseña a través del siguiente enlace:"
msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Se ha reembolsado tu pedido de %s."
msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Se ha reembolsado parcialmente tu pedido de %s."
msgid "We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm your payment has been processed."
msgstr "Hemos recibido tu pedido y está actualmente en estado de espera hasta que podamos confirmar que se ha procesado el pago."
msgid "You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:"
msgstr "Puedes acceder al área de tu cuenta para ver pedidos, cambiar tu contraseña y mucho más a través del siguiente enlace:"
msgid "Set your new password."
msgstr "Establece una nueva contraseña."
msgid "Username: %s "
msgstr "Nombre de usuario: %s "
msgid "Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr "Gracias por crear una cuenta en %s. Aquí tienes una copia de los datos de usuario."
msgid "Your store"
msgstr "Tu tienda"
msgid "Connect your WooCommerce.com account"
msgstr "Conecta tu cuenta de WooCommerce.com"
msgid "Connect your WooCommerce.com account to get product updates, manage your subscriptions from your store admin, and get streamlined support."
msgstr "Conecta tu cuenta de WooCommerce.com para obtener actualizaciones, gestionar tus suscripciones desde el administrador de tu tienda y recibir soporte optimizado para tus suscripciones."
msgid "Dismiss Marketplace features carousel"
msgstr "Descartar el carrusel de funciones del mercado"
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"
msgid "Marketplace features with four slides"
msgstr "Funciones del mercado con cuatro diapositivas"
msgid "Products you can trust"
msgstr "Productos de confianza"
msgid "Get help when you need it"
msgstr "Consigue ayuda siempre que la necesites"
msgid "{{Link}}Products{{/Link}} you can trust"
msgstr "{{Link}}Productos{{/Link}} de confianza"
msgid "{{Link}}Get help{{/Link}} when you need it"
msgstr "{{Link}}Consigue ayuda{{/Link}} siempre que la necesites"
msgid "30-day {{Link}}money-back guarantee{{/Link}}"
msgstr "{{Link}}Garantía de devolución{{/Link}} de 30 días"
msgid "Explore powerful extensions and themes at WooCommerce.com to enhance your store."
msgstr "Explora extensiones y temas muy útiles en WooCommerce.com para mejorar tu tienda."
msgid "Visit {{Link}}the WooCommerce Marketplace{{/Link}} to find more tax solutions."
msgstr "Visita el {{Link}}mercado de WooCommerce{{/Link}} para obtener más soluciones de impuestos."
msgid "Start growing"
msgstr "Empieza a crecer"
msgid "Discover hand-picked extensions to grow your business in the WooCommerce marketplace."
msgstr "Descubre extensiones cuidadosamente seleccionadas para impulsar tu negocio en el mercado de WooCommerce."
msgid "Boost your store's potential"
msgstr "Aumenta el potencial de tu tienda"
msgid "Woo icon"
msgstr "Icono de Woo"
msgid "View extension"
msgstr "Ver extensión"
msgid "Visit {{Link}}the WooCommerce Marketplace{{/Link}} to find more shipping, delivery, and fulfillment solutions."
msgstr "Visita el {{Link}}mercado de WooCommerce{{/Link}} para encontrar más soluciones de envío, entrega y pedidos."
msgid "Visit {{Link}}the WooCommerce Marketplace{{/Link}} to find additional payment providers."
msgstr "Visita el {{Link}}marketplace de WooCommerce{{/Link}} para encontrar más proveedores de pago."
msgid "Justification"
msgstr "Justificado"
msgid "Justify items right"
msgstr "Justificar elementos a la derecha"
msgid "Justify items center"
msgstr "Justificar elementos al centro"
msgid "Justify items left"
msgstr "Justificar elementos a la izquierda"
msgid "Update link"
msgstr "Actualizar enlace"
msgid "Link tag"
msgstr "Etiqueta de enlace"
msgid "Personalization Tag"
msgstr "Etiqueta de personalización"
msgid "Insert personalization tags to dynamically fill in information and personalize your emails."
msgstr "Inserta etiquetas de personalización para rellenar la información de forma dinámica y personalizar tus correos electrónicos."
msgid "Personalization Tags"
msgstr "Etiquetas de personalización"
msgid "Link Text"
msgstr "Texto del enlace"
msgid "Insert Link"
msgstr "Insertar enlace"
msgid "Insert as link"
msgstr "Insertar como enlace"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"
msgid "It will display all the blocks in the email content, which might be only simple text paragraphs. You can enrich your message with images, incorporate data through tables, explore different layout designs with columns, or use any other block type."
msgstr "Se mostrarán todos los bloques en el contenido del correo electrónico, que pueden ser únicamente párrafos de texto simples. Puedes mejorar tu mensaje con imágenes, añadir datos a través de tablas, explorar diferentes diseños con columnas o usar otros tipos de bloque."
msgid "This is the Content block."
msgstr "Este es el bloque Contenido."
msgid "When you reset your account, all payment data — including your %s account details, test transactions, and payouts history — will be lost. Your order history will remain. This action cannot be undone, but you can create a new test account at any time."
msgstr "Si restableces tu cuenta, se perderán todos los datos, incluidos los detalles de tu cuenta de %s, las transacciones de prueba y el historial de pagos. Se conservará tu historial de pagos. Esta acción no se puede deshacer, pero puedes volver a crear una cuenta de prueba en cualquier momento."
msgid "%s is not yet connected to a WooCommerce.com account. Please complete the connection to get updates and streamlined support."
msgstr "%s todavía no se ha conectado a una cuenta de WooCommerce.com. Completa la conexión para obtener actualizaciones y soporte optimizado."
msgid "Email saved."
msgstr "Correo electrónico guardado."
msgid "Block spacing"
msgstr "Espaciado del bloque"
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"
msgid "Manage palettes and the default color of different global elements."
msgstr "Gestiona las paletas y el color por defecto de los diferentes elementos globales."
msgctxt "Heading Level"
msgid "H6"
msgstr "H6"
msgctxt "Heading Level"
msgid "H5"
msgstr "H5"
msgctxt "Heading Level"
msgid "H4"
msgstr "H4"
msgctxt "Heading Level"
msgid "H3"
msgstr "H3"
msgctxt "Heading Level"
msgid "H2"
msgstr "H2"
msgctxt "Heading Level"
msgid "H1"
msgstr "H1"
msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Todos"
msgid "Select heading level"
msgstr "Seleccionar nivel de encabezado"
msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía que se utilizan en los botones."
msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía que se utilizan en los encabezados."
msgid "Manage the fonts and typography used on links."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía que se utilizan en los enlaces."
msgid "Manage the fonts and typography used on text."
msgstr "Gestiona las fuentes y la tipografía que se utilizan en el texto."
msgid "Letter case"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas"
msgid "Text decoration"
msgstr "Decoración del texto"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espaciado entre letras"
msgid "Line height"
msgstr "Alto de la línea"
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"
msgid "Manage the typography settings for different elements."
msgstr "Gestiona los ajustes de tipografía de los diferentes elementos."
msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Navegar a la vista anterior"
msgid "Headings"
msgstr "Encabezados"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"
msgid "Typography %s styles"
msgstr "Estilos de la tipografía para %s"
msgid "Email design updated."
msgstr "Se ha actualizado el diseño de correo electrónico."
msgid "Fix errors to continue:"
msgstr "Corrige los errores para continuar:"
msgid "Test email sent successfully!"
msgstr "El correo electrónico de prueba se ha enviado correctamente."
msgid "Or, sign up for MailPoet Sending Service to easily send emails. tax rates to your store via a csv file."
msgstr "Importa impuestos a tu tienda mediante un archivo csv."
msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"
msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Tasas de impuestos de WooCommerce (CSV)"
msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"
msgid "Official extensions"
msgstr "Extensiones oficiales"
msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"
msgid "Official themes"
msgstr "Temas oficiales"
msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"
msgid "GitHub project"
msgstr "Proyecto en Github"
msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"
msgid "WordPress.org project"
msgstr "Proyecto en WordPress.org"
msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"
msgid "About WooCommerce"
msgstr "Acerca de WooCommerce"
msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"
msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un error"
msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"
msgid "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues . Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report ."
msgstr "Si encuentras un error en el núcleo de WooCommerce puedes crear un tique en la zona de errores de Github . Antes de enviar tu informe, asegúrate de haber leído la guía de colaboración . Para ayudarnos a resolver tu problema, por favor procura ser tan descriptivo como puedas e incluye el informe de estado de tu sistema ."
msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"
msgid "Found a bug?"
msgstr "¿Encontraste un error?"
msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"
msgid "Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration."
msgstr "Antes de pedir ayuda, te recomendamos revisar la página de estado del sistema para identificar cualquier problema con tu configuración."
msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"
msgid "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation . You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr "Puede que necesites ayuda para comprender, usar y ampliar WooCommerce, por favor lee nuestra documentación . Encontrarás todo tipo de recursos, incluyendo códigos, tutoriales y mucho más."
msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"
msgid "WooCommerce Tax"
msgstr ""
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"
msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"
msgid "Local pickup"
msgstr "Recogida local"
msgid "Adana"
msgstr "Adana"
msgid "Local delivery"
msgstr "Envío local"
msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"
msgid "Free Shipping"
msgstr "Envío gratuito"
msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"
msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal estándar"
msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Ajustes de envíos"
msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"
msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "La creación del producto falló, no se encuentra el producto original: %s"
msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "¡No se ha facilitado ningún producto para duplicarlo!"
msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copiar a un nuevo borrador"
msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"
msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Hacer un duplicado de este producto."
msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Aún no hay ninguna valoración."
msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"
msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"
msgid "Southern Leyte"
msgstr "Leyte del Sur"
msgid "South Cotabato"
msgstr "Cotabato Sur"
msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"
msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"
msgid "WooCommerce status"
msgstr "Estado de WooCommerce"
msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "Valoraciones recientes de WooCommerce"
msgid "Samar"
msgstr "Samar"
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este atributo?"
msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"
msgid "Add attribute"
msgstr "Añadir atributo"
msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"
msgid "Add new attribute"
msgstr "Añadir un nuevo atributo"
msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Actualmente no existen atributos."
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"
msgid "Configure terms"
msgstr "Configurar términos"
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"
msgid "Terms"
msgstr "Términos"
msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Mindoro Oriental"
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Mindoro Occidental"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"
msgid "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr "Determina el orden de los términos en las páginas de productos de la tienda. Si usas un orden personalizado puedes arrastrar y soltar los términos en este atributo."
msgid "Northern Samar"
msgstr "Samar del Norte"
msgid "Term ID"
msgstr "ID de término"
msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"
msgid "Name (numeric)"
msgstr "Nombre (numérico)"
msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"
msgid "Custom ordering"
msgstr "Orden personalizado"
msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"
msgid "Default sort order"
msgstr "Orden de clasificación por defecto"
msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"
msgid "Enable this if you want this attribute to have product archives in your store."
msgstr "Activa esto si quieres que este atributo tenga páginas de archivo de producto en tu tienda."
msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"
msgid "Enable Archives?"
msgstr "¿Activamos el archivo?"
msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"
msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Nombre para el atributo (mostrado en la tienda)."
msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"
msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Error: ID de atributo inexistente."
msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Editar atributo"
msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"
msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Atributo actualizado correctamente"
msgid "La Union"
msgstr "La Union"
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "El slug «%s» ya se está utilizando. Cámbialo, por favor."
msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"
msgid "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "El slug «%s» no está permitido porque es un término reservado. Cámbialo, por favor."
msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"
msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"
msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "¡No puedes añadir el mismo impuesto dos veces!"
msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres revocar el acceso a esta descarga?"
msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"
msgid "Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved."
msgstr "No se pudo permitir el acceso - puede que el usuario ya tuviese acceso a este archivo o que no haya especificado su correo electrónico de facturación. Asegúrate de haber establecido el correo electrónico de facturación y de que el pedido se haya guardado."
msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"
msgid "No customer selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún cliente"
msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
msgid "Eastern Samar"
msgstr "Samar Este"
msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information."
msgstr "¿Cargar la información de envío del cliente? Esto eliminará cualquier información de envío introducida."
msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Islas Dinagat"
msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information."
msgstr "¿Usar la información de facturación del cliente? Esto eliminará cualquier información de facturación previamente introducida."
msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"
msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information."
msgstr "¿Copiar la información de facturación a la información de envío? Esto eliminará cualquier información de envío previamente introducida."
msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Introduce un nombre para el nuevo atributo:"
msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"
msgid "Used for variations"
msgstr "Usado para variaciones"
msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Visible en la página de productos"
msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "Introduce algún texto o algún atributo separando los valores con el símbolo (|)"
msgid "Compostela Valley"
msgstr "Valle Compostela"
msgid "Value(s)"
msgstr "Valor(es)"
msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"
msgid "Click to toggle"
msgstr "Pulsa para cambiar"
msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"
msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"
msgid "Remove this item meta?"
msgstr "¿Eliminar este metadato de artículo?"
msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"
msgid "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta columna de impuestos? Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"
msgid "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar este reembolso? Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"
msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de querer procesar este reembolso? Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"
msgid "Please select some items."
msgstr "Por favor, elige algún artículo."
msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"
msgid "Select an option…"
msgstr "Elige una opción…"
msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"
msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% variaciones"
msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"
msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "¿Guardar los cambios antes de cambiar de página?"
msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"
msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Fecha de finalización de la oferta (formato AAAA-MM-DD o déjalo en blanco)"
msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"
msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Fecha de inicio de la oferta (formato AAAA-MM-DD o déjalo en blanco)"
msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta variación?"
msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"
msgid "1 variation added"
msgstr "1 variación añadida"
msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"
msgid "Add variation images"
msgstr ""
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"
msgid "Choose an image"
msgstr "Elige una imagen"
msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Última advertencia, ¿estás seguro?"
msgid "Antique"
msgstr "Antique"
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar todas las variaciones? Esto no se puede deshacer."
msgid "Albay"
msgstr "Albay"
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Introduce un valor (absoluto o en %)"
msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"
msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "Orden del menú de la variación (determina la posición en la lista de variaciones)"
msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"
msgid "Enter a value"
msgstr "Introduce un valor"
msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"
msgid "Do you want to generate all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr "¿Seguro que quieres generar todas las variaciones? Esto creará una nueva variación para cada posible combinación de atributos de variación (máx %d por ejecución)."
msgid "Abra"
msgstr "Abra"
msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Introduce un valor inferior al precio normal."
msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"
msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Escribe el código del país con dos letras mayúsculas."
msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"
msgid "Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols."
msgstr "Por favor, introduce un valor con un punto monetario decimal (%s) sin separador de miles ni símbolos de moneda."
msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching…"
msgstr "Buscando…"
msgid "Puno"
msgstr "Puno"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results…"
msgstr "Cargando más resultados…"
msgid "Piura"
msgstr "Piura"
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Solo puedes seleccionar %qty% artículos"
msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Solo puedes seleccionar 1 artículo"
msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Por favor, borra %qty% caracteres"
msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Por favor, borra 1 carácter."
msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Por favor, introduce %qty% o más caracteres"
msgid "Lima"
msgstr "Lima Provincias"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Por favor, introduce 1 o más caracteres"
msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Error al cargar"
msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "No se han encontrado coincidencias"
msgid "Ica"
msgstr "Ica"
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Error en la acción. Por favor, recarga la página y vuelve a intentarlo."
msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"
msgid "Search key"
msgstr "Buscar clave"
msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"
msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"
msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"
msgid "Write"
msgstr "Escritura"
msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"
msgid "Read"
msgstr "Lectura"
msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Lima Metropolitana"
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"
msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"
msgid "Revoke API key"
msgstr "Revocar la clave API"
msgid "Southland"
msgstr "Southland"
msgid "View/Edit"
msgstr "Ver/Editar"
msgid "Otago"
msgstr "Otago"
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"
msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"
msgid "API key"
msgstr "Clave de la API"
msgid "West Coast"
msgstr "Costa Oeste"
msgid "Last access"
msgstr "Último acceso"
msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"
msgid "User"
msgstr "Usuario"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"
msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Clave del cliente que termina en"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Valorado con %s de 5"
msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Desde:"
msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"
msgid "Out of stock"
msgstr "Sin existencias"
msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible para reserva"
msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"
msgid "%s in stock"
msgstr "%s disponibles"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(puede reservarse)"
msgid "Northland"
msgstr "Northland"
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Solo quedan %s disponibles"
msgid "Huíla"
msgstr "Huíla"
msgid "In stock"
msgstr "Hay existencias"
msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"
msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"
msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"
msgid "CVC"
msgstr "CVV"
msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"
msgid "Card code"
msgstr "Código de tarjeta"
msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / AA"
msgid "Perak"
msgstr "Perak"
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Caducidad (MM/AA)"
msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"
msgid "Card number"
msgstr "Número de tarjeta"
msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "El estado del pedido cambió de %1$s a %2$s."
msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"
msgid "Download"
msgid_plural "Downloads"
msgstr[0] "Descargar"
msgstr[1] ""
msgid "Johor"
msgstr "Johor"
msgid "Download %d"
msgstr "Descargar %d"
msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"
msgid "Payment method:"
msgstr "Método de pago:"
msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"
msgid "Fee"
msgstr "Cuota"
msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"
msgid "Shipping:"
msgstr "Envío:"
msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"
msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"
msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"
msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"
msgid "Free!"
msgstr "¡GRATIS!"
msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"
msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"
msgid "Backordered"
msgstr "Reservado"
msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"
msgid "Western Cape"
msgstr "Provincia Occidental del Cabo"
msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"
msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"
msgid "Northern Cape"
msgstr "Provincia Septentrional del Cabo"
msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"
msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"
msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"
msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"
msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"
msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"
msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"
msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"
msgid "Free State"
msgstr "Estado Libre"
msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"
msgid "Eastern Cape"
msgstr "Cabo del Este"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Colima"
msgstr "Colima"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"
msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"
msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Fuerzas Armadas US"
msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"
msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Fuerzas Armadas US"
msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"
msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Fuerzas Armadas (AA)"
msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"
msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"
msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
msgid "Oita"
msgstr "Ōita"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"
msgid "Saga"
msgstr "Saga"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
msgid "Kochi"
msgstr "Cochín"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"
msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregón"
msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"
msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"
msgid "New York"
msgstr "New York"
msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"
msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
msgid "Nara"
msgstr "Nara"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"
msgid "Mississippi"
msgstr "Misisipi"
msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
msgid "Mie"
msgstr "Mie"
msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Importe del impuesto del envío"
msgid "Search for a downloadable product…"
msgstr "Busca un producto descargable…"
msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s producto no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s productos no actualizados, alguien los está editando."
msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "Esta es la suma del total de impuestos de tus pedidos en las «Filas de impuestos»."
msgid "File %d"
msgstr "Archivo %d"
msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s producto actualizado."
msgstr[1] "%s productos actualizados."
msgid "Tax amount"
msgstr "Importe de impuestos"
msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Las notas de los clientes acerca del pedido"
msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Borrador de cupón actualizado."
msgid "Number of orders."
msgstr "Número de pedidos."
msgid "Customer provided note"
msgstr "Nota del cliente"
msgid "Coupon submitted."
msgstr "Cupón presentado."
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"
msgid "No shipping address set."
msgstr "Sin dirección de envío configurada."
msgid "Coupon saved."
msgstr "Cupón guardado."
msgid "Units in stock"
msgstr "Unidades en inventario"
msgid "Load shipping address"
msgstr "Cargar dirección de envío"
msgid "Coupon updated."
msgstr "Cupón actualizado."
msgid "Parent"
msgstr "Superior"
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"
msgid "Order draft updated."
msgstr "Borrador del pedido actualizado."
msgid "No products found."
msgstr "No se han encontrado productos."
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transacción"
msgid "Order submitted."
msgstr "Pedido enviado."
msgid "Sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas"
msgid "Other"
msgstr "Otro"
msgid "Order saved."
msgstr "Pedido guardado."
msgid "Top earners"
msgstr "Los más rentables"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
msgid "Order updated."
msgstr "Pedido actualizado."
msgid "Top freebies"
msgstr "Los mejores gratuitos"
msgid "No billing address set."
msgstr "No se ha establecido una dirección de facturación."
msgid "Product draft updated. Preview product "
msgstr "Borrador del producto actualizado. Previsualizar el producto "
msgid "No products found in range"
msgstr "Ningún producto en este rango"
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Dirección"
msgstr[1] "Direcciones"
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr ""
msgid "Top sellers"
msgstr "Los más vendidos"
msgid "Load billing address"
msgstr "Usar la dirección de facturación"
msgid "Product scheduled for: %1$s. Preview product "
msgstr "Producto programado para: %1$s. Previsualizar el producto "
msgid "Product search"
msgstr "Buscar producto"
msgid "Billing details"
msgstr "Detalles de facturación"
msgid "Product submitted. Preview product "
msgstr "Producto enviado. Previsualizar el producto "
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
msgid "Product saved."
msgstr "Producto guardado."
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Mostrando informes para:"
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido"
msgid "Product updated."
msgstr "Producto actualizado."
msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s compras de los artículos seleccionados"
msgid "h"
msgstr "h"
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado borrado."
msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s ventas de los artículos seleccionados"
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha del pedido"
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado"
msgid "Net sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas netas"
msgid "Customer ID."
msgstr "ID de cliente."
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorías de producto"
msgid "Gross sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas bruto"
msgid "Payment via %s"
msgstr "Pago a través de %s"
msgid "Product Tag"
msgstr "Etiquetas de producto"
msgid "Shipping amount"
msgstr "Cantidad de envíos"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
msgid "Product description"
msgstr "Descripción del producto"
msgid "Average net sales amount"
msgstr ""
msgid "Save %s"
msgstr "Ahorra %s"
msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "producto"
msgid "Number of orders"
msgstr "Cantidad de pedidos."
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead."
msgstr "Introduce la base personalizada que se usará. Debes añadir una base o WordPress utilizará la base por defecto."
msgid "Number of items sold"
msgstr "Número de artículos vendidos"
msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Regenerar los permisos de descarga"
msgid "Custom base"
msgstr "Base personalizada"
msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s valor de cupones utilizados"
msgid "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code."
msgstr "El código de cupón ya existe - los clientes usarán el ultimo cupón que tenga este código."
msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s cobrado por envío"
msgid "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr "Cuántas veces puede utilizar este cupón un solo usuario. Utiliza el correo electrónico de facturación para los invitados y el ID de usuario para los usuarios registrados."
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s artículos comprados"
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Límite de uso por usuario"
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s pedidos realizados"
msgid "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr "El número máximo de artículos individuales al que puede aplicarse este cupón al usar descuentos en productos. Déjalo en blanco para que se aplique a todos los artículos válidos del carrito."
msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes."
msgstr "Esta es la suma de los totales de pedidos después de los reembolsos, excluyendo gastos de envío e impuestos."
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Limitar el uso a X artículos"
msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s ventas netas en este periodo"
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Cuántas veces se puede utilizar este cupón antes de que se anule."
msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes."
msgstr "Esta es la suma de los totales de pedidos después de los reembolsos, incluyendo gastos de envío e impuestos."
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Límite de uso por cupón"
msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s ventas brutas en este periodo"
msgid "No restrictions"
msgstr "Sin restricciones"
msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s promedio neto de ventas mensuales"
msgid "No categories"
msgstr "Sin categorías"
msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s promedio neto de ventas diarias"
msgid "Exclude categories"
msgstr "Excluir categorías"
msgid "All"
msgstr "Todos"
msgid "Any category"
msgstr "Cualquier categoría"
msgid "None"
msgstr "Nada"
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías del producto"
msgid "Select categories…"
msgstr "Elige las categorías…"
msgid "Exclude products"
msgstr "Excluir productos"
msgid "No out of stock products found."
msgstr "No se han encontrado productos agotados."
msgid "Search for a product…"
msgstr "Busca un producto…"
msgid "No low in stock products found."
msgstr "No se ha encontrado ningún producto con pocas existencias."
msgid "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr "Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a artículos rebajados. Los cupones para artículos concretos sólo funcionarán si el artículo no está rebajado. Los cupones para carrito completo solo funcionarán si no hay artículos rebajados en el carrito."
msgid "new users"
msgstr "nuevos usuarios"
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Excluir artículos rebajados"
msgid "Signups"
msgstr "Inscripciones"
msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "Marca esta casilla si el cupón no se puede utilizar en combinación con otros cupones."
msgid "guest orders"
msgstr "pedidos de los invitados"
msgid "Individual use only"
msgstr "Uso individual"
msgid "customer orders"
msgstr "pedidos de los clientes"
msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon."
msgstr "Este campo te permite establecer el gasto máximo (subtotal) permitido al usar el cupón."
msgid "orders"
msgid_plural "orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "No maximum"
msgstr "No hay máximo"
msgid "Guest orders"
msgstr "Pedidos de invitados"
msgid "Maximum spend"
msgstr "Gasto máximo"
msgid "Customer orders"
msgstr "Pedidos de clientes"
msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon."
msgstr "Este campo te permite establecer el gasto mínimo (subtotal) permitido para poder usar el cupón."
msgid "Guest sales"
msgstr "Ventas a invitados"
msgid "No minimum"
msgstr "Sin mínimo"
msgid "Customer role."
msgstr "Rol del cliente."
msgid "Minimum spend"
msgstr "Gasto mínimo"
msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s inscripciones en este periodo"
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad del cupón"
msgid "Last order"
msgstr "Último pedido"
msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)."
msgstr "Marca esta casilla si el cupón ofrece envío gratuito. El método de envío gratuito debe estar activo en tu zona de envío y requerir «un cupón válido de envío gratuito» (ver el ajuste «El envío gratuito requiere»)."
msgid "Money spent"
msgstr "Dinero gastado"
msgid "Allow free shipping"
msgstr "Permitir el envío gratuito"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Valor del cupón."
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de descuento"
msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Nombre (Apellidos, Nombre)"
msgid "Usage limits"
msgstr "Límites de uso"
msgid "Link previous orders"
msgstr "Vincular pedidos anteriores"
msgid "Usage restriction"
msgstr "Restricción de uso"
msgid "View orders"
msgstr "Ver pedidos"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Refresh stats"
msgstr "Actualizar estadísticas"
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Lo siento, se ha producido un error."
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Upload file and import"
msgstr "Subir archivo e importar"
msgid "Search customers"
msgstr "Buscar clientes"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"
msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Estadísticas actualizadas para %s"
msgid "OR enter path to file:"
msgstr "O introduce la ruta al archivo:"
msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "%s pedido anterior relacionado"
msgstr[1] "%s pedidos previos relacionados"
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Tamaño máximo: %s"
msgid "No customers found."
msgstr "No se han encontrado clientes."
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Seleccione un archivo de tu computadora:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Antes de que puedas subir tu archivo de importación tendrás que arreglar el error siguiente:"
msgid "Discount amount"
msgstr "Importe de descuento"
msgid "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import\"."
msgstr "¡Hola! Sube un archivo CSV que contenga las tasas de impuestos para importar el contenido en tu tienda. Elige un archivo .csv para cargar y haz clic en «Subir archivo e importar»."
msgid "Number of coupons used"
msgstr "Número de cupones utilizado"
msgid "Import tax rates"
msgstr "Importar tasas de impuestos"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar en formato CSV"
msgid "View tax rates"
msgstr "Ver tasas de impuestos"
msgid "Most discount"
msgstr "Con más descuento"
msgid "All done!"
msgstr "¡Todo listo!"
msgid "No coupons found in range"
msgstr "Ningún cupón en este rango"
msgid "The CSV is invalid."
msgstr "El CSV no es válido."
msgid "Most popular"
msgstr "Más popular"
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "El archivo no existe, inténtalo de nuevo, por favor."
msgid "No used coupons found"
msgstr "No se han encontrado cupones usados"
msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Gracias por vender con WooCommerce."
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
msgid "Thanks :)"
msgstr "Gracias :)"
msgid "All coupons"
msgstr "Todos los cupones"
msgid "Choose coupons…"
msgstr "Elige cupones…"
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
msgid "Filter by coupon"
msgstr "Filtrar por cupón"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"
msgid "Search webhooks"
msgstr "Buscar webhooks"
msgid "This month"
msgstr "Este mes"
msgid "Add webhook"
msgstr "Añadir webhook"
msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
msgid "Year"
msgstr "Año"
msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Webhook creado correctamente."
msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s cupones usados en total"
msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Webhook actualizado correctamente."
msgid "%s discounts in total"
msgstr "%s descuentos en total"
msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook borrado de forma permanente."
msgstr[1] "%d webhooks borrados de forma permanente."
msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Vendido %1$d artículo en los últimos %2$d días"
msgstr[1] "Vendidos %1$d artículos en los últimos %2$d días"
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "No tienes permisos para editar Webhooks"
msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Vendido un importe de %1$s en los últimos %2$d días"
msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "No tienes permisos para actualizar Webhooks"
msgid "Variation description."
msgstr "Descripción de la variación"
msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Webhook creado en %s"
msgid "Tax class."
msgstr "Clase de impuesto."
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar la papelera"
msgid "Same as parent"
msgstr "Igual que el padre"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Clases de envío"
msgctxt "posts"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "Todo (%s) "
msgstr[1] "Todos (%s) "
msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)"
msgstr "Dimensiones (L×W×H) (%s)"
msgid "Drafts (%s) "
msgid_plural "Drafts (%s) "
msgstr[0] "Borradores (%s) "
msgstr[1] "Borradores (%s) "
msgid "Sale end date"
msgstr "Fecha de finalización de la oferta"
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de entrega"
msgid "Sale start date"
msgstr "Fecha de inicio de la oferta"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Cancelar programación"
msgid "Attribute terms can be assigned to products and variations.Note : Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products."
msgstr "Los términos de atributos se pueden asignar a los productos y variaciones. Aviso: Al eliminar un término lo eliminará de todos los productos y variaciones al que ha sido asignado. Recreando un término no se asignará automáticamente de nuevo a productos."
msgid "Sale price"
msgstr "Precio rebajado"
msgid "Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of this page."
msgstr "Las categorías de producto de tu tienda se pueden gestionar desde aquí. Para cambiar el orden de las categorías en la tienda puedes arrastrarlas y soltarlas aquí. Para ver aquí más categorías haz clic en el enlace de «opciones de pantalla» de la parte superior de esta página."
msgid "Variation price (required)"
msgstr "Precio de la variación (requerido)"
msgid "Use image"
msgstr "Usar imagen"
msgid "Regular price"
msgstr "Precio normal"
msgid "Remove image"
msgstr "Quitar imagen"
msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr "Activa esta opción para permitir la gestión de existencias en cada variación"
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Subir/Añadir imagen"
msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr "Activa esta opción si un producto no se envía o no hay gastos de envío"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product"
msgstr "Activa esta opción si das acceso a un archivo descargable con la compra de un producto"
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
msgid "Enabled"
msgstr "Activa"
msgid "Subcategories"
msgstr "Subcategorías"
msgid "Upload an image"
msgstr "Subir una imagen"
msgid "Products"
msgstr "Productos"
msgid "Remove this image"
msgstr "Eliminar esta imagen"
msgid "Display type"
msgstr "Tipo de visualización"
msgid "Any"
msgstr "Alguno"
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Borrar todas las tasas de impuestos de WooCommerce"
msgid "Insert file URL"
msgstr "Insertar URL del archivo"
msgid "Install WooCommerce Tax"
msgstr "Instala WooCommerce Tax"
msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"
msgid "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr "Esta herramienta restablecerá los perfiles de admin, cliente y shop_manager a su estado original. Utiliza esto si tus usuarios no pueden acceder a todas las páginas de administración de WooCommerce."
msgid "https://"
msgstr ""
msgid "Reset capabilities"
msgstr "Restablecer capacidades"
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"
msgid "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog."
msgstr "Esta herramienta recontará términos de productos - útil cuando cambias algún ajuste y dejan de mostrarse productos del catálogo."
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"
msgid "Recount terms"
msgstr "Recontar los términos"
msgid "Shipping name"
msgstr "Nombre de envío"
msgid "Term counts"
msgstr "Recuentos de términos"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "Esta herramienta borrará TODOS los datos temporales caducados de WordPress."
msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "O introduce el ID de la tasa del impuesto:"
msgid "Expired transients"
msgstr "Datos temporales caducados"
msgid "Rate %"
msgstr "Tarifa %"
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Esta herramienta borrará la caché de datos temporales de producto/tienda"
msgid "Rate code"
msgstr "Código de tasa"
msgid "Clear transients"
msgstr "Borrar datos temporales"
msgid "Tax class"
msgstr "Clase de impuesto"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Se han guardado tus cambios."
msgid "Rate name"
msgstr "Nombre de tarifa"
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Hubo un error al llamar a %s"
msgid "Add tax"
msgstr "Añadir impuesto"
msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Ha habido un error al llamar a %1$s: %2$s"
msgid "Add products"
msgstr "Añadir productos"
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Tasas de impuestos borradas correctamente."
msgid "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this."
msgstr "Tendrás que enviar manualmente un reembolso a través de tu pasarela de pago después de usar esto."
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Términos recalculados correctamente"
msgid "Payment gateway"
msgstr "Pasarela de pago"
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Perfiles restablecidos correctamente"
msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Motivo del reembolso (opcional):"
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d filas de datos temporales borradas"
msgid "Refund amount"
msgstr "Cantidad reembolsada"
msgid "Product transients cleared"
msgstr "Datos temporales de producto borrados"
msgid "Total available to refund"
msgstr "Total disponible para reembolso"
msgid "Learn More"
msgstr "Aprende más"
msgid "Amount already refunded"
msgstr "Cantidad ya reembolsada"
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"
msgid "Restock refunded items"
msgstr "Reponer artículos reembolsados"
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Activa el pago contra reembolso"
msgid "Add fee"
msgstr "Añadir cuota"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Contra reembolso"
msgid "Add product(s)"
msgstr "Añadir producto(s)"
msgid "Check payment"
msgstr "Pago con cheque"
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
msgid "Offline Payments"
msgstr "Pagos sin conexión"
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "Para editar este pedido, vuelve a cambiar el estado a «Pendiente de pago»"
msgid "PayPal email address"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"
msgid "Ship to all countries"
msgstr "Enviar a todos los países"
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"
msgid "State"
msgstr "Provincia"
msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Enviar a todos los países a los que vendes"
msgid "Order Total"
msgstr "Total del pedido"
msgid "yd"
msgstr "yd"
msgid "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to."
msgstr "Elige a qué países quieres enviar, o elige enviar a todos los lugares que vendes."
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Esto controla qué dirección de envío se usa por defecto."
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"
msgid "mm"
msgstr "mm"
msgid "Shipping destination"
msgstr "Destino del envío"
msgid "Qty"
msgstr "Cantidad"
msgid "cm"
msgstr "cm"
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Ocultar los gastos de envío hasta que se introduzca una dirección"
msgid "Cost"
msgstr "Coste"
msgid "m"
msgstr "m"
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Activar la calculadora de envíos en la página del carrito"
msgid "Item"
msgstr "Artículo"
msgid "oz"
msgstr "oz"
msgid "Shipping Calculations"
msgstr "Cálculos de envío"
msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Después de los descuentos antes de impuestos."
msgid "lbs"
msgstr "lbs"
msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "Mostrar la etiqueta «propietario verificado» en las valoraciones de los clientes"
msgid "Add meta"
msgstr "Añadir meta"
msgid "g"
msgstr "g"
msgid "Product ratings"
msgstr "Puntuaciones de productos"
msgid "Product SKU."
msgstr "SKU del producto."
msgid "kg"
msgstr "kg"
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Esto controla en qué unidad definirás las longitudes."
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variación:"
msgid "Decimal separator."
msgstr "Separador decimal."
msgid "Dimensions unit"
msgstr "Unidad de las dimensiones"
msgid "Product ID."
msgstr "ID del producto."
msgid "Thousand separator."
msgstr "Separador de miles."
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Esto controla en qué unidad definirás los pesos."
msgid "Fee name"
msgstr "Nombre de la cuota"
msgid "Right with space"
msgstr "Derecha con espacio"
msgid "Weight unit"
msgstr "Unidad de peso"
msgid "Access expires"
msgstr "El acceso caduca"
msgid "Left with space"
msgstr "Izquierda con espacio"
msgid "Measurements"
msgstr "Medidas"
msgid "Downloads remaining"
msgstr "Descargas restantes"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
msgid "Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing\", rather than \"completed\"."
msgstr "Activa esta opción para permitir el acceso a las descargas cuando los pedidos están «en proceso», en lugar de «completado»."
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Descargado %s vez"
msgstr[1] "Descargado %s veces"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Permitir acceso a los productos descargables después del pago"
msgid "Revoke access"
msgstr "Revocar acceso"
msgid "Currency position."
msgstr "Posición de la moneda."
msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Este ajuste no se aplica a las compras de los invitados."
msgid "Add product gallery images"
msgstr ""
msgid "Choose a currency…"
msgstr "Elige una moneda…"
msgid "Downloads require login"
msgstr "Las descargas requieren inicio de sesión"
msgid "Add to gallery"
msgstr "Añadir a la galería"
msgid "Where is your store based?"
msgstr "¿Dónde está ubicada tu tienda?"
msgid "Access restriction"
msgstr "Restricción de acceso"
msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Añadir imágenes a la galería de productos"
msgid "Skip this step"
msgstr "Saltar este paso"
msgid "Redirect only"
msgstr "Solo redirigir"
msgid "Delete image"
msgstr "Borrar imagen"
msgid "Continue"
msgstr "Seguir"
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect / X-Sendfile"
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Variación #%1$s de %2$s"
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"
msgid "Force downloads"
msgstr "Forzar descargas"
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "File download method"
msgstr "Método de descarga de archivos"
msgid "The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr "El fichero descargable %1$s no puede utilizarse porque no es de un tipo permitido. Los tipos permitidos incluyen: %2$s"
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
msgid "Stock display format"
msgstr "Formato de visualización del inventario"
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"
msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Ocultar en el catálogo los artículos agotados"
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la última página"
msgid "Not right now"
msgstr "Ahora no"
msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Visibilidad de inventario agotado"
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la siguiente página"
msgid "Let's go!"
msgstr "¡Vamos allá!"
msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Umbral de inventario agotado"
msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "de"
msgid "WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › Asistente de configuración"
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Umbral de pocas existencias"
msgid "Current page"
msgstr "Página actual"
msgid "Ready!"
msgstr "¡Listo!"
msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s) de los avisos"
msgid "Select Page"
msgstr ""
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Activar avisos de inventario agotado"
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"
msgid "Page setup"
msgstr "Instalación de páginas"
msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Activar avisos de pocas existencias"
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera página"
msgid "Select none"
msgstr "Borrar selección"
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s artículo"
msgstr[1] "%s artículos"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"
msgid "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr "Reservar el inventario (para pedidos pendientes de pago) durante x minutos. Cuando se alcance este límite se cancelará el pedido pendiente. Déjalo en blanco para desactivarlo."
msgid "Go"
msgstr "Ir"
msgid "Select a page…"
msgstr "Elige una página…"
msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Reservar en inventario (en minutos)"
msgid "Download expiry"
msgstr "Caducidad de la descarga"
msgid "Hard crop?"
msgstr "¿Recortar imagen?"
msgid "Enable stock management"
msgstr "Activar la gestión de inventario"
msgid "Download limit"
msgstr "Límite de descargas"
msgid "The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter."
msgstr "Los ajustes de este tamaños de imagen se han desactivado porque sus valores los ha sobreescrito un filtro."
msgid "Manage stock"
msgstr "Gestionar inventario"
msgid "Downloadable products"
msgstr "Productos descargables"
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Los cambios que has realizado se perderán si abandonas esta página."
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Activar botones AJAX de añadir al carrito en los archivos"
msgid "Toggle "Manage stock""
msgstr "Cambiar a "Gestionar inventario""
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Tus ajustes se han guardado."
msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Redirigir a la página del carrito tras añadir productos correctamente"
msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Establecer el periodo de rebajas"
msgid "Taxes by date"
msgstr "Impuestos por fecha"
msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Comportamiento de añadir al carrito"
msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Reducir precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)"
msgid "Taxes by code"
msgstr "Impuestos por código"
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Ordenar por precio (desc)"
msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Incrementar precios rebajados (cantidad fija o porcentaje)"
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Ordenar por precio (asc)"
msgid "Set sale prices"
msgstr "Establecer precios rebajados"
msgid "Most stocked"
msgstr "Con más existencias"
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Ordenar por más reciente"
msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Reducir precios normales (cantidad fija o porcentaje)"
msgid "Low in stock"
msgstr "Casi sin existencias"
msgid "Average rating"
msgstr "Valoración promedio"
msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Incrementar precios normales (cantidad fija o porcentaje)"
msgid "Customer list"
msgstr "Listado de clientes"
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularidad (ventas)"
msgid "Set regular prices"
msgstr "Establecer precios normales"
msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Clientes o invitados"
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Orden por defecto (orden personalizado + nombre)"
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"
msgid "Default product sorting"
msgstr "Orden de productos por defecto"
msgid "Toggle "Virtual""
msgstr "Cambiar a "Virtual""
msgid "Coupons by date"
msgstr "Cupones por fecha"
msgid "Show subcategories"
msgstr "Mostrar subcategorías"
msgid "Toggle "Downloadable""
msgstr "Cambiar a "Descargable""
msgid "Sales by category"
msgstr "Ventas por categoría"
msgid "Show products"
msgstr "Mostrar productos"
msgid "Toggle "Enabled""
msgstr "Cambiar a "Activado""
msgid "Sales by product"
msgstr "Ventas por producto"
msgid "Shop page display"
msgstr "Visualización de la página de la tienda"
msgid "Delete all variations"
msgstr "Borrar todas las variaciones"
msgid "Sales by date"
msgstr "Ventas por fecha"
msgid "This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be."
msgstr "Esto establece la página base de tu tienda - aquí es donde estará el archivo de tus productos."
msgid "Default Form Values"
msgstr "Valores por defecto del formulario"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"
msgid "The base page can also be used in your product permalinks ."
msgstr "La página base también se puede utilizar en los enlaces permanentes de tus productos ."
msgid "Learn more"
msgstr "Aprender más"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Shop page"
msgstr "Página de la tienda"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activa las valoraciones"
msgid "State / County or state code"
msgstr "Código de la provincia/región"
msgid "Display"
msgstr "Visualización"
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Posición de orden personalizado."
msgid "State/County"
msgstr "Provincia/Condado"
msgid "Integration"
msgstr "Integración"
msgid "Menu order"
msgstr "Orden en el menú"
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Esto establece el número de decimales que se muestran en los precios mostrados."
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Introduce una nota opcional para enviar al cliente después de la compra."
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
msgid "Number of decimals."
msgstr "Número de decimales."
msgid "Purchase note"
msgstr "Nota de compra"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados."
msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product."
msgstr "Ventas cruzadas son productos que promocionas en el carrito, en base al producto actual."
msgid "Last name"
msgstr ""
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador de miles de los precios mostrados."
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ventas cruzadas"
msgid "First name"
msgstr ""
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Esto controla la posición del símbolo de moneda."
msgid "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive."
msgstr "Las ventas dirigidas son productos que recomiendas en lugar del producto que se está viendo, por ejemplo, productos que son más rentables o de mejor calidad o más caros."
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in."
msgstr "Esto controla en qué moneda se listan los precios en el catálogo y en qué moneda se realizarán los pagos a través de las opciones de pago."
msgid "Upsells"
msgstr "Ventas dirigidas"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
msgid "Save attributes"
msgstr "Guardar atributos"
msgid "Featured Product"
msgstr "Producto destacado"
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "Las siguientes opciones afectan a cómo se muestran los precios en la tienda."
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Visibilidad catálogo:"
msgid "Currency options"
msgstr "Opciones de moneda"
msgid "Expand"
msgstr "Ampliar"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled."
msgstr "Esta es una tienda de demostración para realizar pruebas — no se completará ningún pedido."
msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products."
msgstr "Las clases de envío las usan ciertos métodos de envío para agrupar productos similares."
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "Store notice"
msgstr "Aviso en la tienda"
msgid "Shipping class"
msgstr "Clase de envío"
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"
msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Geolocalizar (compatible con caché de página)"
msgid "No shipping class"
msgstr "Ninguna clase de envío"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"
msgid "Geolocate"
msgstr "Geolocalizar"
msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "Longitud, ancho y altura en forma decimal"
msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"
msgid "Shop base address"
msgstr "Dirección principal del negocio"
msgid "Height"
msgstr "Alto"
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
msgid "Show all types"
msgstr "Mostrar todos los tipos"
msgid "Specific Countries"
msgstr "Países específicos"
msgid "Length"
msgstr "Longitud"
msgid "Simple product"
msgstr "Producto simple"
msgid "Sell to all countries"
msgstr "Vender a todos los países"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
msgid "Variable product"
msgstr "Producto variable"
msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr "Con esta opción puedes elegir a qué países quieres vender."
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Peso en forma decimal"
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Producto externo/afiliado"
msgid "Selling location(s)"
msgstr "Ubicación(es) de venta"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Grouped product"
msgstr "Producto agrupado"
msgid "Sold individually"
msgstr "Vendido individualmente"
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Estado del pedido cambiado por edición en lote:"
msgid "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend."
msgstr "Controla si el producto se muestra (o no) como «hay existencias» o «agotado» en la tienda."
msgid "Complete"
msgstr "Completo"
msgid "Stock status"
msgstr "Estado de inventario"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"
msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr "Si gestionas el inventario, esto controla si se permitirán reservas o no. Si se activa, el inventario puede ser menor que 0."
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"
msgid "Email template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
msgid "Allow but notify customer"
msgstr ""
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"
msgid "\"From\" name"
msgstr "Nombre del remitente"
msgid "Do not allow"
msgstr "No permitir"
msgid "Email sender options"
msgstr "Opciones del remitente del correo electrónico"
msgid "Allow backorders"
msgstr ""
msgid "Email options"
msgstr "Opciones del correo electrónico"
msgid "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr "Existencias disponibles. Si se trata de un producto variable este valor se utilizará para controlar el inventario de todas las variaciones, a menos que definas un inventario para cada variación."
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"
msgid "Stock qty"
msgstr "Cantidad disponible"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Installed payment methods are listed below and can be sorted to control their display order on the frontend."
msgstr "En la siguiente lista se muestran los métodos de pago instalados. Arrástralos y suéltalos para ordenarlos y controlar cómo se verán en la tienda."
msgid "Manage stock?"
msgstr "¿Gestionar inventario?"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page."
msgstr "Variable de la página «Finalizar compra → Añadir método de pago»."
msgid "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product."
msgstr "Elige una clase de impuesto para este producto. Las clases de impuestos se utilizan para aplicar distintas tasas de impuestos específicas para ciertos tipos de productos."
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"
msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Borrar esta valoración permanentemente"
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page."
msgstr "Variable de la página «Finalizar compra → Pedido recibido»."
msgid "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it."
msgstr "Define si todo el producto está sujeto a impuestos o no, o solo el coste de envío del mismo."
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
msgid "Order received"
msgstr "Pedido recibido"
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Mover esta valoración a la papelera"
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page."
msgstr "Variable de la página de «Finalizar compra → Pagar»."
msgid "Shipping only"
msgstr "Envío solamente"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"
msgid "Taxable"
msgstr "Sujeto a impuestos"
msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Restaurar esta valoración desde la papelera"
msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique."
msgstr "Las variables se adjuntan a las URLs de tu página para manejar las acciones específicas durante el proceso de finalización de compra. Deben ser únicas."
msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "Introduce el número de días antes de que expire un enlace de descarga, o déjalo en blanco."
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Variables de finalización de compra"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out."
msgstr "Si defines una página de términos y condiciones se preguntará al cliente si los acepta en el momento de pagar."
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Déjalo en blanco para re-descargas ilimitadas."
msgid "Toggle featured"
msgstr "Marcar como destacado"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
msgid "Downloadable"
msgstr "Descargable"
msgid "Checkout page"
msgstr "Página de pago"
msgid "Add File"
msgstr "Añadir archivo"
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"
msgid "Cart page"
msgstr "Página del carrito"
msgid "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr "Esta es la URL o la ruta absoluta al archivo a la que los clientes tendrán acceso. Los enlaces introducidos aquí ya deberían estar codificados."
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
msgid "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout."
msgstr "Estas páginas tienen que definirse para que WooCommerce sepa dónde enviar a los usuarios para finalizar la compra."
msgid "File URL"
msgstr "URL del archivo"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Forzar HTTP al terminar el pago"
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Este es el nombre de la descarga que se muestra al cliente."
msgid "Order notes"
msgstr "Notas del pedido"
msgid "Force secure checkout"
msgstr "Forzar el pago seguro"
msgid "Downloadable files"
msgstr "Archivos descargables"
msgid "Ship to"
msgstr "Enviar a"
msgid "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr "Al aplicar múltiples cupones, se aplica el primer cupón al precio completo y el segundo cupón para el precio ya rebajado y así sucesivamente."
msgctxt "placeholder"
msgid "To…"
msgstr "Hasta…"
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"
msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Calcular descuentos de cupones secuencialmente"
msgctxt "placeholder"
msgid "From…"
msgstr "Desde…"
msgid "Order"
msgid_plural "Orders"
msgstr[0] "Pedido"
msgstr[1] "Pedidos"
msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "Pueden aplicarse cupones desde las páginas de carrito y de finalizar compra."
msgid "Sale price dates"
msgstr "Fechas del precio rebajado"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Activar el uso de códigos de cupones"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"
msgid "Expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad"
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "Este texto se mostrará en el botón que enlaza al producto externo."
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Uso / Límite"
msgid "Account creation"
msgstr "Creación de cuenta"
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Comprar productos"
msgid "Product IDs"
msgstr "IDs de Producto"
msgid "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr "Variable para forzar la desconexión. Puedes añadir esto a tus menús con un enlace personalizado: tusitio.com/?customer-logout=true"
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"
msgid "Coupon amount"
msgstr "Importe del cupón"
msgid "Logout"
msgstr "Salir"
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Introduce la URL externa al producto."
msgid "Coupon type"
msgstr "Tipo de cupón"
msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta → Contraseña olvidada»."
msgid "Product URL"
msgstr "URL del producto"
msgid "Code"
msgstr "Código"
msgid "Lost password"
msgstr "Contraseña perdida"
msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased."
msgstr "SKU se refiere a una unidad de almacenamiento de inventario, un identificador único para cada producto y servicio que se puede comprar."
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta → Direcciones»."
msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Unidad de salvaguarda de inventario"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta → Editar cuenta»."
msgid "Variations"
msgstr "Variaciones"
msgid "Price"
msgstr "Precio"
msgid "Edit account"
msgstr "Editar cuenta"
msgid "Linked Products"
msgstr "Productos relacionados"
msgid "Stock"
msgstr "Inventario"
msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page."
msgstr "Variable de la página «Mi cuenta → Ver pedido»."
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
msgid "My account page"
msgstr "Página de mi cuenta"
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Los productos descargables dan acceso a un archivo después de la compra."
msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "%s cupón recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s cupones recuperados de la papelera."
msgid "Totals"
msgstr "Totales"
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Los productos virtuales son intangibles y no se envían."
msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s cupón enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s cupones enviados a la papelera."
msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Ventas totales menos gastos de envío e impuestos."
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"
msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s cupón borrado permanentemente."
msgstr[1] "%s cupones borrados permanentemente."
msgid "Net profit"
msgstr "Beneficio neto"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s cupón no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s cupones no actualizados, alguien los está editando."
msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "Esta es la suma del campo «Total del envío» dentro de tus pedidos."
msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s cupón actualizado."
msgstr[1] "%s cupones actualizados."
msgid "Total shipping"
msgstr "Envío total"
msgid "Private note"
msgstr "Nota privada"
msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "%s pedido recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s pedidos recuperados de la papelera."
msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "Esta es la suma del campo «Total del pedido» dentro de tus pedidos."
msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s pedido enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s pedidos enviados a la papelera."
msgid "Total sales"
msgstr "Ventas totales"
msgid "Add note"
msgstr "Añadir nota"
msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "Se ha eliminado %s pedido."
msgstr[1] "Se han eliminado %s pedidos."
msgid "Period"
msgstr "Período"
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Aún no hay notas."
msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s pedido no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s pedidos no actualizados, alguien los está editando."
msgid "No taxes found in this period"
msgstr "No se han encontrado impuestos en este período"
msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s pedido actualizado."
msgstr[1] "%s pedidos actualizados."
msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr "Este es el total de impuestos para la tasa (impuestos de envío + impuestos del producto)."
msgid "by %s"
msgstr "por %s"
msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "%s producto recuperado de la papelera."
msgstr[1] "%s productos recuperados de la papelera."
msgid "Total tax"
msgstr "Total de impuestos"
msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s producto enviado a la papelera."
msgstr[1] "%s productos enviados a la papelera."
msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr "Esta es la suma del total de impuestos de envío de tus pedidos en las «Filas de impuestos»."
msgid "Grant access"
msgstr "Permitir acceso"
msgid "%s product permanently deleted"
msgid_plural "%s products permanently deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "County"
msgstr "Provincia"
msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits."
msgstr "Suhosin es un sistema de protección avanzado para instalaciones de PHP. Fue diseñado para proteger tus servidores, por un lado frente a diversos problemas bien conocidos en aplicaciones PHP y, por otro lado, frente a potenciales vulnerabilidades desconocidas dentro de estas aplicaciones o el propio núcleo de PHP. Si está activado en tu servidor, Suhosin puede que necesite configurarse para aumentar sus límites de envío de datos."
msgid "Town / District"
msgstr "Localidad / Distrito"
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN Instalado"
msgid "Region"
msgstr "Región"
msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads."
msgstr "El número máximo de variables que tu servidor puede utilizar en cada función para evitar sobrecargas."
msgid "Canton"
msgstr "Cantón"
msgid "PHP max input vars"
msgstr "PHP max input vars"
msgid "Province"
msgstr "Provincia"
msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr "La cantidad de tiempo (en segundos) que tu sitio va a consumir en una sola operación antes de agotarse el tiempo de espera (para evitar bloqueos de servidor)"
msgid "District"
msgstr "Barrio"
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP time limit"
msgid "Suburb"
msgstr "Barrio residencial"
msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "El mayor tamaño de archivo que puede estar contenido en un solo post."
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Código postal / ZIP"
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"
msgid "State / County"
msgstr "Región / Provincia"
msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "La versión de PHP instalada en el servidor de alojamiento."
msgid "Town / City"
msgstr "Población"
msgid "PHP version."
msgstr "Versión de PHP."
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"
msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Información sobre el servidor web que está alojando tu sitio."
msgid "(ex. tax)"
msgstr "(sin impuestos)"
msgid "Server info."
msgstr "Información del servidor."
msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(sin impuestos)"
msgid "Server environment"
msgstr "Entorno del servidor"
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(impuesto incluido)"
msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "El idioma actual utilizado por WordPress. Por defecto = Inglés"
msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(incl. impuestos)"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "VAT"
msgstr "Impuestos"
msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Muestra si WordPress está en modo de depuración."
msgid "the"
msgstr "el/la/los"
msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "La cantidad máxima de memoria (RAM) que tu sitio puede utilizar al mismo tiempo."
msgid "to"
msgstr "hasta"
msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Si tienes o no WordPress multisitio activo."
msgid "Please rate the product."
msgstr "Por favor califica el producto."
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "La versión de WordPress instalada en tu sitio."
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Método de pago no válido."
msgid "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr "Hay varias extensiones de WooCommerce que pueden escribir registros, lo que hace que depurar problemas sea más fácil. El directorio debe tener permisos de escritura para que esto suceda."
msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "¡Método de envío no válido!"
msgid "Log directory writable"
msgstr "Directorio de registros con permiso de escritura"
msgid "Unfortunately, we do not ship %1$s %2$s . Please enter an alternative shipping address."
msgstr ""
msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "La versión de WooCommerce instalado en tu sitio."
msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s no es válido. Por favor introduce uno de los siguientes: %2$s"
msgid "The root URL of your site."
msgstr "La URL raíz de tu sitio."
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr ""
msgid "WordPress environment"
msgstr "Entorno WordPress"
msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s no es un número de teléfono válido."
msgid "Copy for support"
msgstr "Copia para soporte"
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Por favor, introduce un código postal válido."
msgid "Understanding the status report"
msgstr "Entendiendo el informe de estado"
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Get system report"
msgstr "Obtener el informe del sistema"
msgid "Sorry, your session has expired. Return to shop "
msgstr "Lo siento, tu sesión ha caducado. Volver a la tienda "
msgid "Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:"
msgstr "Por favor, copia y pega esta información en tu ticket cuando contactes con el soporte:"
msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "No hemos podido procesar tu pedido, por favor inténtalo de nuevo."
msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Actualmente no hay registros para ver."
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Notas sobre tu pedido, por ejemplo, notas especiales para la entrega."
msgid "Account username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart."
msgstr "No puedes añadir esa cantidad al carrito — tenemos %1$s existencias y has añadido %2$s en tu carrito."
msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock."
msgstr "No puedes añadir «%s» al carrito porque el producto está agotado."
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Lo siento, este producto no se puede comprar."
msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Adquirir carrito no debería ser llamado antes de la acción wp_loaded"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
msgid "Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Lo siento, «%s» está agotado. Por favor, modifica tu carrito y vuelve a intentarlo. Sentimos cualquier inconveniente que esto te provoque."
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Hemos eliminado de tu carrito un artículo que ya no está disponible."
msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance."
msgstr "%s ha sido eliminado de tu carrito ya que no está disponible para la venta. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."
msgid "Itemized"
msgstr "Detallado"
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"
msgid "As a single total"
msgstr "Como un total único"
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultados de búsqueda para “%s”"
msgid "Display tax totals"
msgstr "Visualización del total de impuestos"
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"
msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}."
msgstr "Define el texto que se mostrará después de los precios de los productos. Podría ser, por ejemplo, «IVA incluido», para así explicar tu política de precios. También puedes poner aquí la sustitución de precios, usando alguna de estas posibilidades: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}."
msgid "Posts tagged “%s”"
msgstr "Posts etiquetados “%s”"
msgid "Price display suffix"
msgstr "Sufijo a mostrar en el precio"
msgid "Products tagged “%s”"
msgstr "Productos etiquetados “%s”"
msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Mostrar precios en el carrito y en el pago"
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"
msgid "Excluding tax"
msgstr "Sin impuestos"
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"
msgid "Including tax"
msgstr "Impuestos incluidos"
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "No tienes permisos para acceder a esta página"
msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Mostrar precios en la tienda"
msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Verificación nonce no válida"
msgid "Additional tax classes"
msgstr "Clases de impuestos adicionales"
msgid "An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data"
msgstr "Ha ocurrido un error en la solicitud y en ese momento no se han podido enviar los datos"
msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "Redondeo de impuesto en el subtotal, en lugar de redondeo por cada línea"
msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "La callback_url necesita estar en SSL"
msgid "Rounding"
msgstr "Redondeo"
msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "El %s no es una URL válida"
msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Tasa de impuesto por envío basado en los productos del carrito"
msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Ámbito no válido %s"
msgid "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves."
msgstr "Control opcional para la tasa de impuesto por envío, o déjalo tal cual si el impuesto por envío está basado en los productos del carrito."
msgid "View and manage products"
msgstr "Ver y gestionar productos"
msgid "Shipping tax class"
msgstr "Clase de impuesto por envío"
msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Ver y gestionar pedidos e informes de ventas"
msgid "Customer billing address"
msgstr "Dirección de pedido del cliente"
msgid "View and manage customers"
msgstr "Ver y gestionar clientes"
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Dirección de envío del cliente"
msgid "View and manage coupons"
msgstr "Ver y gestionar cupones"
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "Esta opción determina la dirección que se utiliza para calcular el impuesto."
msgid "Create products"
msgstr "Crear productos"
msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Calcular impuesto basado en"
msgid "Create orders"
msgstr "Crear pedidos"
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "No, introduciré los precios sin impuestos"
msgid "Create customers"
msgstr "Crear clientes"
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Sí, voy a introducir los precios con impuestos incluidos"
msgid "Create coupons"
msgstr "Crear cupones"
msgid "Create webhooks"
msgstr "Crear webhooks"
msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Precios con impuestos incluídos"
msgid "View products"
msgstr "Ver productos"
msgid "Enable taxes"
msgstr "Activar impuestos"
msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Ver pedidos e informes de ventas"
msgid "Save webhook"
msgstr "Guardar webhook"
msgid "View customers"
msgstr "Ver clientes"
msgid "Updated at"
msgstr "Actualizado el"
msgid "View coupons"
msgstr "Ver cupones"
msgid "Created at"
msgstr "Creado el"
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."
msgid "Webhook actions"
msgstr "Acciones de webhook"
msgid "API Key updated successfully."
msgstr "Clave de API actualizada correctamente."
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
msgid "Permissions is missing."
msgstr "Faltan los permisos."
msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL en la que se entrega la carga útil del webhook."
msgid "User is missing."
msgstr "Falta el usuario."
msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Introduce la acción que activará este webhook."
msgid "Description is missing."
msgstr "Falta la descripción."
msgid "Action event"
msgstr "Evento de la acción"
msgid "Refund failed."
msgstr "Falló el reembolso."
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
msgid "Invalid refund amount"
msgstr "El importe de reembolso no es válido"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Valle"
msgstr "Valle"
msgid "Product deleted"
msgstr "Producto borrado"
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Inventario del artículo #%1$s incrementado de %2$s a %3$s."
msgid "Product updated"
msgstr "Producto actualizado"
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Lo siento, tu sesión ha caducado."
msgid "Product created"
msgstr "Producto creado"
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "El cupón ha sido eliminado."
msgid "Order deleted"
msgstr "Pedido borrado"
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Lo siento, ha habido un problema al borrar este cupón."
msgid "Order updated"
msgstr "Pedido actualizado"
msgid "Order created"
msgstr "Pedido creado"
msgid "Customer deleted"
msgstr "Cliente borrado"
msgid "Customer updated"
msgstr "Cliente actualizado"
msgid "Refunded order"
msgstr "Pedido reembolsado"
msgid "Customer created"
msgstr "Cliente creado"
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "Tu pedido #{order_number} en {site_title} ha sido reembolsado"
msgid "Coupon deleted"
msgstr "Cupón borrado"
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr "Tu pedido #{order_number} en {site_title} ha sido reembolsado parcialmente"
msgid "Coupon updated"
msgstr "Cupón actualizado"
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Gracias por tu pedido"
msgid "Coupon created"
msgstr "Cupón creado"
msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after payment."
msgstr "Esto es un aviso de pedido que se envía al cliente después del pago con los detalles del pedido."
msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Selecciona cuando se disparará el webhook."
msgid "Processing order"
msgstr "Procesando tu pedido"
msgid "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" (does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery failures)."
msgstr "Las opciones son «activo» (entregar la carga), «detenido» (no entregar) o «desactivado» (no entregar debido a errores en la entrega)."
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Se ha añadido una nota a tu pedido"
msgid "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s."
msgstr "Nombre descriptivo para identificar este webhook, por defecto es «Webhook creado el %s»."
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "Nota añadida a tu pedido de {order_date} en {site_title}"
msgid "Webhook data"
msgstr "Datos del webhook"
msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr "Los correos electrónicos de las notas de los clientes se envían cuando añades una nota a un pedido."
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
msgid "Customer note"
msgstr "Nota para el cliente"
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bienvenido a {site_title}"
msgid "Method"
msgstr "Método"
msgid "Tax name"
msgstr "Nombre del impuesto"
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"
msgid "State code"
msgstr "Código de provincia"
msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Encabezado del correo electrónico (pagado)"
msgid "Country code"
msgstr "Código del país"
msgid "No row(s) selected"
msgstr "Ninguna fila(s) seleccionada"
msgid "Order detail emails can be sent to customers containing their order information and payment links."
msgstr "Se pueden enviar recibos por correo electrónico a los clientes que contienen la información de su pedido y enlaces para realizar el pago."
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"
msgid "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr "Los avisos de pedido completado se envían al cliente cuando el pedido se marca como «completado» e indican que el pedido ha sido enviado o está listo para recoger."
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Eliminar fila(s) seleccionada(s)"
msgid "Completed order"
msgstr "Pedido completado"
msgid "Insert row"
msgstr "Insertar fila"
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige el formato en el que se enviarán los correos electrónicos."
msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID de la tasa de impuestos."
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Elige si esta tasa de impuesto se aplica también al envío o no."
msgid "Email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s borrado"
msgid "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates."
msgstr "Elige si esto es o no una tasa compuesta. Las tasas de impuestos compuestas se aplican antes que otras tasas de impuestos."
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Compound"
msgstr "Compuesto"
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
msgid "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate."
msgstr "Elige una prioridad para esta tasa de impuesto. Se utilizará solo 1 tasa por prioridad. Para definir múltiples tasas de impuestos para una sola área tienes que especificar una prioridad distinta por tasa."
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activar este aviso por correo electrónico"
msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Introduce un nombre para esta tasa de impuesto."
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Introduce una tasa de impuestos (porcentaje) con 4 decimales."
msgid "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr "Los correos electrónicos de pedidos fallidos se envían a los destinatarios seleccionados cuando los pedidos han sido marcados como fallidos (si estaban previamente como pendientes o en espera)."
msgid "Rate %"
msgstr "Tarifa %"
msgid "Cancelled order"
msgstr "Pedido cancelado"
msgid "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities."
msgstr "Ciudades para esta regla. Usa punto y coma (;) para separar varios valores. Déjalo en blanco para aplicarlo a todas las ciudades."
msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"
msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr "Un código de provincia de 2 dígitos, por ejemplo MA. Déjalo en blanco para aplicarlo a todos."
msgid "Select options"
msgstr "Seleccionar opciones"
msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr "Un código de país de 2 dígitos, por ejemplo ES. Déjalo en blanco para aplicarlo a todos."
msgid "Failed (%s) "
msgid_plural "Failed (%s) "
msgstr[0] "Falló (%s) "
msgstr[1] "Fallaron (%s) "
msgid "Country code"
msgstr "Código de país"
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador"
msgid "QRCode"
msgstr "Código QR"
msgid "Refunded (%s) "
msgid_plural "Refunded (%s) "
msgstr[0] "Reembolsado (%s) "
msgstr[1] "Reembolsados (%s) "
msgid "Consumer secret"
msgstr "Clave secreta de cliente"
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
msgid "Cancelled (%s) "
msgid_plural "Cancelled (%s) "
msgstr[0] "Cancelado (%s) "
msgstr[1] "Cancelados (%s) "
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
msgid "Consumer key"
msgstr "Clave del cliente"
msgid "Completed (%s) "
msgid_plural "Completed (%s) "
msgstr[0] "Completado (%s) "
msgstr[1] "Completados (%s) "
msgid "Revoke key"
msgstr "Revocar clave"
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
msgid "Generate API key"
msgstr "Generar clave de API"
msgid "On hold (%s) "
msgid_plural "On hold (%s) "
msgstr[0] "En espera (%s) "
msgstr[1] "En espera (%s) "
msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Elige el tipo de acceso para estas claves."
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"
msgid "Owner of these keys."
msgstr "Propietario de estas claves."
msgid "Processing (%s) "
msgid_plural "Processing (%s) "
msgstr[0] "Procesando (%s) "
msgstr[1] "Procesando (%s) "
msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Nombre descriptivo para identificar esta clave."
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"
msgid "Key details"
msgstr "Detalles de la clave"
msgid "Pending payment (%s) "
msgid_plural "Pending payment (%s) "
msgstr[0] "Pendiente de pago (%s) "
msgstr[1] "Pendientes de pago (%s) "
msgid "%s rates"
msgstr "Tarifas %s"
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pendiente de pago"
msgid "Standard rates"
msgstr "Tarifas estándar"
msgid "No webhooks found."
msgstr "No se han encontrado webhooks."
msgid "Tax options"
msgstr "Opciones de impuestos"
msgid "This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr "Aquí es donde puedes añadir nuevos cupones que los clientes podrán utilizar en tu tienda."
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Parent coupon"
msgstr "Cupón padre"
msgid "Order note is required."
msgstr ""
msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Método(s) de envío"
msgid "No coupons found in trash"
msgstr "No se han encontrado cupones en la papelera"
msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Enviar solo a países específicos"
msgid "No coupons found"
msgstr "No se han encontrado cupones"
msgid "Search coupons"
msgstr "Buscar cupones"
msgid "View coupon"
msgstr "Ver cupón"
msgid "New coupon"
msgstr "Nuevo cupón"
msgid "Edit coupon"
msgstr "Editar cupón"
msgid "Add new coupon"
msgstr "Añadir nuevo cupón"
msgid "Add coupon"
msgstr "Añadir cupón"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"
msgid "Coupon"
msgid_plural "Coupons"
msgstr[0] "Cupón"
msgstr[1] ""
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Aquí es donde se guardan los pedidos de la tienda."
msgid "Parent orders"
msgstr "Pedidos padre"
msgid "No orders found in trash"
msgstr "No se han encontrado pedidos en la papelera"
msgid "No orders found"
msgstr "No se han encontrado pedidos"
msgid "Search orders"
msgstr "Buscar pedidos"
msgid "Edit order"
msgstr "Editar pedido"
msgid "Add new order"
msgstr "Añadir nuevo pedido"
msgid "Add order"
msgstr "Añadir pedido"
msgid "Use as product image"
msgstr "Usar como imagen de producto"
msgid "Remove product image"
msgstr "Eliminar imagen del producto"
msgid "Set product image"
msgstr "Establecer imagen del producto"
msgid "Parent product"
msgstr "Producto padre"
msgid "No products found in trash"
msgstr "No se han encontrado productos en la papelera"
msgid "No products found"
msgstr "No se han encontrado productos"
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"
msgid "View product"
msgstr "Ver producto"
msgid "New product"
msgstr "Nuevo producto"
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "El código del cupón ya existe"
msgid "Edit product"
msgstr "Editar producto"
msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Falta el parámetro %s"
msgid "Add new product"
msgstr "Añadir un nuevo producto"
msgid "You do not have permission to view coupons."
msgstr ""
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d producto"
msgstr[1] "%d productos"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Productos"
msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Código de cupón no válido"
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"
msgid "Add new %s"
msgstr "Añadir nuevo %s"
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"
msgid "Parent %s:"
msgstr "Padre %s:"
msgid "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field."
msgstr "API de WooCommerce. Utiliza una clave de cliente en el campo de usuario y una clave secreta de cliente en el campo de contraseña"
msgid "Parent %s"
msgstr "Padre %s"
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "La clave secreta de cliente no es válida"
msgid "All %s"
msgstr "Todos %s"
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado"
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"
msgid "New shipping class Name"
msgstr "Nombre de la nueva clase de envío"
msgid "Learn more about templates"
msgstr "Aprende más sobre las plantillas"
msgid "Add new shipping class"
msgstr "Añadir una nueva clase de envío"
msgid "Update shipping class"
msgstr "Actualizar clase de envío"
msgid "Edit shipping class"
msgstr "Modificar clase de envío"
msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Clase de envío superior:"
msgid "Sold individually?"
msgstr "¿Vendido individualmente?"
msgid "Parent shipping class"
msgstr "Clase de envío superior"
msgid "Backorders?"
msgstr "¿Permitir reservas?"
msgid "All shipping classes"
msgstr "Todas las clases de envío"
msgid "In stock?"
msgstr "¿Existencias?"
msgid "Search shipping classes"
msgstr "Buscar clases de envío"
msgid "Catalog & search"
msgstr "Catálogo y búsqueda"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Clases de envíos"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Height (%s)"
msgstr "Altura (%s)"
msgid "Product tags"
msgstr "Etiquetas del producto"
msgid "Width (%s)"
msgstr "Anchura (%s)"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
msgid "Length (%s)"
msgstr "Longitud (%s)"
msgid "Product Category"
msgstr "Categoría de productos"
msgid "L/W/H"
msgstr "L/W/H"
msgid "Premium support"
msgstr "Soporte de pago"
msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Introduce el precio rebajado (%s)"
msgid "API docs"
msgstr "Documentación de la API"
msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Disminuir el precio existente en (cantidad fija o %):"
msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Ver la documentación de la API de WooCommerce"
msgid "Sale"
msgstr "Oferta"
msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Ver la documentación de WooCommerce"
msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Introduzca precio (%s)"
msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Ver los ajustes de WooCommerce"
msgid "Change to:"
msgstr "Cambiar a:"
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "mi-cuenta"
msgid "— No Change —"
msgstr "— Sin cambios —"
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "finalizar-compra"
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "carrito"
msgid "Logs"
msgstr "Registros"
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "tienda"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
msgid "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Lo siento, este producto no está disponible. Por favor, elige otra combinación."
msgid "Overrides"
msgstr "Anulaciones"
msgid "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination."
msgstr "Lo siento, no hay productos que igualen tu selección. Por favor, escoge una combinación diferente."
msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages."
msgstr "Esta sección muestra los archivos que estén usándose en vez de las páginas de plantilla por defecto de WooCommerce."
msgid "required"
msgstr "obligatorio"
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
msgid "Not declared"
msgstr "No declarada"
msgid "Please select a rating"
msgstr "Por favor elige una puntuación"
msgid "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support."
msgstr "Muestra si el tema activo actual es compatible con WooCommerce."
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."
msgid "WooCommerce support"
msgstr "Compatible con WooCommerce"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña."
msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "URL de los desarrolladores del tema padre."
msgid "Username is required."
msgstr "Nombre de usuario requerido."
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "URL del autor del tema padre."
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "La versión instalada del tema padre."
msgid "Please choose product options…"
msgstr "Por favor, elige las opciones del producto…"
msgid "Parent theme version."
msgstr "Versión del tema padre."
msgid "%s is a required field."
msgstr ""
msgid "The name of the parent theme."
msgstr "El nombre del tema padre."
msgid "Please choose a product to add to your cart…"
msgstr "Por favor, elige un producto para añadir a tu carrito…"
msgid "Parent theme name."
msgstr "Nombre del tema padre."
msgid "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…"
msgstr "Por favor, elige la cantidad de artículos que quieres añadir a tu carrito…"
msgid "If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme "
msgstr "Si estás modificando WooCommerce en un tema padre que no has creado personalmente, te recomendamos utilizar un tema hijo. Ver: Cómo crear un tema hijo "
msgid "Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Tu pedido ya no se puede cancelar. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."
msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Muestra si el tema actual es un tema menor."
msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Tu pedido se ha cancelado."
msgid "Child theme"
msgstr "Tema hijo"
msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Pedido cancelado por el cliente."
msgid "The theme developers URL."
msgstr "URL de los desarrolladores del tema."
msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "El carrito se ha llenado con los artículos de tu anterior pedido."
msgid "Author URL"
msgstr "URL del autor"
msgid "Cart updated."
msgstr "Carrito actualizado."
msgid "%s is available"
msgstr "%s está disponible"
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Solo puedes tener 1 %s en tu carrito."
msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "La versión instalada del tema activo actual."
msgid "Account details changed successfully."
msgstr "La información de cuenta se ha cambiado correctamente."
msgid "Version"
msgstr "Versión"
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden"
msgid "The name of the current active theme."
msgstr "El nombre del tema activo actual."
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Por favor vuelve a escribir tu contraseña."
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Por favor escribe tu contraseña actual."
msgid "Product type"
msgstr ""
msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Por favor, rellena todos los campos de contraseña."
msgid "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses."
msgstr "Una lista de los términos de la taxonomía que se pueden utilizar en relación con los estados de los pedidos/productos."
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Tu contraseña actual no es correcta."
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Este correo electrónico ya ha sido registrado."
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "La página no contiene el shortcode %s."
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor, proporciona un correo electrónico válido."
msgid "File does not exist"
msgstr "El archivo no existe"
msgid "Address changed successfully."
msgstr "Dirección cambiada correctamente."
msgid "Page not set"
msgstr "Página sin definir"
msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s unidades de %2$s han quedado reservadas en el pedido #%3$s."
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"
msgid "Product backorder"
msgstr "Reserva de producto"
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s está agotado."
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
msgid "Product out of stock"
msgstr "Producto agotado"
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Base de la tienda"
msgid "Product low in stock"
msgstr "Producto con pocas existencias"
msgid "API Version"
msgstr "Versión API"
msgid "Customer details"
msgstr "Datos de cliente"
msgid "Note"
msgstr "Nota"
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"
msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "El número de decimales que se muestran en los precios mostrados."
msgid "No file defined"
msgstr "Archivo no definido"
msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Esto establece el separador decimal de los precios mostrados."
msgid "This is not your download link."
msgstr "Este no es tu enlace de descarga."
msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "El separador de miles de los precios mostrados."
msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Inicia sesión para descargar archivos"
msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "La posición del símbolo de moneda."
msgid "Login"
msgstr "Acceder"
msgid "What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in."
msgstr "En qué moneda están los precios en el catálogo y en qué moneda se harán los pagos a través de las pasarelas."
msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Debes acceder para descargar archivos."
msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "¿Fuerza tu sitio un certificado SSL para las transacciones?"
msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Lo siento, esta descarga ha caducado"
msgid "Force SSL"
msgstr "Forzar SSL"
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "Lo siento, has alcanzado el límite de descargas para este archivo"
msgid "Network enabled"
msgstr "Activado para la red"
msgid "Invalid order."
msgstr "Pedido no válido."
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar la web del plugin"
msgid "Invalid download link."
msgstr "Enlace de descarga no válido."
msgid "Active plugins."
msgstr "Plugins activos."
msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Por favor, introduce un código de cupón."
msgid "Table does not exist"
msgstr "La tabla no existe"
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "El cupón no existe."
msgid "WC database version."
msgstr "Versión de la base de datos de WC."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "Lo siento, el cupón «%s» no es válido para artículos rebajados."
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
msgid "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates."
msgstr "Los plugins para WooCommerce pueden utilizar este método de comunicación en la comprobación de actualizaciones del plugin."
msgid "Remote get"
msgstr "Obtención remota"
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr "Lo siento, el cupón «%s» no se puede aplicar al contenido de tu carrito."
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
msgid "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information."
msgstr "PayPal utiliza este método de comunicación al enviar de nuevo la información de transacciones."
msgid "Remote post"
msgstr "Publicación remota"
msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "Se usa Gzip (gzopen) para abrir la base de datos GEOIP de MaxMind."
msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr "Tu servidor no tiene activa la clase %s - los correos electrónicos HTML/Multiparte, y también algunas extensiones, no funcionarán sin el DOMDocument."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "Lo siento, el cupón «%s» ya ha sido aplicado y no puede utilizarse en conjunto con otros cupones."
msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr "HTML / mensajes de correo electrónico de varias partes utilizan DOMDocument para generar CSS en línea en las plantillas."
msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "¡El código del cupón «%s» ya se ha aplicado!"
msgid "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed."
msgstr "Algunos servicios web, como los de envíos, usan SOAP para obtener información de servidores remotos, por ejemplo, los presupuestos de envío de producción de FedEx necesitan que SOAP esté instalado."
msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider."
msgstr "Tu servidor no tiene activado «fsockopen» o «cURL» - PayPal IPN y otros scripts, que se comunican con otros servidores, no funcionarán. Contacta con tu proveedor de alojamiento."
msgid "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from your order."
msgstr ""
msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services."
msgstr "Las pasarelas de pago pueden utilizar CURL para comunicarse con servidores remotos para autorizar los pagos, otros plugins también pueden utilizarlo en la comunicación con los servicios remotos."
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "La zona horaria por defecto es %s - debería ser UTC"
msgid "Coupon is not valid."
msgstr "El cupón no es válido."
msgid "The default timezone for your server."
msgstr "La zona horaria por defecto para tu servidor."
msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "El código de cupón se ha eliminado correctamente."
msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Por defecto la zona horaria es GMT"
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "El código de cupón se ha aplicado correctamente."
msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "El mayor tamaño de archivo que se puede subir a tu instalación de WordPress."
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "Max upload size."
msgstr "Tamaño máximo de subida."
msgid "Municipality"
msgstr "Municipio"
msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "La versión de MySQL instalado en tu servidor de alojamiento."
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectura"
msgid "MySQL version."
msgstr "Versión de MySQL."
msgid "Add item(s)"
msgstr "Añadir artículo(s)"
msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contraseña"
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Cancelación anulada para el pedido %s"
msgid "Delete item"
msgstr "Borrar artículo"
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "El pedido %1$s ha sido marcado en-espera debido a una reversión - Código de razón en PayPal: %2$s"
msgid "Edit item"
msgstr "Editar artículo"
msgid "Sale!"
msgstr "¡Oferta!"
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Pago del pedido %s retirado"
msgid "Customer download link"
msgstr "Enlace de descarga de cliente"
msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Mostrando %1$d resultado"
msgstr[1] "Mostrando los %1$d resultados"
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr "El pedido %1$s se ha marcado como reembolsado - código del motivo de PayPal: %2$s"
msgid "Stock quantity"
msgstr "Cantidad del inventario"
msgid "Showing the single result"
msgstr "Mostrando el único resultado"
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Pago a través de %s IPN."
msgid "Tax status"
msgstr "Estado del impuesto"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "No se han encontrado productos que coincidan con tu selección."
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Pendiente de pago (%s)."
msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr "Una sencilla pasarela sin conexión que te permite aceptar efectivo en la entrega."
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Olvidaste la contraseña?"
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Pago IPN completado"
msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr "Una sencilla pasarela sin conexión que te permite aceptar pagos por transferencia bancaria."
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"
msgid "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "Error de validación: la respuesta IPN de Paypal proviene de una dirección de correo electrónico diferente (%s)."
msgid "A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr "Una sencilla pasarela de pago sin conexión que te permite aceptar cheques como método de pago."
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s)."
msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Pagos por cheque"
msgid "View order: %s"
msgstr "Ver pedido: %s"
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Error de validación: No coinciden las divisas en PayPal (código %s)"
msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr "Acepta pagos con PayPal utilizando saldo de la cuenta o una tarjeta de crédito."
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s"
msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "¿Listo para empezar a vender algo fantástico?"
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"
msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal estándar no es compatible con la moneda de tu tienda."
msgid "Learn more about coupons"
msgstr "Aprende más acerca de los cupones"
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Haz clic aquí para restablecer tu contraseña"
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Pasarela desactivada"
msgid "Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created."
msgstr "Los cupones son una buena forma de ofrecer descuentos y recompensas a tus clientes. Aparecerán aquí una vez creados."
msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Para establecer tu contraseña, visita la siguiente dirección: "
msgid "Learn more about orders"
msgstr "Aprende más acerca de los pedidos"
msgid "Username: %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Marca de aceptación de PayPal"
msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Cuando recibas un nuevo pedido aparecerá aquí."
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Gracias. Tu pedido ha sido recibido."
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Community forum"
msgstr "Foros de la comunidad"
msgid "Update totals"
msgstr "Actualizar totales"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Proceder a PayPal"
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y soporte"
msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr "Debido a que tu navegador no es compatible con JavaScript o lo tiene desactivado, por favor, asegúrate de hacer clic en el botón %1$sActualizar totales%2$s antes de realizar tu pedido. De no hacerlo, se te podría cobrar más de la cantidad indicada arriba."
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Pagos que se harán al entregar el producto."
msgid " Stripe"
msgstr ""
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."
msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Aceptar contra reembolso si el pedido es virtual"
msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Pagos por transferencia bancaria"
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Por favor, introduce tus datos arriba para ver los métodos de pago disponibles."
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Aceptar para pedidos virtuales"
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zonas de envío"
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "¿Enviar a una dirección diferente?"
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Elige los métodos de envío"
msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar esta nota? Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Pay for order"
msgstr "Pagar por el pedido"
msgid "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods."
msgstr "Si deseas que el contra reembolso solo esté disponible para ciertos métodos de envío, configúralo aquí. Déjalo en blanco para activarlo para todos los métodos."
msgid "Items"
msgstr ""
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu ubicación. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda."
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Activar para métodos de envío"
msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr ""
msgid "Payment"
msgstr "Pago"
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento."
msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr "Limitar los resultados a los recursos asignados a un producto específico."
msgid "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr "Si ya eres cliente, por favor, rellena tus datos a continuación. Si eres un nuevo cliente, continúa en la sección de facturación."
msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Paga en efectivo en el momento de la entrega."
msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "Ocultar o no los recursos que no estén asignados a ningún producto."
msgid "Click here to login"
msgstr "Haz clic aquí para acceder"
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en el sitio web."
msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "Ordenar la colección por atributo del recurso."
msgid "Returning customer?"
msgstr "¿Ya eres cliente?"
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "El recurso no se puede borrar."
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Haz clic aquí para introducir tu código"
msgid "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode."
msgstr "Por favor, envía un cheque a Nombre de la tienda, Calle de la tienda, Ciudad de la tienda, Provincia/País de la tienda, Código postal de la tienda."
msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "El recurso no soporta ser movido a la papelera."
msgid "Have a coupon?"
msgstr "¿Tienes un cupón?"
msgid "Enable check payments"
msgstr "Permitir pagos en cheque"
msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "No se puede establecer el padre del recurso, la taxonomía no es jerárquica."
msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"
msgid "Branch code"
msgstr "Código de la sucursal"
msgid "Resource does not exist."
msgstr "El recurso no existe."
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Debes estar conectado para para poder finalizar la compra."
msgid "Routing number"
msgstr "Número de ruta (ABA)"
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "La taxonomía no existe."
msgid "Create an account?"
msgstr "¿Crear una cuenta?"
msgid "Bank code"
msgstr "Código del banco"
msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes eliminar este recurso."
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Facturación y envío"
msgid "Branch sort"
msgstr "Tipo de sucursal"
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Lo siento, no puedes actualizar el recurso."
msgid "Return to cart"
msgstr "Volver al carrito"
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"
msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Lo siento, no puedes crear un nuevo recurso."
msgid "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr "Hay algunos problemas con los artículos de tu carrito. Por favor vuelve a la página del carrito y resuelve los problemas antes de pagar."
msgid "Bank transit number"
msgstr "Número de cuenta"
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Tiene que ser verdadero, ya que el recurso no soporta ser movido a la papelera."
msgid "BSB"
msgstr "BSB"
msgid "Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization."
msgstr "Usar parámetros de WP Query para modificar la respuesta. Las variables de consulta privadas necesitan la autorización correspondiente."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Calcular envío"
msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr ""
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limita el resultado establecido a todos los artículos excepto a los que tengan un ID superior particular."
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "Limita el resultado establecido a los que tengan IDs superiores particulares."
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "Our bank details"
msgstr "Nuestros detalles bancarios"
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ordenar la colección por el atributo del objeto."
msgid "No products in the cart."
msgstr "No hay productos en el carrito."
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Eliminar cuenta(s) seleccionada(s)"
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Orden de la clasificación de atributos ascendente o descendente."
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Puede que estés interesado en…"
msgid "+ Add account"
msgstr "+ Añadir cuenta"
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Anular el resultado establecido por un número específico de elementos."
msgid "Update cart"
msgstr "Actualizar carrito"
msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"
msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "Limita el resultado establecido a IDs específicos."
msgid "Apply coupon"
msgstr "Aplicar cupón"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a los recursos publicados antes de una fecha conforme con la norma ISO8601."
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
msgid "Bank name"
msgstr "Nombre del banco"
msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita la respuesta a los recursos publicados después de una determinada fecha conforme con la norma ISO8601."
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "Account number"
msgstr "Número de cuenta"
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s no se puede borrar."
msgid "Cart totals"
msgstr "Totales del carrito"
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de la cuenta"
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s ya se ha borrado."
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Tu carrito está vacío."
msgid "Account details"
msgstr "Detalles de la cuenta"
msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "%s no soporta ser movido a la papelera."
msgid "Application authentication request"
msgstr "Solicitud de identificación de la aplicación"
msgid "Sort code"
msgstr "Código de clasificación"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para borrar %s."
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento y correos electrónicos."
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ID de entrada no válido."
msgid "Username or email address"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"
msgid "ID is invalid."
msgstr "ID no es válido."
msgid "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or cancel and return to %1$s "
msgstr "Para conectarte a %1$s tienes que acceder. Inicia sesión en tu tienda a continuación o cancela y vuelve a %1$s "
msgid "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account."
msgstr "Realiza tu pago directamente en nuestra cuenta bancaria. Por favor, usa el número del pedido como referencia de pago. Tu pedido no se procesará hasta que se haya recibido el importe en nuestra cuenta."
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "No se puede crear %s existente."
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en el pago."
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID no válido."
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transferencia bancaria directa"
msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "Lo siento, pero no tienes permisos para manipular este recurso."
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Conectado como %s"
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el proceso de pago."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para borrar este recurso."
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s le gustaría conectarse a tu tienda"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para editar este recurso."
msgid "Top rated products"
msgstr "Productos mejor valorados"
msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Activar transferencia bancaria"
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes ver este recurso."
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr ""
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar este archivo de plantilla?"
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para crear recursos."
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Número de valoraciones a mostrar"
msgid "Hide template"
msgstr ""
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Lo siento, no puedes listar recursos."
msgid "Recent reviews"
msgstr "Valoraciones recientes"
msgid "View template"
msgstr "Ver plantilla"
msgid "List of delete resources."
msgstr "Lista de recursos borrados."
msgid "Show hidden products"
msgstr "Mostrar productos ocultos"
msgid "File was not found."
msgstr "El archivo no se ha encontrado."
msgid "List of updated resources."
msgstr "Lista de recursos actualizados."
msgid "Hide free products"
msgstr "Ocultar productos gratuitos"
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Copiar archivo al tema"
msgid "List of created resources."
msgstr "Lista de recursos creados."
msgid "DESC"
msgstr "Desc"
msgid "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Esta plantilla ha sido sobreescrita por tu tema y puede encontrarse en: %s."
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "No se pueden aceptar más de %s artículos para esta petición."
msgid "ASC"
msgstr "Asc"
msgid "Delete template file"
msgstr "Borrar archivo de plantilla"
msgid "Save to account"
msgstr "Guardar en la cuenta"
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Orden"
msgid "Plain text template"
msgstr "Plantilla de texto sin formato"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "Sales"
msgstr "Ofertas"
msgid "HTML template"
msgstr "Plantilla HTML"
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas de ultramar menores de Estados Unidos (EEUU)"
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Archivo de plantilla borrado del tema."
msgid "South America"
msgstr "Sudamérica"
msgid "On-sale products"
msgstr "Productos rebajados"
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Archivo de plantilla copiado al tema."
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanía"
msgid "Featured products"
msgstr "Productos destacados"
msgid "Could not write to template file."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo de plantilla."
msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"
msgid "Multipart"
msgstr "Multiparte"
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
msgid "Number of products to show"
msgstr "Número de productos a mostrar"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Asia"
msgstr "Asia"
msgid "No product categories exist."
msgstr "No existen categorías de producto."
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"
msgid "Africa"
msgstr "África"
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Mostrar solo subcategorías de la categoría actual"
msgid "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received."
msgstr "Cuando se recibe un nuevo pedido se envían correos electrónicos de nuevo pedido a los destinatarios seleccionados."
msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Error al copiar al portapapeles. Por favor pulsa Ctrl/Cmd+C para copiar."
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Mostrar jerarquía"
msgid "New order"
msgstr "Nuevo pedido"
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Saudi Riyal"
msgid "Show product counts"
msgstr "Mostrar contador de productos"
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña más fuerte."
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Mostrar como desplegable"
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "El pago del pedido %s ha sido reembolsado"
msgid "Category order"
msgstr "Orden de categoría"
msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico de reembolso parcial"
msgid "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously pending, processing, or on-hold)."
msgstr ""
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Una lista o desplegable de categorías de producto."
msgid "Full refund email heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico de reembolso completo"
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Sé el primero en valorar “%s”"
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"
msgid "Partial refund subject"
msgstr "Motivo del reembolso parcial"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
msgid "Full refund subject"
msgstr "Motivo del reembolso completo"
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "El pago del pedido #%1$s de %2$s ha fallado. El pedido era el siguiente:"
msgid "Max price"
msgstr "Precio máximo"
msgid "Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr "Los correos electrónicos de los reembolsos se envían a los clientes cuando sus pedidos se reembolsan."
msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "Desafortunadamente, tu pedido no se puede procesar; el banco/comercio ha rechazado tu transacción. Por favor, intenta realizar la compra de nuevo."
msgid "Min price"
msgstr "Precio mínimo"
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ocultar categorías vacías"
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrar por precio"
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Rupia pakistaní"
msgid "Any %s"
msgstr "Cualquier %s"
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Chelín keniano"
msgid "OR"
msgstr "O"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(incluye %s)"
msgid "AND"
msgstr "Y"
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] Nuevo pedido #({order_number})"
msgid "Query type"
msgstr "Tipo de consulta"
msgid "Failed order"
msgstr "Pedido fallido"
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID de producto no válido"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Error: La URL de entrega devolvió un código de respuesta: %s"
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"
msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Error: No se puede acceder a la URL de entrega: %s"
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"
msgid "WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce completa. ¡Gracias por actualizar a la última versión!"
msgid "Remove filter"
msgstr "Eliminar filtro"
msgid "Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Elige las opciones del producto antes de añadir este producto a tu carrito."
msgid "Active filters"
msgstr "Filtros activos"
msgid "State / Zone"
msgstr "Provincia / Zona"
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Ocultar el carrito si está vacío"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
msgid "Tax class already exists"
msgstr "El tipo de impuesto ya existe"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
msgid "Standard rate"
msgstr "Tarifa estándar"
msgid "An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Ya se ha registrado una cuenta con ese nombre de usuario. Por favor, elige otro."
msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario válido."
msgid "Select a category"
msgstr "Selecciona una categoría"
msgid "Choose an option"
msgstr "Elige una opción"
msgid "Place order"
msgstr "Realizar el pedido"
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Valoraciones (%d)"
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Ordenar por precio: alto a bajo"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Ordenar por precio: bajo a alto"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordenar por puntuación media"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ordenar por popularidad"
msgid "Default sorting"
msgstr "Orden predeterminado"
msgid " – Page %s"
msgstr " – Página %s"
msgid "Search results: “%s”"
msgstr "Resultados de búsqueda: “%s”"
msgid "No products"
msgstr "Sin productos"
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "sin categoría"
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "envío"
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "facturación"
msgid "Refund – %s"
msgstr "Reembolso – %s"
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "El pedido sin pagar ha sido cancelado - se ha alcanzado el limite de tiempo."
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Esta función no debe ser llamada antes de woocommerce_init."
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Libra egipcia"
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Grivna ucraniana"
msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira turca"
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht tailandés"
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franco suizo"
msgid "Swedish krona"
msgstr "Corona sueca"
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sudafricano"
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rublo ruso"
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu rumano"
msgid "Pound sterling"
msgstr "Libra esterlina"
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso filipino"
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"
msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr "Tu servidor no es compatible con las funciones de %s - esto es necesario para una mejor codificación de caracteres. En su lugar, se utilizarán algunos mecanismos alternativos."
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona noruega"
msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase."
msgstr "Multibyte String (mbstring) se utiliza para convertir la codificación de caracteres, como para el correo electrónico o la conversión de caracteres a minúsculas."
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira nigeriano"
msgid "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected."
msgstr "Tu servidor no tiene la clase %s activada - puede que algunos plugins de pasarela de pago que utilizan SOAP no funcionen como se espera."
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso mexicano"
msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Recomendamos como versión mínima de MySQL la 5.6. Ver: %2$s"
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malayo"
msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Aumentar la memoria asignada para PHP"
msgid "South Korean won"
msgstr "Won surcoreano"
msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Recomendamos configurar la memoria por lo menos a 64 MB. Ver: %2$s"
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laosiano"
msgid "Last page"
msgstr "Última página"
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen japonés"
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"
msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupia india"
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterior"
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupia indonesia"
msgid "First page"
msgstr "Primera página"
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Florín húngaro"
msgid "No matching tax rates found."
msgstr "No se han encontrado tasas de impuestos que coincidan"
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croata"
msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "ID de la tasa de impuesto: %s"
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"
msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso dominicano"
msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Tasas de impuestos «%s»"
msgid "Danish krone"
msgstr "Corona danesa"
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"
msgid "Czech koruna"
msgstr "Corona checa"
msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr "Se perderán los cambios realizados si abandonas esta página sin guardar."
msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso colombiano"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan chino"
msgid "Manual"
msgstr "Manualmente"
msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso chileno"
msgid "Manually sent"
msgstr "Enviado manualmente"
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dólar canadiense"
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev búlgaro"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brasileño"
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka bangladesí"
msgid "Footer text"
msgstr "Texto de pie de página"
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dólar australiano"
msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso argentino"
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr ""
msgid "Order – %s"
msgstr "Pedido – %s"
msgid "\"From\" address"
msgstr "Dirección de remitente:"
msgid "[Remove]"
msgstr "[Eliminar]"
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Cupón de envío gratuito"
msgid "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.P* will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr "Separa los códigos con coma. Acepta comodines (*), p.e. P* coincidirá con el postcode PE30. Además acepta patrones, p.e. NG1___ coincidirá con NG1 1AA pero no con NG10 1AA"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "¿Qué códigos postales están disponibles para la entrega local?"
msgid "Putrajaya"
msgstr "Putrajaya"
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Códigos postales permitidos"
msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Penang (Pulau Pinang)"
msgid "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable."
msgstr "Qué cuota deseas cobrar para entregas locales, aunque hayas elegido gratis. Déjalo en blanco para desactivar."
msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Malaca (Melaca)"
msgid "Delivery fee"
msgstr "Gastos de envío"
msgid "Labuan"
msgstr "Labuan"
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Cantidad fija por producto"
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar ahora"
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Porcentaje del total del carrito"
msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
msgid "Fixed amount"
msgstr "Cantidad fija"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Cómo calcular los cargos por envío"
msgid "%s removed."
msgstr "%s eliminado."
msgid "Fee type"
msgstr "Tipo de cuota"
msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr "Introduce los destinatarios (separados por coma) que recibirán este aviso."
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "Arrastra y suelta, o haz clic para establecer un orden en las variaciones"
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Excluyendo los países seleccionados"
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"
msgid "Selected countries"
msgstr "Países seleccionados"
msgid "via %s"
msgstr "vía %s"
msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr "Los usuarios tendrán que gastar esta cantidad para conseguir el envío gratuito (si está activo arriba)."
msgid "An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully."
msgstr "Una herramienta de comercio electrónico que te ayuda a vender cualquier cosa. Con elegancia."
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Cantidad mínima de pedido"
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Solo los usuarios registrados que hayan comprado este producto pueden hacer una valoración."
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido Y un cupón"
msgid "Your review"
msgstr "Tu valoración"
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido O un cupón"
msgid "Very poor"
msgstr "Muy pobre"
msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr ""
msgid "Not that bad"
msgstr "No está tan mal"
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "El envío gratuito requiere..."
msgid "Average"
msgstr "Normal"
msgid "Method availability"
msgstr "Disponibilidad del método"
msgid "Good"
msgstr "Bueno"
msgid "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)"
msgstr "Nombre de la opción | Coste adicional [+- Porcentajes%] | Por tipo de coste (pedido, clase o artículo)"
msgid "Perfect"
msgstr "Perfecto"
msgid "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order."
msgstr "Una por línea: Nombre de la opción | Coste adicional [+- Porcentaje]s | Por tipo de coste (pedido, clase o artículo) Ejemplo: Envío rápido | 6.95 [+0.2%] | pedido ."
msgid "Rate…"
msgstr "Puntuar…"
msgid "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate)."
msgstr "Estas tarifas son opciones adicionales de envío con gastos adicionales (sobre la base del precio único)."
msgid "Your rating"
msgstr "Tu puntuación"
msgid "Additional rates"
msgstr "Tarifas adicionales"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "Por pedido: Cobra el envío por la clase de envío más cara"
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Deja una respuesta a %s"
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "Por clase: Cobra el envío por cada clase de envío individualmente"
msgid "Add a review"
msgstr "Añade una valoración"
msgid "Calculation type"
msgstr "Tipo de cálculo"
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "No hay valoraciones aún."
msgid "No shipping class cost"
msgstr "Coste sin clase de envío"
msgid "You may also like…"
msgstr "También te recomendamos…"
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Coste de la clase de envío “%s”"
msgid "verified owner"
msgstr "propietario verificado"
msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class ."
msgstr "Estos costes se pueden añadir opcionalmente según la clase de envío del producto ."
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Tu valoración está pendiente de aprobación"
msgid "Shipping class costs"
msgstr "Costes de la clase de envío"
msgid "Zone name"
msgstr "Nombre de la zona"
msgid "Rated %f out of 5"
msgstr "Valorado con %f de 5"
msgid "Select some countries"
msgstr "Elige algún país"
msgid "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address."
msgstr "Arrastra y suelta para reorganizar tus zonas personalizadas. Este es el orden en el que serán emparejadas con las direcciones de los clientes."
msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"
msgid "All allowed countries"
msgstr "Todos los países permitidos"
msgid "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply."
msgstr "Una zona de envío es una región geográfica donde se aplica cierto conjunto de métodos de envío y tarifas."
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s valoración de cliente"
msgstr[1] "%s valoraciones de clientes"
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
msgid "Close modal panel"
msgstr "Cerrar ventana modal"
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Etiqueta:"
msgstr[1] "Etiquetas:"
msgid "Method title"
msgstr "Título del método"
msgid "You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them."
msgstr "Puedes añadir múltiples métodos de envío dentro de esta zona. Solo los clientes dentro de la zona los verán."
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoría:"
msgstr[1] "Categorías:"
msgid "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, [cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr "Compatible con los siguientes marcadores: [qty] = número de artículos, [cost] = coste de los artículos, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = tasa basada en porcentaje."
msgid "Add shipping method"
msgstr "Añadir método de envío"
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "Introduce un coste (sin impuestos) o la suma, por ejemplo, 10.00 * [qty] ."
msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "No se han creado clases de envío."
msgid "Flat rate"
msgstr "Precio fijo"
msgid "Add shipping class"
msgstr "Añadir clase de envío"
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Este producto no está disponible porque no quedan existencias."
msgid "Credit card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
msgid "Product count"
msgstr "Total de productos"
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Pedido #%s]"
msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "La edición falló. Por favor inténtalo de nuevo."
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Obtiene tus credenciales de la API desde PayPal."
msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Este método de envío no tiene ningún ajuste a configurar."
msgid "Order details"
msgstr "Detalles del pedido"
msgid "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials ."
msgstr "Introduce tus credenciales del API de PayPal para procesar los reembolsos a través de PayPal. Aprende como acceder a tus credenciales del API de PayPal ."
msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "El método de envío no se ha podido añadir. Por favor inténtalo de nuevo."
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"
msgid "API credentials"
msgstr "Credenciales para la API"
msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Tus cambios no se han guardado. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorización"
msgid "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel."
msgstr "¿Deseas guardar tus cambios primero? Los datos que has cambiado serán descartados si eliges cancelar."
msgid "Order again"
msgstr "Volver a pedirlo"
msgid "Capture"
msgstr "Captura"
msgid "Zone does not exist!"
msgstr "¡La zona no existe!"
msgid "Track"
msgstr "Seguir"
msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only."
msgstr "Elige si deseas capturar fondos inmediatamente o autorizar el pago únicamente."
msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Forzar el envío a la dirección de facturación del cliente"
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "El correo electrónico que utilizaste durante el pago."
msgid "Payment action"
msgstr "Acción de pago"
msgid "Default to customer billing address"
msgstr "Por defecto a la dirección de facturación del cliente"
msgid "Billing email"
msgstr "Correo electrónico de facturación"
msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "Por defecto a la dirección de envío del cliente"
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Se encuentra en tu correo electrónico de confirmación de pedido."
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"
msgid "Order ID"
msgstr "ID de pedido"
msgid "Address override"
msgstr "Sobreescribir la dirección"
msgid "Show subcategories & products"
msgstr "Mostrar subcategorías y productos"
msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received."
msgstr "Para hacer seguimiento de tu pedido, por favor introduce el ID de tu pedido en el cuadro de abajo y pulsa el botón «Seguir». Esto se envió en tu recibo y en el correo electrónico de confirmación que deberías haber recibido."
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Enviar los datos de envío a PayPal en lugar de los de facturación."
msgid "Show categories & products"
msgstr "Mostrar categorías y productos"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l j \\d\\e F \\d\\e Y, h:i"
msgid "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number."
msgstr "Por favor, introduce un prefijo para los números de factura. Si utilizas tu cuenta de PayPal para varias tiendas asegúrate de que este prefijo es único ya que PayPal no permite hacer los pedidos con el mismo número de factura."
msgid "Show categories"
msgstr "Mostrar categorías"
msgid "Order updates"
msgstr "Actualizaciones del pedido"
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefijo de factura"
msgid "No location by default"
msgstr "Sin ubicación por defecto"
msgid "Order number."
msgstr "Número del pedido."
msgid "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN."
msgstr "Opcionalmente activa «Transferencia de datos de pago» (Perfil > Configuración de la cuenta > Opciones de venta > Preferencias de sitio web ) y luego copia tu Código personal de identidad. Esto permitirá a los pagos verificarse sin la necesidad de la IPN de PayPal."
msgid "This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation."
msgstr "Esta opción determina la ubicación del cliente por defecto. Si usas la geolocalización se descargará periódicamente la base de datos GeoLite de MaxMind a tu directorio wp-content."
msgid "Recent orders"
msgstr "Pedidos recientes"
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Token de identidad de PayPal"
msgid "Default customer location"
msgstr "Ubicación del cliente por defecto"
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s descarga pendiente"
msgstr[1] "%s descargas pendientes"
msgid "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests."
msgstr "Si tu dirección de correo principal de PayPal es diferente al correo de PayPal introducido arriba, escribe tu dirección principal de recepción de correo de PayPal aquí. Esto se usa para validar las peticiones IPN."
msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Enviar a países específicos"
msgid "Available downloads"
msgstr "Descargas disponibles"
msgid "Receiver email"
msgstr "Correo electrónico del receptor"
msgid "Disable shipping & shipping calculations"
msgstr "Desactivar envío y cálculos de envío"
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Aún no has configurado este tipo de dirección."
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Ubicación(es) de envío"
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Las siguientes direcciones se utilizarán por defecto en la página de pago."
msgid "Enable logging"
msgstr "Permitir registro"
msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Vender a países específicos"
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"
msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"
msgid "Sell to all countries, except for…"
msgstr "Vender a todos los países, excepto a…"
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Vuelve a introducir tu nueva contraseña"
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Activar el entorno de pruebas de PayPal"
msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "Variable para la configuración de una página para el método de pago por defecto."
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Entorno de pruebas de PayPal"
msgid "Set default payment method"
msgstr "Establecer método de pago por defecto"
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Introduce una nueva contraseña."
msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment."
msgstr "Por favor, escribe tu dirección de correo electrónico de PayPal, se necesita para recibir el pago."
msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Variable para la página de borrar método de pago."
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
msgid "PayPal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"
msgid "Delete payment method"
msgstr "Borrar método de pago"
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"
msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account."
msgstr "Paga a través de PayPal; puedes pagar con tu tarjeta de crédito si no tienes una cuenta de PayPal."
msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta → Métodos de pago»."
msgid "Save address"
msgstr "Guardar dirección"
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla la descripción que el usuario verá al acabar la compra."
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Dirección de envío 2"
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Activar PayPal estándar"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Dirección de facturación 2"
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Enviar por %s"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña (déjalo en blanco para no cambiarla)"
msgid "PDT payment completed"
msgstr "Pago PDT completado"
msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Aviso: el motivo del reembolso será visible para el cliente."
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nueva contraseña (déjalo en blanco para no cambiarla)"
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Error de validación: Las cantidades de PayPal no coinciden (cantidad %s)."
msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Este pedido ya no se puede editar."
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Contraseña actual (déjalo en blanco para no cambiarla)"
msgid "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr "El pedido %1$s tiene una cancelación anulada. Por favor verifica el estado del pago y actualiza el estado del pedido aquí: %2$s"
msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari georgiano"
msgid "Category name."
msgstr "Nombre de la categoría."
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Libra malvinense"
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Activar/Desactivar los archivos de atributo."
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dólar fiyiano"
msgid "Default sort order."
msgstr "Orden por defecto."
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "Type of attribute."
msgstr "Tipo de atributo."
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Birr etíope"
msgid "Attribute name."
msgstr "Nombre del atributo."
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Nafka eritreo"
msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "Número de productos publicados para el recurso."
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Dinar argelino"
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Orden en el menú, utilizado para aplicar un orden personalizado al recurso."
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Franco yibutiano"
msgid "HTML description of the resource."
msgstr "Descripción HTML del recurso."
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Escudo caboverdiano"
msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico para el recurso único de su tipo."
msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso cubano"
msgid "Term name."
msgstr "Nombre del término."
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Peso cubano convertible"
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Limitar resultados a pedidos asignados con un producto determinado."
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "Colón costarricense"
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Limitar resultados a pedidos de un cliente determinado."
msgid "Congolese franc"
msgstr "Franco congoleño"
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Limitar resultados a pedidos con un estado determinado."
msgid "Belize dollar"
msgstr "Dólar beliceño"
msgid "Refund total."
msgstr "Total del reembolso."
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rublo bielorruso"
msgid "Refund reason."
msgstr "Motivo del reembolso."
msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula de Botswana"
msgid "Refund ID."
msgstr "ID del reembolso."
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum butanés"
msgid "List of refunds."
msgstr "Lista de reembolsos."
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"
msgid "Discount total tax."
msgstr "Impuesto total del descuento."
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dólar bahameño"
msgid "Discount total."
msgstr "Descuento total."
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Boliviano"
msgid "Coupons line data."
msgstr "Datos de las líneas de cupones."
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Dólar de Brunéi"
msgid "Tax status of fee."
msgstr "Estado del impuesto de la cuota."
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Dólar bermudeño"
msgid "Tax class of fee."
msgstr "Clase de impuesto de la cuota."
msgid "Burundian franc"
msgstr "Franco de Burundi"
msgid "Fee name."
msgstr "Nombre de la cuota."
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinar bareiní"
msgid "Fee lines data."
msgstr "Datos de las líneas de cuota."
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Dólar de Barbados"
msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID del método de envío."
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Marco convertible bosnioherzegovino"
msgid "Shipping method name."
msgstr "Nombre del método de envío."
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat azerbaiyano"
msgid "Shipping lines data."
msgstr "Datos de las líneas de envío."
msgid "Aruban florin"
msgstr "Florín arubeño"
msgid "Shipping tax total."
msgstr "Total del impuesto de envío."
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza angoleño"
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Total de impuestos (no incluye los impuestos de envío)."
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Florín antillano neerlandés"
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Mostrar si es una tasa de impuesto compuesta."
msgid "Armenian dram"
msgstr "Dram armenio"
msgid "Tax rate label."
msgstr "Etiqueta de la tasa de impuesto."
msgid "Albanian lek"
msgstr "Lek albanés"
msgid "Tax rate code."
msgstr "Código de la tasa de impuesto."
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afgani afgano"
msgid "Tax lines data."
msgstr "Datos de las líneas de impuesto."
msgid "Make default"
msgstr "Establecer como por defecto"
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "Hash MD5 de los artículos del carrito para asegurar que los pedidos no son modificados."
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se pagó el pedido, en la zona horaria del sitio."
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el pedido fue completado, en la zona horaria del sitio."
msgid "File"
msgstr "Archivo"
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Nota dejada por el cliente durante el pago."
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Muestra dónde fue creado el pedido."
msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "La fecha que has proporcionado no es válida."
msgid "User agent of the customer."
msgstr "Agente de usuario del cliente."
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Ámbito bajo la cual se realiza la solicitud; determina los campos presentes en la respuesta."
msgid "Customer's IP address."
msgstr "Dirección IP del cliente."
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limita los resultados a lo indicado en la cadena."
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "ID único de la transacción."
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Número máximo de artículos a devolver en el conjunto de resultados."
msgid "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items."
msgstr "Definir si el pedido está pagado. Establecerá el estado a procesando y reducirá el inventario de los artículos."
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Página actual de la colección."
msgid "Payment method title."
msgstr "Título del método de pago."
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Coste opcional para recogida local."
msgid "Payment method ID."
msgstr "ID del método de pago."
msgid "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr "Permitir a los clientes que recojan los pedidos ellos mismos. Por defecto, cuando se usa la recogida local, se aplican los impuestos base de la tienda sin importar la dirección del cliente."
msgid "Shipping address."
msgstr "Dirección de envío."
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Recogida local (heredado)"
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Código del país en formato ISO 3166-1 alpha-2."
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Envío local (heredado)"
msgid "Billing address."
msgstr "Dirección de facturación."
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Tarifa plana internacional (heredado)"
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Suma de todos los impuestos."
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Envío gratuito (heredado)"
msgid "Grand total."
msgstr "Gran total."
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Una vez se desactive, este método heredado ya no estará disponible."
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Suma de los impuestos del artículo de la línea solamente."
msgid "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones ."
msgstr "Este método está obsoleto en la versión 2.6.0 y será eliminado en futuras versiones - recomendamos desactivarlo y, en su lugar, establecer una nueva tasa en tus Zonas de envío ."
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Impuestos totales del envío para el pedido."
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Precio único (heredado)"
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Cantidad de envío total para el pedido."
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido"
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Impuestos totales del descuento del pedido."
msgid "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends."
msgstr "Envío gratuito es un método especial que puede ser provocado con cupones o gastos mínimos."
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Cantidad de descuento total para el pedido."
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Te permite cobrar un precio fijo por envío."
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID del usuario que ha hecho el pedido. 0 para invitados."
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el pedido fue modificado por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Cada %d minutos"
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el pedido fue creado, en la zona horaria del sitio."
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr ""
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Muestra, durante el pago, si los precios incluyen impuestos."
msgid "Return to emails"
msgstr "Volver a correos electrónicos"
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda en la que el pedido fue creado, en formato ISO."
msgid "Order on-hold"
msgstr "Pedido a la espera"
msgid "Order status."
msgstr "Estado del pedido."
msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s y %d otra región"
msgstr[1] "%s y %d otras regiones"
msgid "Parent order ID."
msgstr "ID del padre del pedido."
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "El ID del artículo del pedido proporcionado no está asociado con el pedido."
msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Pedidos (página %d)"
msgid "Coupons list"
msgstr "Lista de cupones"
msgid "Coupon code is required."
msgstr "El código del cupón es obligatorio."
msgid "Coupons navigation"
msgstr "Navegación de cupones"
msgid "Filter coupons"
msgstr "Filtrar cupones"
msgid "Orders list"
msgstr "Lista de pedidos"
msgid "Fee name is required."
msgstr "El nombre de la cuota es requerido."
msgid "Orders navigation"
msgstr "Navegación de pedidos"
msgid "Filter orders"
msgstr "Filtrar pedidos"
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "La ID del método de envío es requerida."
msgid "Products list"
msgstr "Lista de productos"
msgid "Products navigation"
msgstr "Navegación de productos"
msgid "Filter products"
msgstr "Filtrar productos"
msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Subido a este producto"
msgid "Insert into product"
msgstr "Insertar en producto"
msgid "No "%s" found"
msgstr "No se encontró "%s""
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "ID del producto o SKU es requerido."
msgid "%1$s was installed but could not be activated. Please activate it manually by clicking here. "
msgstr "%1$s está instalado pero no se pudo activar. Por favor, actívalo manualmente haciendo clic aquí. "
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "La ID del cliente no es válida."
msgid "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it manually by clicking here. "
msgstr "%1$s no se pudo instalar (%2$s). Por favor, instálalo manualmente haciendo clic aquí. "
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Número de puntos decimales a usar en cada recurso."
msgid "Undo?"
msgstr "¿Deshacer?"
msgid "Meta value."
msgstr "Valor meta."
msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "Este método de pago se ha establecido como tu método de pago por defecto."
msgid "Meta label."
msgstr "Etiqueta meta."
msgid "Payment method deleted."
msgstr "Método de pago borrado."
msgid "Meta key."
msgstr "Clave meta."
msgid "Go to shop"
msgstr "Ir a la tienda"
msgid "Line item meta data."
msgstr "Metadatos del artículo del pedido."
msgid "No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help."
msgstr "No se ha seleccionado método de envío. Por favor, vuelve a revisar tu dirección o contacta con nosotros si necesitas ayuda."
msgid "Tax subtotal."
msgstr "Subtotal de impuestos."
msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Por favor introduce una dirección para continuar."
msgid "Tax total."
msgstr "Total de impuesto."
msgid "Return to shop"
msgstr "Volver a la tienda"
msgid "Line taxes."
msgstr "Impuestos de la línea."
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a webhooks asignados a un estado específico."
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Total de impuestos de la línea (después de descuentos)."
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La última fecha de modificación del webhook, en la zona horaria del sitio."
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Total de la línea (después de descuentos)."
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se creó el webhook, en la zona horaria del sitio."
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Subtotal de impuestos de la línea (antes de descuentos)."
msgid "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided."
msgstr "Clave secreta utilizada para crear un hash del webhook emitido y ofrecido en las cabeceras de respuesta. Por defecto es un hash MD5 del ID del usuario actual | nombre de usuario si no lo tuviese."
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Subtotal de la línea (antes de descuentos)."
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "La URL donde se enterga la carga útil del webhook."
msgid "Product price."
msgstr "Precio del producto."
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Nombres de acciones de WooCommerce asociadas con el webhook."
msgid "Tax class of product."
msgstr "Clase de impuesto del producto."
msgid "Webhook event."
msgstr "Evento del webhook."
msgid "Quantity ordered."
msgstr "Cantidad pedida."
msgid "Webhook resource."
msgstr "Recurso del webhook."
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID de la variación, si es aplicable."
msgid "Webhook topic."
msgstr "Tema del webhook."
msgid "Product name."
msgstr "Nombre del producto."
msgid "Webhook status."
msgstr "Estado del webhook."
msgid "Item ID."
msgstr "ID del artículo."
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Un nombre amigable para el webhook."
msgid "Line items data."
msgstr "Datos de los artículos de la línea."
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "El tema del webhook debe ser válido."
msgid "Reason for refund."
msgstr "Razón del reembolso."
msgid "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr "La URL de entrega del webhook tiene que ser una URL válida empezando con http:// o https://."
msgid "Refund amount."
msgstr "Cantidad del reembolso."
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "El tema del webhook es obligatorio y tiene que ser válido."
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el reembolso del pedido fue creado, en la zona horaria del sitio."
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "Fecha en la que se registró la entrega del webhook, en la zona horaria del sitio."
msgid "An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API."
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar crear el reembolso usando la API de la pasarela de pago."
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "El cuerpo de la respuesta del servidor receptor."
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "No se puede crear el reembolso del pedido, por favor inténtalo de nuevo."
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Array de los encabezados de respuesta del servidor receptor."
msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "La cantidad de reembolso debe ser mayor que cero."
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "El mensaje de respuesta HTTP del servidor receptor."
msgid "Order is invalid"
msgstr "El pedido no es válido"
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "El código de respuesta HTTP del servidor receptor."
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "ID del reembolso del pedido no válida."
msgid "Request body."
msgstr "Cuerpo de la petición."
msgid "Invalid order ID."
msgstr "ID del pedido no válida."
msgid "Request headers."
msgstr "Cabeceras de la petición."
msgid "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified)."
msgstr "Muestra/define si la nota es solo para referencia o para el cliente (se avisará al usuario)."
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "La URL donde el webhook ha sido enviado."
msgid "Order note."
msgstr "Nota de pedido."
msgid "A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body."
msgstr "Un resumen amigable de la respuesta, incluyendo el código HTTP de respuesta, el mensaje y el cuerpo."
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la nota de pedido fue creada, en la zona horaria del sitio."
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "La duración del envío, en segundos."
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Los webhooks no soportan ser movidos a la papelera."
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "ID del webhook no válido."
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "No se puede crear la nota de pedido, por favor inténtalo de nuevo."
msgid "Sort by tax class."
msgstr "Ordenar por clase de impuesto."
msgid "Invalid order item."
msgstr "Elemento de pedido no válido."
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Indica el orden que aparecerá en las peticiones."
msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a recursos con un perfil específico."
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Si esta tasa de impuesto se aplica también al envío o no."
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Limitar resultados a recursos con un correo electrónico determinado."
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Si se trata o no de una tarifa compuesta."
msgid "List of shipping address data."
msgstr "Lista de datos de direcciones de envío."
msgid "Tax priority."
msgstr "Prioridad de impuestos."
msgid "Phone number."
msgstr "Número de teléfono."
msgid "Tax rate name."
msgstr "Nombre de la tasa de impuestos."
msgid "Email address."
msgstr "Correo electrónico."
msgid "Tax rate."
msgstr "Tasa de impuestos."
msgid "ISO code of the country."
msgstr "Código ISO del país."
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Código postal."
msgid "Postal code."
msgstr "Código postal."
msgid "State code."
msgstr "Código del estado."
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Código ISO o nombre del estado, provincia o distrito."
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Código ISO 3166 del país."
msgid "City name."
msgstr "Nombre de la ciudad."
msgid "Tax class name."
msgstr "Nombre de la clase de impuesto."
msgid "Address line 2."
msgstr "Dirección, línea 2."
msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "Los impuestos no soportan ser movidos a la papelera."
msgid "Address line 1."
msgstr "Dirección, línea 1."
msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Una descripción legible para humanos del recurso."
msgid "Company name."
msgstr "Nombre de la empresa."
msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Un identificador alfanumérico del recurso."
msgid "Last name."
msgstr "Apellidos."
msgid "List of top sellers products."
msgstr "Lista de los principales productos vendidos."
msgid "First name."
msgstr "Nombre."
msgid "List of sales reports."
msgstr "Lista de informes de ventas."
msgid "List of billing address data."
msgstr "Lista de los datos de la dirección de facturación."
msgid "Total number of purchases."
msgstr "Número total de compras."
msgid "Avatar URL."
msgstr "URL del avatar."
msgid "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr "Devuelve las ventas para una fecha de fin específica, la fecha tiene que estar en formato %s."
msgid "Total amount spent."
msgstr "Cantidad total gastada."
msgid "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr "Devuelve las ventas para una fecha de inicio específica, la fecha tiene que estar en formato %s."
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Cantidad de pedidos hechos por el cliente."
msgid "Report period."
msgstr "Periodo del informe."
msgid "Last order ID."
msgstr "ID del último pedido."
msgid "Totals."
msgstr "Totales."
msgid "Last order data."
msgstr "Datos del último pedido."
msgid "Group type."
msgstr "Tipo de grupo."
msgid "Customer password."
msgstr "Contraseña del cliente."
msgid "Total of coupons used."
msgstr "Total de cupones utilizados."
msgid "Customer login name."
msgstr "Nombre de acceso del cliente."
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Total de pedidos reembolsados."
msgid "Customer last name."
msgstr "Apellidos del cliente."
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Total cobrado en envíos."
msgid "Customer first name."
msgstr "Nombre del cliente."
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Total cobrado en impuestos."
msgid "The email address for the customer."
msgstr "La dirección de correo electrónico para el cliente."
msgid "Total of items purchased."
msgstr "Total de artículos comprados."
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el cliente fue modificado por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Total of orders placed."
msgstr "Total de pedidos realizados."
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el cliente fue creado, en la zona horaria del sitio."
msgid "Average net daily sales."
msgstr "Ventas netas medias diarias."
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificador único del recurso."
msgid "Net sales in the period."
msgstr "Ventas netas en el periodo."
msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "ID de recurso no válida para reasignación."
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Ventas brutas en el periodo."
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Los clientes no soportan ser movidos a la papelera."
msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "Limitar los resultados a productos con un SKU determinado."
msgid "Username isn't editable."
msgstr "El nombre de usuario no es editable."
msgid "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute)."
msgstr "Limitar los resultados a productos con un ID de término de atributo específico (requiere un atributo asignado)."
msgid "Email address is invalid."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Limitar resultados a productos con un atributo específico."
msgid "Invalid resource id."
msgstr "ID del recurso no válido."
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Limitar resultados a productos asignados al ID de una clase de envío específica."
msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "No se puede crear un recurso existente."
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Limitar resultados a productos asignados al ID de una etiqueta específica."
msgid "File URL."
msgstr "URL del archivo."
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Limitar resultados a productos asignados al ID de una categoría específica."
msgid "File name."
msgstr "Nombre del archivo."
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Limitar resultados a productos de un tipo determinado."
msgid "File details."
msgstr "Detalles del archivo."
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Limitar resultados a productos asignados con un estado determinado."
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que caduca el acceso a la descarga, en la zona horaria del sitio."
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Limitar resultados a productos con un slug determinado."
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Cantidad de descargas restantes."
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Orden en el menú, utilizado para ordenar los productos de manera personalizada."
msgid "Order key."
msgstr "Clave del pedido."
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Lista de IDs de productos agrupados."
msgid "Order ID."
msgstr "ID del pedido."
msgid "Variation image data."
msgstr "Datos de la imagen de la variación."
msgid "Downloadable file name."
msgstr "Nombre del archivo descargable."
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Altura de la variación (%s)."
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID del producto descargable."
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Anchura de la variación (%s)."
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID de la descarga (MD5)"
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Largo de la variación (%s)."
msgid "Download file URL."
msgstr "URL de descarga del fichero."
msgid "Variation dimensions."
msgstr "Dimensiones de la variación."
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Limitar los resultados a recursos con un código específico."
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Peso de la variación (%s)."
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "Lista de direcciones de correo electrónico que pueden utilizar este cupón."
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Muestra si la variación está reservada."
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Cantidad máxima de pedido permitida cuando se utilice el cupón."
msgid "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend."
msgstr "Controla si la variación se muestra como «hay existencias» o como «agotada» en la tienda."
msgid "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "Cantidad mínima de pedido que necesita estar en el carrito antes de que se aplique el cupón."
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Gestión del inventario a nivel de las variaciones."
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Lista de IDs de categorías a las que no se aplica el cupón."
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Si la variación es descargable."
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Lista de IDs de categorías a los que se aplica el cupón."
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Si la variación es virtual."
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "Número máximo de artículos en el carrito en los que se puede aplicar el cupón."
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Muestra si la variación puede ser comprada."
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Cuántas veces puede usar el cupón cada cliente."
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Muestra si la variación está rebajada."
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Lista de IDs de productos en los que no se puede utilizar el cupón."
msgid "Variation sale price."
msgstr "Precio rebajado de la variación."
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Lista de IDs de productos en los que se puede utilizar el cupón."
msgid "Variation regular price."
msgstr "Precio normal de la variación."
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Número de veces que el cupón ha sido ya utilizado."
msgid "Current variation price."
msgstr "Precio actual de la variación."
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Fecha y hora UTC de caducidad del cupón."
msgid "Variation URL."
msgstr "URL de la variación."
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Determina el tipo de descuento que será aplicado."
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la variación fue modificada por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Coupon description."
msgstr "Descripción del cupón."
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la variación fue creada, en la zona horaria del sitio."
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el cupón se modificó por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Variation ID."
msgstr "ID de la variación."
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que se creó el cupón, en la zona horaria del sitio."
msgid "List of variations."
msgstr "Lista de variaciones."
msgid "Coupon code."
msgstr "Código del cupón."
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Nombre del término del atributo seleccionado."
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identificador único para el objeto."
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Atributos de la variación por defecto."
msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "El código del cupón no puede estar vacío."
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Lista de nombres de término del atributo disponibles."
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Si se ignora la papelera y se fuerza el borrado."
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Definir si el atributo puede ser usado como variación."
msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "La clave de la API proporcionada no tiene permisos de escritura."
msgid "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in the product's page."
msgstr "Definir si el atributo es visible en la pestaña de «Información adicional» en la página del producto."
msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "La clave de la API proporcionada no tiene permisos de lectura."
msgid "Attribute position."
msgstr "Posición del atributo."
msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "Nonce no válido - este nonce ya se ha utilizado."
msgid "Attribute ID."
msgstr "ID del atributo."
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Fecha y hora no válida."
msgid "List of attributes."
msgstr "Lista de atributos."
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Firma no válida - la firma proporcionada no coincide."
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Posición de la imagen. 0 significa que la imagen está destacada."
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Firma no válida - el método de firma no es válido."
msgid "List of images."
msgstr "Lista de imágenes."
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Firma no válida - hubo un fallo al ordenar parámetros."
msgid "Tag slug."
msgstr "Slug de etiqueta."
msgid "Tag ID."
msgstr "ID de etiqueta."
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "La clave de cliente no es válida."
msgid "List of tags."
msgstr "Lista de etiquetas."
msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce"
msgid "Category slug."
msgstr "Slug de categoría."
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Chelín tanzano"
msgid "Category ID."
msgstr "ID de la categoría."
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Nuevo dólar taiwanés"
msgid "List of categories."
msgstr "Lista de categorías."
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago"
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Nota opcional a enviar al cliente después de la compra."
msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Aprende más sobre zonas de envío"
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "Paʻanga tongana"
msgid "Product parent ID."
msgstr "ID del producto padre."
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Dinar tunecino"
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas cruzadas."
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Manat turcomano"
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas dirigidas."
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Somoni tayiko"
msgid "List of related products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos relacionados."
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Lilangeni"
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Cantidad de valoraciones que tiene el producto."
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
msgid "Syrian pound"
msgstr "Libra Siria"
msgid "Reviews average rating."
msgstr "Puntuación promedio de las valoraciones."
msgid "Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues."
msgstr "Tu tema tiene un archivo woocommerce.php, no podrás sobreescribir la plantilla personalizada woocommerce/archive-product.php ya que woocommerce.php tiene prioridad sobre archive-product.php. Esto es intencionado para prevenir problemas de visualización."
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "São Tomé and Príncipe dobra"
msgid "Allow reviews."
msgstr "Permitir valoraciones."
msgid "Archive template"
msgstr "Plantilla de archivo"
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Libra sursudanesa"
msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID de la clase de envío."
msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "El ID de página está establecido, pero la página no existe"
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Dólar surinamés"
msgid "Shipping class slug."
msgstr "Slug de la clase de envío."
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "Base de datos GeoIP de MaxMind."
msgid "Somali shilling"
msgstr "Chelín somalí"
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Muestra si el envío del producto es imponible o no."
msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind."
msgstr "Tu servidor no es compatible con la función %s - es imprescindible para usar la base de datos GeoIP de MaxMind."
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Leone"
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Muestra si el producto necesita ser enviado."
msgid "WordPress requirements"
msgstr "Requisitos de WordPress"
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Libra de Santa Elena"
msgid "Product height (%s)."
msgstr "Altura del producto (%s)."
msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "La versión de cURL instalada en tu servidor."
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Libra sudanesa"
msgid "Product width (%s)."
msgstr "Anchura del producto (%s)."
msgid "cURL version."
msgstr ""
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Rupia seychelense"
msgid "Product length (%s)."
msgstr "Longitud del producto (%s)."
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Muestra si las tareas de WP Cron están activas o no."
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Salomón"
msgid "Product dimensions."
msgstr "Dimensiones del producto."
msgid "%s Report"
msgstr "Informe en %s"
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Franco ruandés"
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Peso del producto (%s)"
msgid "The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers."
msgstr "La clave secreta se usa para generar un hash del webhook entregado y ofrecido en las cabeceras de la petición."
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Dinar serbio"
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Permitir que un artículo sea comprado en un único pedido."
msgid "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used."
msgstr "Código postal para esta regla. El punto y coma (;) separa múltiples valores. Déjalo en blanco para que se aplique a todas las áreas. También se pueden usar comodines (*) y rangos de códigos postales numéricos (p. ej. 12345…12350)."
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Riyal catarí"
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Muestra si el producto está reservado."
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Enumera 1 código postal por línea"
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "Guaraní paraguayo"
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Muestra si se permiten reservas."
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limitar a códigos postales específicos"
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Rublo transnistrio"
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "Si se gestiona el inventario, esto controla si se permiten reservas."
msgid "Add as many zones as you need – customers will only see the methods available for their address."
msgstr "Añade tantas zonas como necesites – los clientes solo verán los métodos disponibles para su dirección."
msgid "Polish złoty"
msgstr "Złoty polaco"
msgid "Stock quantity."
msgstr "Cantidad de inventario."
msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "Zona europea = Cualquier país en Europa = Tarifa plana de envío"
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea"
msgid "Stock management at product level."
msgstr "Gestión del inventario a nivel de producto."
msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr "Zona doméstica EEUU = Todos los estados de EEUU = Tarifa plana de envío"
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Balboa panameño"
msgid "Tax status."
msgstr "Estado del impuesto."
msgid "Omani rial"
msgstr "Rial omaní"
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Texto del botón externo del producto. Solo para productos externos."
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Rupia nepalí"
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "URL externa del producto. Solo para productos externos."
msgid "Rest of the world"
msgstr "Resto del mundo"
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "Córdoba"
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Tipo de descarga, esto controla el esquema en la tienda."
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Añadir zona de envío"
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Dólar namibio"
msgid "List of downloadable files."
msgstr "Lista de archivos descargables."
msgid "Region(s)"
msgstr "Región(es)"
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical mozambiqueño"
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Si el producto es descargable."
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha malauí"
msgid "If the product is virtual."
msgstr "Si el producto es virtual."
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Rupia de Maldivas"
msgid "Amount of sales."
msgstr "Cantidad de ventas."
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Rupia de Mauricio"
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Muestra si el producto puede ser comprado."
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Ouguiya mauritano"
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Muestra si el producto está rebajado."
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Pataca macaense"
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Precio en formato HTML."
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "Tugrik mongol"
msgid "End date of sale price."
msgstr "Fecha final del precio de oferta."
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat birmano"
msgid "Start date of sale price."
msgstr "Fecha de inicio del precio de oferta."
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denar macedonio"
msgid "Product sale price."
msgstr "Precio de oferta del producto."
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary malgache"
msgid "Product regular price."
msgstr "Precio normal del producto."
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Leu moldavo"
msgid "Current product price."
msgstr "Precio actual del producto."
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dírham marroquí"
msgid "Unique identifier."
msgstr "Identificador único."
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Dinar libio"
msgid "Product short description."
msgstr "Descripción corta del producto."
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Loti de Lesoto"
msgid "Product description."
msgstr "Descripción del producto."
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Dólar liberiano"
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"
msgid "Featured product."
msgstr "Producto destacado."
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Libra libanesa"
msgid "Product status (post status)."
msgstr "Estado del producto (estado de la entrada)."
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazajo"
msgid "Product type."
msgstr "Tipo de producto."
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Caimán"
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el producto fue modificado por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar kuwaití"
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el producto fue creado, en la zona horaria del sitio."
msgid "Comorian franc"
msgstr "Franco comorense"
msgid "Product URL."
msgstr "URL del producto."
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel camboyano"
msgid "Product slug."
msgstr "Slug del producto."
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Som kirguís"
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar jordano"
msgid "Tag name."
msgstr "Nombre de la etiqueta."
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Dólar jamaiquino"
msgid "Shipping class name."
msgstr "Nombre de la clase de envío."
msgid "Jersey pound"
msgstr "Libra de Jersey"
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Muestra si quien valora ha comprado el producto o no."
msgid "Icelandic króna"
msgstr "Corona islandesa"
msgid "Reviewer email."
msgstr "Correo electrónico de quien valora."
msgid "Iranian rial"
msgstr "Rial iraní"
msgid "Reviewer name."
msgstr "Nombre de quien valora."
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinar iraquí"
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Puntuación de la valoración (de 0 a 5)."
msgid "Manx pound"
msgstr "Libra manesa"
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de creación de la valoración, en la zona horaria del sitio."
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Nuevo shéquel israelí"
msgid "Invalid product."
msgstr "Producto no válido."
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde"
msgid "Image alternative text."
msgstr "Texto alternativo de la imagen."
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira hondureño"
msgid "Image name."
msgstr "Nombre de la imagen."
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Dólar guyanés"
msgid "Image URL."
msgstr "URL de la imagen."
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal guatemalteco"
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la imagen fue modificada por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Guinean franc"
msgstr "Franco guineano"
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que la imagen fue creada, en la zona horaria del sitio."
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi"
msgid "Image ID."
msgstr "ID de la imagen."
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Libra de Gibraltar"
msgid "Image data."
msgstr "Datos de la imagen."
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cedi ghanés"
msgid "Category archive display type."
msgstr "Tipo de visualización del archivo de categoría."
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Libra de Guernsey"
msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "El ID para el padre del recurso."
msgid "Order status set to %s."
msgstr "El estado del pedido se estableció a %s."
msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Reembolsar %1$s mediante %2$s"
msgid "Invalid product"
msgstr "Producto no válido"
msgid "Coupon(s)"
msgstr "Cupón(es)"
msgid "Invalid variation ID"
msgstr "ID de variación no válido"
msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (Ya no existe)"
msgid "Invalid tax class"
msgstr "Clase de impuesto no válida"
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Visita el soporte al cliente premium"
msgid "Copy billing address"
msgstr "Copiar dirección de facturación"
msgid "Error:"
msgstr "Error:"
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Valor no válido publicado para %s"
msgid "View other orders →"
msgstr "Ver otros pedidos →"
msgid "%d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart."
msgid_plural "%d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart."
msgstr[0] "Hay %d artículo de tu pedido anterior que no está disponible actualmente y no se ha podido añadir a tu carrito."
msgstr[1] "Hay %d artículos de tu pedido anterior que no están disponibles actualmente y no se han podido añadir a tu carrito."
msgid "Customer payment page →"
msgstr "Página de pago del cliente →"
msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s tiene pocas existencias. Quedan %2$d."
msgid "Customer IP: %s"
msgstr "IP del cliente: %s"
msgid "Invalid data store."
msgstr "Almacenamiento de datos no válido."
msgid "Invalid billing email address"
msgstr ""
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Aplicar a todos los artículos del carrito adecuados"
msgid "Invalid role"
msgstr "Perfil no válido"
msgid "Unlimited usage"
msgstr "Uso ilimitado"
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Importación completada - %s tasas de impuestos importadas."
msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "Restricción de dirección de correo electrónico no válida."
msgid "Tool does not exist."
msgstr "La herramienta no existe."
msgid "Invalid discount type."
msgstr "Tipo de descuento no válido."
msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. Learn more ."
msgstr "Pagos seguros con tarjetas de crédito o con la cuenta de PayPal de tu cliente. Aprende más ."
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Apartamento, habitación, etc. (opcional)"
msgid "Address line 2"
msgstr "Dirección, línea 2"
msgid "Street address"
msgstr "Dirección de la calle"
msgid "Address line 1"
msgstr "Dirección, línea 1"
msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "No puedes añadir otro «%s» a tu carrito."
msgid "This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. You can read more about this here ."
msgstr "Esta es la página de la tienda de WooCommerce. Esta página de la tienda es un archivo especial que lista tus productos. Puedes leer más sobre esto aquí ."
msgid "View cart"
msgstr "Ver carrito"
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgid "In order for database caching to work with WooCommerce you must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 Total Cache settings ."
msgstr "Para que funcione el cacheo de la base de datos con WooCommerce debes añadir %1$s a la opción de «Cadenas de petición ignoradas» en los ajustes de W3 Total Cache ."
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"
msgid "Invalid order"
msgstr "Pedido no válido"
msgid "All sources"
msgstr "Todos los orígenes"
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "No puede borrarse la valoración del producto."
msgid "Filter by source"
msgstr "Filtrar por origen"
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "El comentario ya está en la papelera."
msgid "Source"
msgstr "Origen"
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "La valoración del producto no se puede enviar a la papelera."
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "ID de valoración de producto no válido."
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
msgid "Updating product review failed."
msgstr "Falló la actualización de la valoración del producto."
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca temporal"
msgid "Creating product review failed."
msgstr "Falló la creación de la valoración del producto."
msgid "All levels"
msgstr "Todos los niveles"
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "No se pudo actualizar el atributo."
msgid "Filter by level"
msgstr "Filtrar por nivel"
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "La fecha del último pedido del cliente, en GMT."
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del cliente, en GMT."
msgid "Info"
msgstr "Información"
msgid "Invalid resource ID."
msgstr "ID de recurso no válido."
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "No pudo crearse el recurso."
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se modificó por última vez el webhook, en GMT."
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó el webhook, en GMT."
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "La fecha en que se registró la entrega del webhook, en GMT."
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "Ocurrió un error al reclamar esta herramienta. No hay un callback presente."
msgid "System status"
msgstr "Estado del sistema"
msgid "Tool ran."
msgstr "Herramienta ejecutada."
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos de producto"
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d variaciones huérfanas borradas"
msgid "Display Settings"
msgstr "Ajustes de visualización"
msgid "Tool return message."
msgstr "Mensaje mostrado por la herramienta."
msgid "reviewed by %s"
msgstr "valorado por %s"
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "¿Se ejecutó correctamente la herramienta?"
msgid "%s out of 5"
msgstr "%s de 5"
msgid "Tool description."
msgstr "Descripción de la herramienta."
msgid "What running the tool will do."
msgstr "Lo que hará la herramienta en funcionamiento."
msgid "(Public)"
msgstr "(Público)"
msgid "Tool name."
msgstr "Nombre de la herramienta."
msgid "Enable archives?"
msgstr "¿Activar archivos?"
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Un identificador único para la herramienta."
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "ID de herramienta no válido."
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "El envío está desactivado."
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Esta herramienta instalará todas las páginas de WooCommerce que falten. Las páginas ya definidas y configuradas no se reemplazarán."
msgid "To manipulate product variations you should use the /products/<product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr "Para manipular variaciones de producto deberías usar la variable /products//<product_id>/variations/<id>"
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "Esta herramienta borrará todas las variaciones que no tengan una superior."
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Método «%s» no aplicado. Debe ser anulado en la subclase."
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Borrar variaciones huérfanas"
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Se pasó un valor de ajuste no válido."
msgid "Orphaned variations"
msgstr "Variaciones huérfanas"
msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Estado de impuesto de producto no válido."
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Páginas de WooCommerce"
msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "SKU no válido o duplicado."
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "¿Ocultar errores a los visitantes?"
msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Opción de visibilidad del catálogo no válida."
msgid "Security."
msgstr "Seguridad."
msgid "Invalid currency code"
msgstr "Código de moneda no válido"
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Términos de taxonomía para los estados de producto/pedido."
msgid "Invalid parent ID"
msgstr "ID de padre no válido"
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "¿Geolocalización activa?"
msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"
msgid "Currency symbol."
msgstr "Símbolo de moneda."
msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
msgid "Currency."
msgstr "Moneda."
msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Territorio de la capital Islamabad"
msgid "SSL forced?"
msgstr "¿SSL forzado?"
msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr ""
msgid "FATA"
msgstr "FATA"
msgid "Settings."
msgstr "Ajustes."
msgid "Balochistan"
msgstr "Baluchistán"
msgid "Template overrides."
msgstr "Sobreescrituras de plantilla."
msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Cachemira"
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "¿Tiene este tema plantillas obsoletas?"
msgid "Zamfara"
msgstr "Zamfara"
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "¿Tiene este tema un archivo woocommerce.php?"
msgid "Yobe"
msgstr "Yobe"
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "¿Está marcado este tema como compatible con WooCommerce?"
msgid "Taraba"
msgstr "Taraba"
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "¿Es este tema un tema hijo?"
msgid "Sokoto"
msgstr "Sokoto"
msgid "Theme author URL."
msgstr "URL de autor del tema."
msgid "Rivers"
msgstr "Rivers"
msgid "Latest version of theme."
msgstr "Última versión del tema."
msgid "Plateau"
msgstr "Plateau"
msgid "Theme version."
msgstr "Versión del tema."
msgid "Oyo"
msgstr "Oyo"
msgid "Theme name."
msgstr "Nombre del tema."
msgid "Osun"
msgstr "Osun"
msgid "Theme."
msgstr "Tema."
msgid "Ondo"
msgstr "Ondo"
msgid "Database tables."
msgstr "Tablas de la base de datos."
msgid "Ogun"
msgstr "Ogun"
msgid "Database prefix."
msgstr "Prefijo de la base de datos."
msgid "Nasarawa"
msgstr "Nasarawa"
msgid "Database."
msgstr "Base de datos."
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"
msgid "Remote GET response."
msgstr "Respuesta remota GET."
msgid "Kwara"
msgstr "Kwara"
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "¿Funcionó el GET remoto?"
msgid "Kogi"
msgstr "Kogi"
msgid "Remote POST response."
msgstr "Respuesta POST remota."
msgid "Kebbi"
msgstr "Kebbi"
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "¿Funcionó el POST remoto?"
msgid "Katsina"
msgstr "Katsina"
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "¿Está mbstring activo?"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "¿Está GZip activo?"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "¿Está la clase DomDocument activa?"
msgid "Jigawa"
msgstr "Jigawa"
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "¿Está la clase SoapCliente activa?"
msgid "Imo"
msgstr "Imo"
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "¿Está fsockopen/cURL activo?"
msgid "Gombe"
msgstr "Gombe"
msgid "Default timezone."
msgstr "Zona horaria por defecto."
msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "¿Está SUHOSIN instalado?"
msgid "Ekiti"
msgstr "Ekiti"
msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP max input vars."
msgid "Edo"
msgstr "Edo"
msgid "PHP max execution time."
msgstr "Tiempo máximo de ejecución de PHP."
msgid "Ebonyi"
msgstr "Ebonyi"
msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size."
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "WordPress language."
msgstr "Idioma de WordPress."
msgid "Cross River"
msgstr "Cross River"
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "¿Están activas las tareas cron de WordPress?"
msgid "Borno"
msgstr "Borno"
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "¿Está activo el modo de depuración de WordPress?"
msgid "Benue"
msgstr "Benue"
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Límite de memoria de WordPress."
msgid "Bayelsa"
msgstr "Bayelsa"
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "¿Es WordPress multisitio?"
msgid "Bauchi"
msgstr "Bauchi"
msgid "WordPress version."
msgstr "Versión de WordPress."
msgid "Anambra"
msgstr "Anambra"
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "¿Se puede escribir en el directorio de registros?"
msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Akwa Ibom"
msgid "Log directory."
msgstr "Directorio de registros."
msgid "Adamawa"
msgstr "Adamawa"
msgid "WooCommerce version."
msgstr "Versión de WooCommerce."
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"
msgid "Site URL."
msgstr "URL del sitio."
msgid "Abia"
msgstr "Abia"
msgid "Home URL."
msgstr "URL de portada."
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"
msgid "Environment."
msgstr "Entorno."
msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"
msgid "Shipping zone order."
msgstr "Orden de zona de envío."
msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "No se pueden enviar a la papelera las zonas de envío."
msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"
msgid "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present."
msgstr "No se pudo crear el recurso. Revisa para asegurarte de que están presentes el 'pedido' y el 'nombre'."
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"
msgid "Shipping zone name."
msgstr "Nombre de zona de envío."
msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"
msgid "Shipping method settings."
msgstr "Ajustes del método de envío."
msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Estado de activación del método de envío."
msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Orden de pedidos del método de envío."
msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Título visible para el cliente del método de envío."
msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "ID de instancia del método de envío."
msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Los métodos de envío no se pueden enviar a la papelera."
msgid "Meath"
msgstr "Meath"
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "No se pudo crear el recurso."
msgid "Laois"
msgstr "Laois"
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "ID único de la instancia."
msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "ID único de la zona."
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Tipo de ubicación de la zona de envío."
msgid "Louth"
msgstr "Louth"
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Código de ubicación de la zona de envío."
msgid "Longford"
msgstr "Longford"
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "ID único del recurso."
msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"
msgid "Shipping method description."
msgstr "Descripción del método de envío."
msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"
msgid "Shipping method title."
msgstr "Título del método de envío."
msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"
msgid "Method ID."
msgstr "ID del método."
msgid "Galway"
msgstr "Galway"
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "IDs de los subgrupos de ajustes."
msgid "Dublin"
msgstr "Dublín"
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "ID de la agrupación superior."
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "Un identificador único que puede usarse para enlazar varios ajustes."
msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "No se han registrado grupos de ajuste."
msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"
msgid "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons."
msgstr ""
msgid "Cork"
msgstr "Cork"
msgid "Invalid setting."
msgstr "Ajuste no válido."
msgid "Clare"
msgstr "Clare"
msgid "Invalid setting group."
msgstr "Grupo de ajustes no válido."
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
msgid "Settings group ID."
msgstr "ID de ajustes del grupo."
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL de entrega del webhook."
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Limitar el resultado a productos basados en un precio máximo."
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Identificador único del webhook."
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Limitar el resultado a productos basados en un precio mínimo."
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Slug único del recurso."
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Limitar el resultado a productos en oferta."
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Correo electrónico de quien dejó la valoración."
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Limitar el resultado a productos con existencias o sin existencias."
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Nombre de quien dejó la valoración."
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Limitar el resultado a productos con una clase de impuestos específica."
msgid "Review content."
msgstr "Contenido de la valoración."
msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Limitar el resultado a productos destacados."
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Identificador único de la variación."
msgid "Are you sure you want to log out? Confirm and log out "
msgstr "¿Estás seguro de querer salir? Confirmar y salir "
msgid "List of variations IDs."
msgstr "ID de la lista de variaciones."
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Identificador único del producto variable."
msgid "Unknown request method."
msgstr "Método de petición desconocido."
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación del producto, en GMT."
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Identificador único del atributo de los términos."
msgid "Create"
msgstr "Crear"
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del producto, en GMT."
msgid "Order note content."
msgstr "Contenido de la nota del pedido."
msgid "Zone ID."
msgstr "ID de la zona:"
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "Número de días hasta que caduca el acceso a los archivos descargables."
msgid "The order ID."
msgstr "El ID del pedido."
msgid "ID."
msgstr "ID."
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "Número de veces que se pueden descargar los archivos descargables después de la compra."
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitar el resultado a IDs específicos."
msgid "Value (required)"
msgstr "Valor (requerido)"
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Fecha del fin del descuento en el precio, en la zona horaria del sitio."
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID al que reasignar las publicaciones."
msgid "Name (required)"
msgstr "Nombre (requerido)"
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Fecha del inicio del descuento en el precio, en GMT."
msgid "New user password."
msgstr "Nueva contraseña de usuario."
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Fecha del inicio del descuento en el precio, en la zona horaria del sitio."
msgid "New user username."
msgstr "Nuevo nombre de usuario del usuario."
msgid "Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals."
msgstr "¿Recalcular totales? Esto calculará los impuestos basándose en el país de los clientes (o el país de la tienda) y actualizará los totales."
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación de la valoración, como GMT."
msgid "New user email address."
msgstr "Nueva dirección de correo electrónico del usuario."
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Todas las páginas que faltaban de WooCommerce se han instalado correctamente"
msgid "The content of the review."
msgstr "El contenido de la valoración."
msgid "Name for the resource."
msgstr "Nombre del recurso."
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Los términos en la taxonomía de visibilidad del producto."
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación de la imagen, en GMT."
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Asegúrate de que el conjunto de resultados excluya IDs específicos."
msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr "Una lista de los términos de taxonomía utilizados para la visibilidad del producto."
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación de la imagen, en GMT."
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s es un ID de imagen no válido."
msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Taxonomías: Visibilidad del producto"
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Texto de muestra que se verá en los campos de introducción de texto."
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Texto de ayuda adicional mostrado al usuario sobre el ajuste."
msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Extensiones de WooCommerce"
msgid "Invalid product ID"
msgstr "ID de producto no válido"
msgid "Default value for the setting."
msgstr "Valor por defecto para el ajuste."
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "Lo siento, no puedes editar este recurso."
msgid "Setting value."
msgstr "Valor del ajuste."
msgid "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required )."
msgstr "Fuerza SSL (HTTPS) en las páginas de finalizar compra (se requiere un certificado SSL )."
msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Incrementa el precio existente en (cantidad fija o %):"
msgid "Type of setting."
msgstr "Tipo de ajuste."
msgid "If the variation is visible."
msgstr "Si es visible la variación."
msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL del autor del tema padre"
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "Una descripción legible del ajuste utilizado en las interfaces."
msgid "Everywhere"
msgstr "En todas partes"
msgid "Parent theme version"
msgstr "Versión del tema padre"
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "Una etiqueta legible del ajuste utilizado en las interfaces."
msgid "Error: %s."
msgstr "Error: %s."
msgid "Parent theme name"
msgstr "Nombre del tema padre"
msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Un identificador único para el ajuste."
msgid "Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache."
msgstr "Activa el modo de depuración de envío para mostrar las zonas de envío y saltarte la cache de la tasa de envío."
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins activos"
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Ajustes de la pasarela de pago."
msgid "Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed."
msgstr "Elige el método de envío que desees añadir. Solo se muestran los métodos de envío compatibles con zonas."
msgid "Max upload size"
msgstr "Tamaño máximo de subida"
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Descripción del método de la pasarela de pago."
msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "No hay métodos de envío para esta zona."
msgid "MySQL version"
msgstr "Versión de MySQL"
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Título del método de la pasarela de pago."
msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint."
msgstr "Las variables se añaden a las URLs de tu página para manejar acciones específicas en las páginas de cuentas. Deberían ser únicas y pueden dejarse en blanco para desactivar la variable."
msgid "cURL version"
msgstr ""
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Estado de activación de la pasarela de pago."
msgid "North Korean won"
msgstr "Won norcoreano"
msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Orden de visualización de la pasarela de pago"
msgid "Use [qty] for the number of items, [cost] for the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr "Utiliza [qty] para el número de artículos, [cost] para el coste total de artículos y [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] para cargos en porcentaje."
msgid "Server info"
msgstr "Información del servidor"
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Descripción de la pasarela de pago en la página de finalizar compra."
msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta → Descargas»."
msgid "Customer sales"
msgstr "Ventas del cliente"
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Título de la pasarela de pago en la página de finalizar compra."
msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page."
msgstr "Variable para la página «Mi cuenta → Pedidos»."
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "ID de la pasarela de pago."
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "El pedido #%1$s se realizó el %2$s y está actualmente %3$s."
msgid "Customer provided note:"
msgstr "Nota ofrecida por el cliente:"
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se completó el pedido, en GMT."
msgid "No saved methods found."
msgstr "No se han encontrado métodos guardados."
msgid "Number of decimals"
msgstr "Número de decimales"
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se pagó el pedido, en GMT."
msgid "No order has been made yet."
msgstr "No se ha hecho ningún pedido todavía."
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separador decimal"
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación en el pedido, en GMT."
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
msgid "Thousand separator"
msgstr "Separador de miles"
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Versión de WooCommerce en la que se actualizó el pedido."
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
msgid "Currency position"
msgstr "Ubicación de la moneda"
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña a la dirección de correo electrónico de tu cuenta, pero puede llevar varios minutos que aparezca en tu bandeja de entrada. Por favor, espera al menos 10 minutos antes de intentar otro restablecimiento."
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "ID del usuario que creó el reembolso."
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Correo electrónico de restablecimiento de contraseña enviado."
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s valoración en %2$s"
msgstr[1] "%1$s valoraciones en %2$s"
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se creó el reembolso del pedido, en formato GMT."
msgid "No downloads available yet."
msgstr "No hay descargas disponibles todavía."
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Esperando la imagen de producto"
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Limitar el resultado a notas de clientes o internas."
msgid "∞"
msgstr "∞"
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Siguiente (flecha derecha)"
msgid "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s producto"
msgstr[1] "%s productos"
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Anterior (flecha izquierda)"
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "La fecha en que se creó la nota del pedido, en GMT."
msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s no es del tipo %2$s"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ampliar/Reducir"
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "¿Es el cliente un cliente de pago?"
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Error recuperando la imagen remota %s."
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha de la última modificación del cliente, en GMT."
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "URL no válida %s."
msgid "Share"
msgstr ""
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "La fecha en la que se creó el pedido, en GMT."
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "La fecha de caducidad del acceso a la descarga, en GMT."
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Kwacha zambiano"
msgid "Search products…"
msgstr "Buscar productos…"
msgid "Meta ID."
msgstr "ID del meta."
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Rial yemení"
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s finaliza en %2$s"
msgid "Meta data."
msgstr "Metadatos."
msgid "CFP franc"
msgstr "Franco CFP"
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s para %2$s artículo"
msgstr[1] "%1$s para %2$s artículos"
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr "Lista de IDs de usuario (o direcciones de correo electrónico de los invitados) que han utilizado el cupón."
msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África del Oeste"
msgid "From your account dashboard you can view your recent orders , manage your shipping and billing addresses , and edit your password and account details ."
msgstr "Desde el escritorio de tu cuenta puedes ver tus pedidos recientes , gestionar tus direcciones de envío y facturación y editar tu contraseña y los detalles de tu cuenta ."
msgid "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Dólar del Caribe Oriental"
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out )"
msgstr "Hola %1$s (¿no eres %1$s? Cerrar sesión )"
msgid "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping."
msgstr ""
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franco CFA de África Central"
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(estimado para %s)"
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Cuántas veces puede usarse en total el cupón."
msgid "Samoan tālā"
msgstr "Tālā de Samoa"
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "Esto dará a «%1$s» acceso de %2$s lo que le permitirá:"
msgid "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart."
msgstr ""
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vatu de Vanuatu"
msgid "Max %s"
msgstr "Max %s"
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón, en GMT."
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "đồng vietnamita"
msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de caducidad del cupón, en la zona horaria del sitio."
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "Bolívar venezolano"
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "La pasarela de pago de este pedido no es compatible con reembolsos automáticos."
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "La fecha del último cambio del cupón, en GMT."
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Som uzbeko"
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "La pasarela de pago de este pedido no existe."
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "La fecha de creación del cupón, en GMT."
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Peso uruguayo"
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Cantidad de reembolso no válida."
msgid "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage."
msgstr "La cantidad de descuento. Siempre debe ser numérico, aunque se defina un porcentaje."
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Chelín ugandés"
msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Parámetro OAuth %s no disponible"
msgstr[1] "Parámetros OAuth %s no disponibles"
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Descuento fijo de producto"
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Desde el %1$s al %2$s"
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Descuento fijo en el carrito"
msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "Establecer a un precio normal disminuido en (cantidad fija o %):"
msgid "Percentage discount"
msgstr "Descuento en porcentaje"
msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Disminución del precio de oferta existente en (cantidad fija o %):"
msgid "Iranian toman"
msgstr "Toman iraní"
msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr ""
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."
msgid "— No change —"
msgstr "— Sin cambios —"
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Cupón: %s"
msgid "Learn how to update"
msgstr "Aprende cómo actualizar"
msgid "Outdated templates"
msgstr "Plantillas obsoletas"
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Tu contraseña se ha restablecido correctamente."
msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr ""
msgid "Specific countries"
msgstr "Países específicos"
msgid "Page visibility should be public "
msgstr "La visibilidad de la página debe ser pública "
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratuito"
msgid "Edit %s page"
msgstr "Modificar página %s"
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s terminada en %2$s (caduca %3$s/%4$s)"
msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Taxonomías: Tipos de producto"
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Este método no debe ser invocado antes de plugins_loaded."
msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Los mensajes de error no deberían mostrarse a los visitantes."
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Visita el área de administración de %s:"
msgid "Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr "Los mensajes de error pueden contener información sensible sobre el entorno de tu tienda. Deberían estar ocultos a visitantes no fiables."
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Has recibido el siguiente mensaje de registro de WooCommerce:"
msgstr[1] "Has recibido los siguientes mensajes de registro de WooCommerce:"
msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Ocultar errores a los visitantes"
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s mensaje de registro de WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s mensajes de registro de WooCommerce"
msgid "Your store is not using HTTPS. Learn more about HTTPS and SSL Certificates ."
msgstr "Tu tienda no está usando HTTPS. Aprende más sobre HTTPS y los certificados SSL ."
msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "No se debería acceder a las propiedades del producto directamente."
msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "¿Es segura la conexión a tu tienda?"
msgid "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr "Opcionalmente introduce la url a una imagen de 150x50 píxeles que se mostrará como tu logotipo en la esquina superior izquierda de las páginas de pago de PayPal."
msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Conexión segura (HTTPS)"
msgid "Image url"
msgstr "URL de la imagen"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
msgid "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account ."
msgstr "Se puede usar el entorno de pruebas de PayPal para probar pagos. Crea una cuenta de desarrollador ."
msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Cómo actualizar el prefijo de tu base de datos"
msgid "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required."
msgstr "El pedido #%s se ha marcado como pagado por la IPN de PayPal, pero se canceló previamente. Se requiere una gestión de administración."
msgid "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Recomendamos usar un prefijo de menos de 20 caracteres. Ver: %2$s"
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Se ha recibido el pago para el pedido cancelado %s"
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefijo de la base de datos"
msgid "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds."
msgstr "Pago autorizado. Cambia el estado del pedido a procesando o completo para capturar los fondos."
msgid "Multibyte string"
msgstr "Cadena multibyte"
msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "No se ha podido capturar el pago - ID de autorización: %1$s. Estado: %2$s"
msgid "GZip"
msgstr "GZip"
msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr "Se capturó el pago de %1$s - ID de autorización: %2$s, ID de transacción: %3$s"
msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"
msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "No se ha podido capturar el pago: %s"
msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"
msgid "Bank"
msgstr "Banco"
msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"
msgid "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s."
msgstr "Para sobreescribir la plantilla de correo electrónico copia %1$s a la carpeta de tu tema: %2$s."
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Token de pago no válido."
msgid "Delete log"
msgstr "Borrar registro"
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Campos de token de pago no disponibles o no válidos."
msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar todos los registros de la base de datos?"
msgid "Invalid download."
msgstr "Descarga no válida."
msgid "Flush all logs"
msgstr "Borrar todos los registros"
msgid "Invalid customer."
msgstr "Cliente no válido."
msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "API v3 heredada (obsoleta)"
msgid "Invalid coupon."
msgstr "Cupón no válido."
msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "Integración con WP REST API v%d"
msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "Actualizaciones de %1$d completas. La versión de la base de datos es %2$s"
msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "Versión de la REST API utilizada en las entregas de webhook."
msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "Solo se muestra el id cuando la operación se completa correctamente."
msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"
msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Visualización de la respuesta en un formato específico."
msgid "Search for a user…"
msgstr "Buscar un usuario…"
msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Obtiene el valor de un campo individual."
msgid "Zone regions"
msgstr "Región(es) de la zona"
msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "Limita la respuesta a campos específicos. Por defecto son todos los campos."
msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta zona? Esta acción es irreversible."
msgid "The id for the resource."
msgstr "El id del recurso."
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"
msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr "No se ha encontrado ningún título de schema para %s, saltando al registro del comando REST."
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"
msgid "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action."
msgstr "Asegúrate de incluir la marca --user con una cuenta que tenga permisos para esta acción."
msgid "Shipping options"
msgstr "Opciones de envío"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
msgid "Shipping zones"
msgstr "Zonas de envío"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"
msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Nunca mostrar la cantidad restante del inventario"
msgid "Trashed"
msgstr "Borrado"
msgid "Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr "Solo mostrar la cantidad restante del inventario cuando sea baja, p.ej. «Solo quedan 2 existencias»"
msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Los productos externos no pueden reservarse."
msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr "Siempre mostrar la cantidad restante del inventario, p.ej. «12 existencias»"
msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Los productos externos no pueden tener inventario."
msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "Esto controla cómo se muestran las cantidades del inventario en la tienda."
msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "%s del producto"
msgid "When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect existing \"in stock\" products."
msgstr "Cuando el inventario del producto alcanza esta cantidad el estado del inventario cambiará a «sin existencias» y recibirás un aviso por correo electrónico. Este ajuste no afecta a los productos «con existencias»."
msgid "Product shipping classes"
msgstr "Clases de envío del producto"
msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr "Cuando el inventario del producto alcance esta cantidad recibirás aviso por correo electrónico."
msgid "No tags found"
msgstr "No se han encontrado etiquetas"
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Elige de las etiquetas más utilizadas"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Añadir o eliminar etiquetas"
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separar etiquetas con comas"
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"
msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Contenidos de la página: [%s]"
msgid "New tag name"
msgstr "Nombre de la nueva etiqueta"
msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Elige un producto para ver las estadísticas"
msgid "Add new tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"
msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s reembolsado %2$d pedido (%3$d artículo)"
msgstr[1] "%1$s reembolsados %2$d pedidos (%3$d artículos)"
msgid "Update tag"
msgstr "Actualizar etiqueta"
msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Elige una categoría para ver las estadísticas"
msgid "Edit tag"
msgstr "Editar etiqueta"
msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s ventas en %2$s"
msgid "All tags"
msgstr "Todas las etiquetas"
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"
msgid "Search tags"
msgstr "Buscar etiquetas"
msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "Introduce una descripción opcional para esta variación."
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Largo x ancho x alto en formato decimal"
msgid "No categories found"
msgstr "No se han encontrado categorías"
msgid "Weight (%s)"
msgstr "Peso (%s)"
msgid "New category name"
msgstr "Nombre de la nueva categoría"
msgid "Add new category"
msgstr "Añadir nueva categoría"
msgid "Update category"
msgstr "Actualizar categoría"
msgid "Any %s…"
msgstr "Cualquier %s…"
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"
msgid "No default %s…"
msgstr "%s… Sin valor por defecto"
msgid "Parent category:"
msgstr "Categoría padre:"
msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Dimensiones (%s)"
msgid "Parent category"
msgstr "Categoría padre"
msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Esto te permite elegir qué productos son parte de este grupo."
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"
msgid "Grouped products"
msgstr "Productos agrupados"
msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorías"
msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Reembolso #%1$s - %2$s"
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoría"
msgstr[1] ""
msgid "Refund %s manually"
msgstr "Reembolsar %s manualmente"
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Muestra el carrito de compra del cliente."
msgid "External URL"
msgstr "URL externa"
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"
msgid "Download expiry days"
msgstr "Días de caducidad de la descarga"
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s no debería ser llamado antes de la acción %2$s."
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "La clase %1$s ofrecida por el filtro %2$s debe implementar %3$s."
msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "¿Permitir valoraciones de clientes?"
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Por favor, facilita un nombre de atributo."
msgid "Backorders allowed?"
msgstr "¿Permitir reservas de productos agotados?"
msgid "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details."
msgstr "Lo siento, no se ha podido encontrar el pedido. Por favor, contáctanos si estás teniendo dificultades para encontrar los detalles de tu pedido."
msgid "Date sale price ends"
msgstr "Día en que termina el precio rebajado"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, proporciona una dirección de correo electrónica válida"
msgid "Date sale price starts"
msgstr "Día en que empieza el precio rebajado"
msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Lo siento, ya no hay existencias de «%s» así que no se puede pagar este pedido. Sentimos cualquier inconveniente que te haya causado."
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"
msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "Se ha llamado a %1$s con el nivel no válido «%2$s»."
msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Visibilidad en el catálogo"
msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "El gestor ofrecido %1$s no incluye %2$s."
msgid "Is featured?"
msgstr "¿Está destacado?"
msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "No ha sido posible añadir el método de pago a tu cuenta."
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Método de pago añadido correctamente."
msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Pasarela de pago no válida."
msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Tipo de archivo no válido. El importador es compatible con archivos en formatos CSV y TXT."
msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "Lo siento, el cupón «%s» no se puede aplicar a los productos seleccionados."
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "El archivo está vacío. Por favor sube algo con más sustancia. Este error podría ser causado también si las subidas de archivos están desactivadas en tu php.ini o si el post_max_size está definido como más pequeño que el upload_max_filesize en el php.ini."
msgid "Invalid discount amount."
msgstr "Cantidad de descuento no válida."
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"
msgid "Create account password"
msgstr "Crear una contraseña para la cuenta"
msgid "Column mapping"
msgstr "Asignación de columnas"
msgid "Fee has already been added."
msgstr "La cuota ya se ha añadido."
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Subir archivo CSV"
msgid "%s fee"
msgstr "%s de cuota"
msgid "Browse Extensions"
msgstr "Ver las extensiones"
msgid "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed."
msgstr "Esta opción borrará TODAS tus tasas de impuestos, úsala con precaución. Esta acción es irreversible."
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
msgid "Delete tax rates"
msgstr "Borrar tasas de impuestos"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mis suscripciones"
msgid "Create pages"
msgstr "Crear páginas"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Crea las páginas por defecto de WooCommerce"
msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr "Una vez estés conectado tus compras en Woo.com se mostrarán aquí."
msgid "Chiang Rai"
msgstr "Chiang Rai"
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Borrar las sesiones de cliente"
msgid "Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr "Gestiona tus suscripciones, consigue avisos importantes de productos, y actualizaciones, todo desde la comodidad de tu escritorio de WooCommerce"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Datos temporales de WooCommerce"
msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Extensiones instaladas sin una suscripción"
msgid "Chanthaburi"
msgstr "Chanthaburi"
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"
msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "No se encontraron suscripciones en tu cuenta de Woo.com"
msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Chaiyaphum"
msgid "Post Type Counts"
msgstr "Contador de tipo de contenido"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
msgid "Chai Nat"
msgstr "Chai Nat"
msgid "Database Index Size"
msgstr "Tamaño del índice de la base de datos"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"
msgid "Chachoengsao"
msgstr "Chachoengsao"
msgid "Database Data Size"
msgstr "Tamaño de los datos de la base de datos"
msgid "Shared by %s"
msgstr "Compartido por %s"
msgid "Buri Ram"
msgstr "Buri Ram"
msgid "Total Database Size"
msgstr "Tamaño total de la base de datos"
msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Suscripción: sin límite"
msgid "Bueng Kan"
msgstr "Bueng Kan"
msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s falló. Contacta con to proveedor de alojamiento."
msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Suscripción: Utilizando %1$d de %2$d sitios disponibles"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"
msgid "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s)."
msgstr "Forzar las descargas mantendrá ocultas las URLs, pero algunos servidores puede que sirvan archivos grandes de modo poco fiable. Si fuese compatible, se pueden usar %1$s / %2$s para servir descargas en su lugar (el servidor requiere %3$s)."
msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Suscripción: No disponible - %1$d de %2$d ya en uso"
msgid "Ayutthaya"
msgstr "Ayutthaya"
msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "El código postal, si lo hubiera, en el que está situado tu negocio."
msgid "Expires on:"
msgstr "Caduca el:"
msgid "Ang Thong"
msgstr "Ang Thong"
msgid "The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr "El país, región o provincia, si lo hubiera, en el que está situado tu negocio."
msgid "Expiring soon!"
msgstr "¡Caduca pronto!"
msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Amnat Charoen"
msgid "Country / State"
msgstr "País / Provincia"
msgid "Auto renews on:"
msgstr "Se renueva automáticamente el:"
msgid "Sinoe"
msgstr "Sinoe"
msgid "The city in which your business is located."
msgstr "La ciudad en la que está situado tu negocio."
msgid "Expired :("
msgstr "Caducada :("
msgid "River Gee"
msgstr "River Gee"
msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "Una línea de dirección adicional, opcional, para la ubicación de tu negocio."
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"
msgid "Rivercess"
msgstr "Rivercess"
msgid "The street address for your business location."
msgstr "La dirección de la calle de la ubicación de tu negocio."
msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Extensiones de WooCommerce"
msgid "Nimba"
msgstr "Nimba"
msgid "This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address."
msgstr "Aquí es donde está situado tu negocio. Las tasas de impuestos y tasas de envío usarán esta dirección."
msgid "We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. View and manage your extensions now."
msgstr "Hemos hecho todo más simple y fácil para seguir mejorando. A partir de ahora puedes gestionar todas las compras de tu WooCommerce directamente desde el menú Extensiones, dentro del mismo plugin WooCommerce. Ve y gestiona tus extensiones ahora.."
msgid "Montserrado"
msgstr "Montserrado"
msgid "Store Address"
msgstr "Dirección de la tienda"
msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "¿Buscas un asistente de WooCommerce?"
msgid "Margibi"
msgstr "Margibi"
msgid "Update now"
msgstr "Actualizar ahora"
msgid "Note: You currently have %2$d paid extension which should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural "Note: You currently have %2$d paid extensions which should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] "Aviso: Actualmente tienes %2$d extensión de pago que debería actualizarse antes antes de actualizar WooCommerce."
msgstr[1] "Aviso: Actualmente tienes %2$d extensiones que deberían ser actualizadas primero antes de actualizar WooCommerce."
msgid "Lofa"
msgstr "Lofa"
msgid "The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:"
msgstr "El/los siguiente/s plugin/s activo/s no han declarado compatibilidad con WooCommerce %s aún y deberías actualizarlos y revisarlos algo más antes de proceder:"
msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Cachés de identificación y suscripción actualizadas correctamente."
msgid "Grand Kru"
msgstr "Grand Kru"
msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Probado hasta la versión de WooCommerce"
msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Has desconectado correctamente tu tienda de Woo.com"
msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Grand Gedeh"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Has conectado correctamente tu tienda a Woo.com"
msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Grand Cape Mount"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
msgid "An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the Plugins screen to deactivate it manually."
msgstr "Ha ocurrido un error al desactivar la extensión %1$s. Por favor, ve a la pantalla de plugins y desactívala manualmente."
msgid "Grand Bassa"
msgstr "Grand Bassa"
msgid "Heads up! The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:"
msgstr "¡Ojo! Las versiones que estás ejecutando de los siguientes plugins aún no se han probado con WooCommerce %s. Por favor, actualízalos o confirma su compatibilidad antes de actualizar WooCommerce o podrías experimentar problemas:"
msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "La extensión %s se ha desactivado correctamente."
msgid "Gbarpolu"
msgstr "Gbarpolu"
msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Reembolso #%1$s - %2$s por %3$s"
msgid "An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error al desactivar la suscripción para %s. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
msgid "Bong"
msgstr "Bong"
msgid "Add shipping"
msgstr "Añadir envío"
msgid "Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. Click here if you wish to deactivate the plugin as well."
msgstr "Se ha desactivado correctamente la suscripción de %1$s. No recibirás más actualizaciones para este producto. Haz clic aquí si deseas desactivar también el plugin."
msgid "Bomi"
msgstr "Bomi"
msgid "The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr "No se ha actualizado el inventario debido a que el valor cambió mientras se modificaba. El producto %1$d tiene %2$d existencias en el inventario."
msgid "Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product."
msgstr "Suscripción para %s desactivada correctamente. No recibirás más actualizaciones para este producto."
msgid "Jashore"
msgstr "Jashore"
msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Detalles del pedido enviados manualmente al cliente."
msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error al activar %s. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
msgid "Chattogram"
msgstr "Chattogram"
msgid "Choose an action..."
msgstr "Elige una acción…"
msgid "%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr "%s se activó correctamente. Ahora ya recibirás actualizaciones para este producto."
msgid "Profile →"
msgstr "Perfil →"
msgid "Position"
msgstr "Posición"
msgid "Version %s is available . To enable this update you need to purchase a new subscription."
msgstr "La versión %s está disponible . Para activar esta actualización necesitas adquirir una nueva suscripción."
msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Tamaño de imagen usado para los productos en el catálogo."
msgid "Upload a new file"
msgstr "Subir un nuevo archivo"
msgid "This subscription is expiring soon. Please renew to continue receiving updates and support."
msgstr "Esta suscripción caducará pronto. Por favor, renuévala para seguir recibiendo actualizaciones y soporte."
msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails ."
msgstr "Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen puede que no se muestren hasta que regeneres las miniaturas ."
msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file."
msgstr "El archivo está vacío o utiliza una codificación diferente a UTF-8, por favor, inténtalo de nuevo con un nuevo archivo."
msgid "Enable auto-renew"
msgstr "Activar renovaciones automáticas"
msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails ."
msgstr "Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen puede que no se muestren hasta que regeneres las miniaturas. Puedes hacer esto desde la sección herramientas en WooCommerce o usando un plugin como Regenerate Thumbnails ."
msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Suscripción de por vida"
msgid "Subscription is expiring soon."
msgstr "La suscripción caducará pronto."
msgid "After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically."
msgstr "Después de publicar tus cambios, los nuevos tamaños de imagen se generarán automáticamente."
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"
msgid "Renew"
msgstr "Renovar"
msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Cancelado el trabajo de regeneración de imágenes de producto."
msgid "Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the Plugins screen."
msgstr "Abajo tienes una lista de las extensiones disponibles en tu cuenta de Woo.com. Para recibir actualizaciones de una extensión asegúrate de que la extensión esté instalada, y de que su suscripción esté activa y conectada a tu cuenta de Woo.com. Las extensiones pueden activarse desde la pantalla de Plugins ."
msgid "This subscription has expired. Please renew to receive updates and support."
msgstr "Esta suscripción ha caducado. Por favor, renuévala para recibir actualizaciones y soporte."
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "La regeneración de miniaturas se ha programado para realizarse en segundo plano."
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"
msgid "This subscription has expired. Contact the owner to renew the subscription to receive updates and support."
msgstr "Esta suscripción ha caducado. Contacta con el propietario para renovar la suscripción y recibir actualizaciones y soporte."
msgid "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings."
msgstr "Esto regenerará todas las miniaturas de la tienda para que concuerde con los ajustes de tu tema y/o de imágenes."
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Caduca pronto"
msgid "To enable this update you need to purchase a new subscription."
msgstr "Para activar esta actualización necesitas comprar una nueva suscripción."
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"
msgid "To enable this update you need to activate this subscription."
msgstr "Para activar esta actualización necesitas activar esta suscripción."
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Regenerar las miniaturas de la tienda"
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Si te gusta %1$s, por favor, déjanos una puntuación de %2$s. ¡Gracias anticipadas!"
msgid "Version %s is available ."
msgstr "La versión %s está disponible ."
msgid "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the number of images in your store, this may take a while."
msgstr ""
msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr "Transfiere productos existentes a tu nueva tienda — simplemente importa un archivo CSV."
msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "Asistente de WooCommerce"
msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Cancelar la regeneración de miniaturas"
msgid "Import products"
msgstr "Importar los productos"
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Crea un nuevo webhook"
msgid "Change order status to completed"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a completado"
msgid "Have an existing store?"
msgstr "¿Ya tienes una tienda?"
msgid "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them."
msgstr "Los webhooks son avisos de eventos enviados a URLs de tu elección. Pueden usarse para integraciones con servicios de terceros que sean compatibles con ellos."
msgid "Change order status to processing"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a procesando"
msgid "Create a product"
msgstr "Crea un producto"
msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account."
msgstr "Pagos seguros y protegidos usando tarjetas de crédito o la cuenta PayPal de tu cliente."
msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Cambiar el estado del pedido a en espera"
msgid "Yes please!"
msgstr "¡Sí, por favor!"
msgid "Copy from billing address"
msgstr "Copiar de la dirección de facturación"
msgid "Edit this order"
msgstr "Editar este pedido"
msgid "We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox."
msgstr "Estamos aquí por ti - consigue trucos, actualizaciones de productos e inspiración en tu buzón."
msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Importar productos desde un archivo CSV"
msgid "This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category."
msgstr "Esta es la categoría por defecto y no puede ser borrada. Se asignará automáticamente a los productos sin categoría."
msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "¡Ya estás listo para empezar a vender!"
msgid "This is a featured product"
msgstr "Este es un producto destacado"
msgid "Make “%s” the default category"
msgstr "Haz “%s” la categoría por defecto"
msgid "Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏."
msgstr "Tu sitio podría estar en una red privada. Jetpack solo puede conectarse a sitios públicos. Por favor asegúrate de que tu sitio está visible en internet y después intenta conectarlo de nuevo 🙏."
msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr "Este ajuste determina qué productos de las páginas de la tienda se mostrarán."
msgid "Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Eliminar una categoría no borra los productos en esa categoría. En su lugar a los productos que solamente tenían asignada la categoría borrada, se les asigna la categoría %s."
msgid "Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support."
msgstr "¡Lo siento! No hemos podido contactar con Jetpack justo ahora 😭. Por favor, asegúrate de que tu sitio está visible en internet y que acepta peticiones de entrada y salida vía curl. Puedes también intentar conectar Jetpack de nuevo, y si tienes más problemas, por favor, contacta con soporte."
msgid "Filter by product type"
msgstr "Filtrar por tipo de producto"
msgid "%s quantity"
msgstr "%s cantidad"
msgid "Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr "¡Lo siento! Hemos intentado pero no hemos podido instalar Jetpack por ti 😭. Por favor ve a la pestaña de Plugins para instalarlo y terminar de configurar tu tienda."
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrar por categoría"
msgid "Pay for this order"
msgstr "Pagar este pedido"
msgid "Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store."
msgstr "¡Lo siento! Hemos intentado pero no hemos podido conectarnos con Jetpack justo ahora 😭. Por favor ve a la pestaña de Plugins para conectar Jetpack y así poder terminar de configurar tu tienda."
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"
msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Firma de la API del entorno de pruebas"
msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr "Comparte los nuevos productos en las redes sociales en el momento en que estén publicados en tu tienda."
msgid "Import products to your store via a csv file."
msgstr "Importar productos a tu tienda a traves de un archivo CSV."
msgid "Sandbox API password"
msgstr "Contraseña de la API del entorno de pruebas"
msgid "Product promotion"
msgstr "Promoción de productos"
msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "Productos de WooCommerce (CSV)"
msgid "Sandbox API username"
msgstr "Nombre de usuario de la API del entorno de pruebas"
msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr "Recibe una alerta si se cae tu tienda aunque solo sea unos pocos minutos."
msgid "Product Import"
msgstr "Importar productos"
msgid "Live API signature"
msgstr "Firma de la API de producción"
msgid "Store monitoring"
msgstr "Vigilancia de la tienda"
msgid "Product Export"
msgstr "Exportar productos"
msgid "Live API password"
msgstr "Contraseña de la API de producción"
msgid "Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more."
msgstr "Obtén estadísticas de cómo va tu tienda, incluyendo ventas totales, los productos más vendidos y más."
msgid "Custom Link"
msgstr "Enlace personalizado"
msgid "Live API username"
msgstr "Nombre de usuario de la API de producción"
msgid "Store stats"
msgstr "Estadísticas de la tienda"
msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "Variable de WooCommerce"
msgid "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations."
msgstr "Enviar avisos cuando se recibe una IPN de PayPal que se refiere a reembolsos, devoluciones y cancelaciones."
msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Protege tu tienda de accesos no autorizados."
msgid "Back to Attributes"
msgstr "Volver a los atributos"
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Activar avisos por correo electrónico de IPN"
msgid "Better security"
msgstr "Mejor seguridad"
msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este registro?"
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico de IPN"
msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Razones adicionales por las que te encantará Jetpack"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com"
msgstr "Al conectar tu sitio aceptas nuestros fascinantes términos del servicio y a compartir detalles con WordPress.com"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
msgid "Invalid webhook."
msgstr "Webhook no válido."
msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Terminar de configurar tu tienda"
msgid "Create an API key"
msgstr "Crea una clave de API"
msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Registro de descarga no válido: no encontrado."
msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "Conecta tu tienda a Jetpack para activar características adicionales"
msgid "The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr "La REST API de WooCommerce permite a aplicaciones externas ver y gestionar los datos de la tienda. El acceso solo se permite a aquellos que tengan claves de la API válidas."
msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Registro de descarga no válido: no tiene ID."
msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Conecta tu tienda a Jetpack"
msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "No ha sido posible insertar la entrada del registro de descarga en la base de datos."
msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Lo siento, no hemos podido conectar tu tienda con Jetpack"
msgid "WooCommerce Services"
msgstr "WooCommerce Services"
msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr "Las imágenes se mostrarán usando la relación de aspecto en la que se subieron"
msgid "automated taxes"
msgstr "impuestos automáticos"
msgid "Vrancea"
msgstr "Vrancea"
msgid "Uncropped"
msgstr "Sin recortar"
msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "configuración de pagos, impuestos automáticos y etiquetas de envío con descuento"
msgid "Vaslui"
msgstr "Vaslui"
msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Las imágenes se recortarán a una relación de aspecto personalizada"
msgid "Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack."
msgstr "¡Tu tienda está casi lista! Para activar servicios como %s simplemente conecta con Jetpack."
msgid "Vâlcea"
msgstr "Vâlcea"
msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Las imágenes se recortarán a un recuadro"
msgid "Automated Taxes"
msgstr "Impuestos automáticos"
msgid "Tulcea"
msgstr "Tulcea"
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
msgid "Storefront Theme"
msgstr "Tema Storefront"
msgid "Timiș"
msgstr "Timiș"
msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Recorte de la miniatura"
msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr ""
msgid "Teleorman"
msgstr "Teleorman"
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Anchura de la miniatura"
msgid "WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later."
msgstr "WooCommerce puede aceptar tanto pagos online como offline. Los métodos de pago adicionales se pueden instalar más tarde."
msgid "Suceava"
msgstr "Suceava"
msgid "Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped."
msgstr "Tamaño de imagen utilizado para la imagen principal en las páginas de producto. Estas imágenes se mantendrán sin recortar."
msgid "PayPal email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal:"
msgid "Sibiu"
msgstr "Sibiu"
msgid "Main image width"
msgstr "Anchura de la imagen principal"
msgid "Stripe email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de Stripe"
msgid "Satu Mare"
msgstr "Satu Mare"
msgid "Product Images"
msgstr "Imágenes de producto"
msgid "Stripe email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico de Stripe:"
msgid "Sălaj"
msgstr "Sălaj"
msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "¿Cuántas filas de producto deberían mostrarse por página?"
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envío"
msgid "Prahova"
msgstr "Prahova"
msgid "Rows per page"
msgstr "Filas por página"
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Zona de envío"
msgid "Olt"
msgstr "Olt"
msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "¿Cúantos productos deberían mostrarse por fila?"
msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "No cobrar por el envío."
msgid "Neamț"
msgstr "Neamț"
msgid "Products per row"
msgstr "Productos por fila"
msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "¿Que te gustaría cobrar por la tarifa fija de envío?"
msgid "Mureș"
msgstr "Mureș"
msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "¿Cómo deberían ordenarse por defecto los productos en el catálogo?"
msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Establece un precio fijo para cubrir los costes de envío."
msgid "Mehedinți"
msgstr "Mehedinți"
msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Elige qué mostrar en las páginas de categoría de productos."
msgid "Flat Rate"
msgstr "Tarifa fija"
msgid "Maramureș"
msgstr "Maramureș"
msgid "Category display"
msgstr "Visualización de categorías"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
msgid "Ilfov"
msgstr "Ilfov"
msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Elige qué mostrar en la página principal de la tienda."
msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Tengo pensado vender tanto productos físicos como digitales"
msgid "Ialomița"
msgstr "Lalomița"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catálogo de productos"
msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Tengo pensado vender productos digitales"
msgid "Hunedoara"
msgstr "Hunedoara"
msgid "Enable store notice"
msgstr "Activar el aviso en la tienda"
msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Tengo pensado vender productos físicos"
msgid "Harghita"
msgstr "Harghita"
msgid "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!"
msgstr "Si se activa se mostrará este texto en toda la tienda. ¡Puedes usarlo para mostrar eventos o promociones a los visitantes!"
msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "¿Qué tipos de productos tienes pensado vender?"
msgid "Gorj"
msgstr "Gorj"
msgid "Store Notice"
msgstr "Aviso en la tienda"
msgid "The following wizard will help you configure your store and get you started quickly."
msgstr "El asistente a continuación te ayudará a configurar tu tienda y empezar a funcionar rápidamente."
msgid "Giurgiu"
msgstr "Giurgiu"
msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "El ajuste máximo permitido es %d"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
msgid "Galați"
msgstr "Galați"
msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "El ajuste mínimo permitido es %d"
msgid "Store setup"
msgstr "Configuración de la tienda"
msgid "Dolj"
msgstr "Dolj"
msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Completada la tarea de regeneración de la imagen del producto."
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Página de términos y condiciones"
msgid "Covasna"
msgstr "Covasna"
msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Regenerando imágenes para el ID de adjunto: %s"
msgid "My Account Page"
msgstr "Página de mi cuenta"
msgid "Constanța"
msgstr "Constanța"
msgid "Select options for “%s”"
msgstr "Elige las opciones para “%s”"
msgid "Checkout Page"
msgstr "Página de finalizar compra"
msgid "Cluj"
msgstr "Cluj"
msgid "View products in the “%s” group"
msgstr "Ver productos en el grupo “%s”"
msgid "Cart Page"
msgstr "Página del carrito"
msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Caraș-Severin"
msgid "Buy “%s”"
msgstr "Compra “%s”"
msgid "Shop Page"
msgstr "Página de la tienda"
msgid "Buzău"
msgstr "Buzău"
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"
msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Cupón programado para: %s"
msgid "București"
msgstr "București"
msgid "Invalid permission ID."
msgstr "ID de permiso no válido."
msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Pedido programado para: %s"
msgid "Brașov"
msgstr "Brașov"
msgid "Municipality / District"
msgstr "Municipio / Barrio"
msgid "Extensions %s"
msgstr "Extensiones %s"
msgid "Brăila"
msgstr "Brăila"
msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s no es un código postal válido."
msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "Introduce una cantidad fija o porcentaje a aplicar como cuota."
msgid "Botoșani"
msgstr "Botoșani"
msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Error al procesar el reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgid "Invalid coupon"
msgstr "Cupón no válido"
msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Bistrița-Năsăud"
msgid "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr "Limita el resultado a productos con SKU(s) específico(s). Utiliza comas para separarlos."
msgid "Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr "Los métodos meta add/update/get no deberían usarse para los metadatos internos, incluido «%s». Utiliza getters y setters."
msgid "Bihor"
msgstr "Bihor"
msgid "Download ID."
msgstr "ID de la descarga."
msgid "Zug"
msgstr "Zug"
msgid "Bacău"
msgstr "Bacău"
msgid "Search logs"
msgstr "Buscar registros"
msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"
msgid "Argeș"
msgstr "Argeș"
msgid "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. 90210...99000) are also supported. Please see the shipping zones documentation for more information."
msgstr "Los códigos postales que contienen comodines (p.ej.: CB23*) o rangos totalmente numéricos (p.ej.: 90210...99000) también son compatibles. Por favor, revisa la documentación de las zonas de envío para más información."
msgid "Valais"
msgstr "Valais"
msgid "Arad"
msgstr "Arad"
msgid "Shop pages"
msgstr "Páginas de la tienda"
msgid "Uri"
msgstr "URI"
msgid "Alba"
msgstr "Alba"
msgid "No customer downloads found."
msgstr "No se han encontrado descargas del cliente."
msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"
msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"
msgid "Filter by IP address"
msgstr "Filtrar por dirección IP"
msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"
msgid "Potosí"
msgstr "Potosí"
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrar por usuario"
msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"
msgid "Pando"
msgstr "Pando"
msgid "Filter by order"
msgstr "Filtrar por pedido"
msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"
msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"
msgid "Filter by file"
msgstr "Filtrar por archivo"
msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrar por producto"
msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"
msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"
msgid "Permission ID"
msgstr "ID del permiso"
msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"
msgid "Beni"
msgstr "Beni"
msgid "File ID"
msgstr "ID del archivo"
msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"
msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Permiso #%d no encontrado."
msgid "Luzern"
msgstr "Luzern"
msgid "Confirm navigation"
msgstr "Confirmar navegación"
msgid "Jura"
msgstr "Jura"
msgid "This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr "El enlace del informe ha caducado. %1$sHaz clic aquí para ver el informe filtrado%2$s."
msgid "Glarus"
msgstr "Glarus"
msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Establecer estado - Se puede reservar"
msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"
msgid "View report"
msgstr "Ver informe"
msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"
msgid "Customer download log"
msgstr "Registro de descargas del cliente"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"
msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Basel-Stadt"
msgid "Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy."
msgstr "El copiado al portapapeles falló. Deberías poder hacer clic derecho en el botón y copiar."
msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Basel-Landschaft"
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"
msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Appenzell Innerrhoden"
msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Appenzell Ausserrhoden"
msgid "Paid on %1$s at %2$s"
msgstr ""
msgid "Aargau"
msgstr "Aargau"
msgid "Filter by stock status"
msgstr "Filtrar por el estado del inventario"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"
msgid "On backorder"
msgstr "Se puede reservar"
msgid "Uíge"
msgstr "Uíge"
msgid "Change status: "
msgstr ""
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
msgid "Moxico"
msgstr "Moxico"
msgid "On-hold"
msgstr "En espera"
msgid "Malanje"
msgstr "Malanje"
msgid "Payment via"
msgstr "Pago mediante"
msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Lunda-Sul"
msgid "M j, Y"
msgstr ""
msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Lunda-Norte"
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"
msgid "Change status to completed"
msgstr "Cambiar estado a completado"
msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Kwanza-Sul"
msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Cambiar estado a en espera"
msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Kwanza-Norte"
msgid "Change status to processing"
msgstr "Cambiar estado a procesando"
msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Kuando Kubango"
msgid "Create your first coupon"
msgstr "Crea tu primer cupón"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"
msgid "Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped."
msgstr "Los productos existentes que coincidan en ID o SKU se actualizarán. Los productos que no existan se omitirán."
msgid "Cunene"
msgstr "Cunene"
msgid "To receive updates and support for this extension, you need to purchase a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by sharing or transferring adquirir una nueva suscripción, o consolidar tus extensiones a una cuenta conectada compartiendo o transfiriendo Manage subscriptions from the extensions tab instead."
msgstr "Ya no es necesario el plugin de ayuda para WooCommerce. Gestiona las suscripciones desde la pestaña de extensiones en su lugar."
msgid "Bié"
msgstr "Bié"
msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Asunto de webhook desconocido. Por favor, elige un asunto válido."
msgid "Benguela"
msgstr "Benguela"
msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Borrar «%s» permanentemente"
msgid "Bengo"
msgstr "Bengo"
msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Razones por las que te encantará Jetpack"
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "No ha sido posible utilizar la imagen «%s»."
msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Seguir con Jetpack"
msgid "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr "La zona «ubicaciones no cubiertas por tus otras zonas» no se ha podido actualizar."
msgid "payment setup"
msgstr "configuración de pago"
msgid "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr "Categorías de producto a las que no se podrá aplicar el cupón, o que no podrán estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."
msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "configuración de pagos y tarifas automáticas"
msgid "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr "Categorías de producto a las que se aplicará el cupón, o que tendrán que estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
msgid "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr "Productos a los que no se aplicará el cupón, o que no pueden estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."
msgid "Klarna Payments"
msgstr "Pagos Klarna"
msgid "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr "Productos a los que se aplicará el cupón, o que tienen que estar en el carrito para que se aplique el «Descuento fijo en el carrito»."
msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Pago con Klarna"
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Valorado con %1$s de 5 en base a %2$s valoración de un cliente"
msgstr[1] "Valorado con %1$s de 5 en base a %2$s valoraciones de clientes"
msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Dirección de correo electrónico para recibir pagos"
msgid "Search results only"
msgstr "Solo en los resultados de búsqueda"
msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Pagos directos a la dirección de correo electrónico:"
msgid "Shop only"
msgstr "Solo en la tienda"
msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. Learn more about Square ."
msgstr "Acepta tarjetas de crédito y débito con seguridad con una tarifa baja, sin cuotas sorpresa (hay tarifas personalizadas disponibles). Vende online y en tu tienda y lleva el seguimiento de las ventas y el inventario desde un solo lugar. Aprende más sobre Square ."
msgid "Shop and search results"
msgstr "En la tienda y en los resultados de búsqueda"
msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna ."
msgstr "Elige el pago que quieras, paga ahora, paga más tarde, o a plazos. Sin números de tarjeta de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones. Aprende más sobre Klarna ."
msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Este pedido no se ha podido pagar. Por favor contáctanos si necesitas ayuda."
msgid "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna ."
msgstr "Completa experiencia de pago pudiendo pagar ahora, más tarde o a plazos. Sin números de tarjeta de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones. Aprende más sobre Klarna ."
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "Por favor accede a tu cuenta abajo para continuar con el formulario de pago."
msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more ."
msgstr "Acepta tarjetas de débito y crédito en más de 135 divisas, métodos como Alipay y pago en un toque con Apple Pay. Aprende más ."
msgid "No matching product exists to update."
msgstr "No hay productos que actualizar."
msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "También venderé productos o servicios en persona."
msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Un producto con este SKU ya existe."
msgid "Customer downloads"
msgstr "Descargas del cliente"
msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Un producto con este ID ya existe."
msgid "Revision restored."
msgstr "Revisión restaurada."
msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"
msgid "If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using shop would make your product links like %sshop/sample-product/. This setting affects product URLs only, not things such as product categories."
msgstr "Si quieres, puedes introducir aquí estructuras personalizadas para las URLs de tus productos. Por ejemplo, usar tienda haría que tu producto se enlace como %stienda/producto-ejemplo/. Este ajuste afecta solo a las URLs de producto, no a otras cosas, como a las categorías de producto."
msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "Mover “%s” a la papelera"
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "No se ha podido adjuntar «%s»."
msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr "Los atributos te permiten definir datos adicionales del producto, como talla o color. Puedes usar atributos en la barra lateral usando los widgets de «navegación por capas»."
msgid "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "La variación no se ha podido importar: falta el ID del padre o el padre no existe aún."
msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Determina cómo se muestran los valores de este atributo."
msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "ID %d de producto no válida."
msgid "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Este producto ha producido ventas y puede estar ligado a pedidos existentes. ¿Estás seguro de querer borrarlo?"
msgid "Invalid product type."
msgstr "Tipo de producto no válido."
msgid "Read more about “%s”"
msgstr "Lee más sobre “%s”"
msgid "Subject (paid)"
msgstr "Asunto (pagado)"
msgid "Simiyu"
msgstr "Simiyu"
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Marcadores de posición disponibles: %s"
msgid "Njombe"
msgstr "Njombe"
msgid "Invalid customer query."
msgstr "Búsqueda de cliente no válida."
msgid "Katavi"
msgstr "Katavi"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"
msgid "Geita"
msgstr "Geita"
msgid "All Products"
msgstr "Todos los productos"
msgid "Manyara"
msgstr "Manyara"
msgid "House number and street name"
msgstr "Nombre de la calle y número de la casa"
msgid "Tanga"
msgstr "Tanga"
msgid "API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr "Clave de la API generada correctamente. Asegúrate de copiar tus nuevas claves ahora ya que la clave secreta se ocultará una vez abandones esta página."
msgid "Tabora"
msgstr "Tabora"
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Lista de IDs de productos de ventas dirigidas."
msgid "Singida"
msgstr "Singida"
msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "La URL de tu página %s (junto con el ID de la página)."
msgid "Shinyanga"
msgstr "Shinyanga"
msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "La URL de la página de inicio de tu sitio."
msgid "Ruvuma"
msgstr "Ruvuma"
msgid "Generate CSV"
msgstr "Generar CSV"
msgid "Rukwa"
msgstr "Rukwa"
msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Sí, exporta todos los meta personalizados"
msgid "Coast"
msgstr "Coast"
msgid "Export custom meta?"
msgstr "¿Exportar los meta personalizados?"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"
msgid "Product variations"
msgstr "Variaciones de producto"
msgid "Mtwara"
msgstr "Mtwara"
msgid "Export all products"
msgstr "Exportar todos los productos"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"
msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "¿Qué tipos de producto deberían exportarse?"
msgid "Zanzibar West"
msgstr "Zanzibar Oeste"
msgid "Export all columns"
msgstr "Exportar todas las columnas"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"
msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "¿Qué columnas deberían exportarse?"
msgid "Mara"
msgstr "Mara"
msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products."
msgstr "Esta herramienta te permite generar y descargar un archivo CSV que contiene una lista de todos los productos."
msgid "Lindi"
msgstr "Lindi"
msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Exportar productos a un archivo CSV"
msgid "Zanzibar South"
msgstr "Zanzibar Sur"
msgid "Export Products"
msgstr "Exportar productos"
msgid "Pemba South"
msgstr "Pemba Sur"
msgid "Product restored"
msgstr "Producto restaurado"
msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Kilimanjaro"
msgid "Order restored"
msgstr "Pedido restaurado"
msgid "Kigoma"
msgstr "Kigoma"
msgid "Coupon restored"
msgstr "Cupón restaurado"
msgid "Zanzibar North"
msgstr "Zanzibar Norte"
msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Gestionar métodos de envío"
msgid "Pemba North"
msgstr "Pemba Norte"
msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Ubicaciones no cubiertas por tus otras zonas"
msgid "Kagera"
msgstr "Kagera"
msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "Las puntuaciones con estrellas deberán ser obligatorias, no opcionales"
msgid "Iringa"
msgstr "Iringa"
msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Activar puntuaciones con estrellas en las valoraciones"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"
msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "Las valoraciones solo las pueden dejar «propietarios verificados»"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"
msgid "Enable product reviews"
msgstr "Activar valoraciones de producto"
msgid "Arusha"
msgstr "Arusha"
msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Establecer estado - Agotado"
msgid "Ungheni"
msgstr "Ungheni"
msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Establecer estado - Con existencias"
msgid "Taraclia"
msgstr "Taraclia"
msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
msgid "Soroca"
msgstr "Soroca"
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"
msgid "Rezina"
msgstr "Rezina"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Delimitador CSV"
msgid "Orhei"
msgstr "Orhei"
msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Alternativamente introduce la ruta al archivo CSV en tu servidor:"
msgid "Nisporeni"
msgstr "Nisporeni"
msgid "Update existing products"
msgstr "Actualizar productos existentes"
msgid "Leova"
msgstr "Leova"
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Elige un archivo CSV desde tu ordenador:"
msgid "Ialoveni"
msgstr "Ialoveni"
msgid "This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file."
msgstr "Esta herramienta te permite importar (o fusionar) datos de productos a tu tienda desde un archivo CSV o TXT."
msgid "Glodeni"
msgstr "Glodeni"
msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Tus productos están siendo importados ahora…"
msgid "Drochia"
msgstr "Drochia"
msgid "Importing"
msgstr "Importando"
msgid "Criuleni"
msgstr "Criuleni"
msgid "Run the importer"
msgstr "Ejecutar el importador"
msgid "Cantemir"
msgstr "Cantemir"
msgid "Do not import"
msgstr "No importar"
msgid "Cahul"
msgstr "Cahul"
msgid "Sample:"
msgstr "Ejemplo:"
msgid "Briceni"
msgstr "Briceni"
msgid "Map to field"
msgstr "Asignar al campo"
msgid "Basarabeasca"
msgstr "Basarabeasca"
msgid "Column name"
msgstr "Nombre de la columna"
msgid "Anenii Noi"
msgstr "Anenii Noi"
msgid "Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import."
msgstr "Selecciona los campos de tu archivo CSV para asignarlos a los campos de producto, o para ignorarlos durante la importación."
msgid "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance."
msgstr "Los nuevos métodos de pago solo se pueden añadir durante el pago. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda."
msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Asignar campos CSV a los productos"
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Rublo bieloruso (antiguo)"
msgid "Import Products"
msgstr "Importar productos"
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "La clave no es válida o ya se ha utilizado. Por favor, restablece tu contraseña de nuevo si la necesitas."
msgid "Reason for failure"
msgstr "Motivo del fallo"
msgid "Import complete!"
msgstr "¡Importación completa!"
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Fecha de finalización del precio rebajado, en GMT."
msgid "View import log"
msgstr "Ver el registro de la importación"
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Define si la variación es visible en la página del producto."
msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Falló al importar %s producto"
msgstr[1] "Falló al importar %s productos"
msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s producto fue omitido"
msgstr[1] "%s productos fueron omitidos"
msgid "Resend new order notification"
msgstr "Volver a enviar el aviso de nuevo pedido"
msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s producto actualizado"
msgstr[1] "%s productos actualizados"
msgid "Order updated and sent."
msgstr "Pedido actualizado y enviado."
msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s producto importado"
msgstr[1] "%s productos importados"
msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr "No hay opciones de métodos de envío disponibles. Por favor, asegúrate de que has introducido correctamente tu dirección, o contáctanos si necesitas ayuda."
msgid "Parent SKU"
msgstr "SKU del padre"
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Una lista de los productos más valorados de tu tienda."
msgid "Product Title"
msgstr "Título del producto"
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Muestra una lista de los productos recientemente vistos por un cliente."
msgid "Default attribute"
msgstr "Atributo por defecto"
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Valoraciones recientes de productos"
msgid "Attribute visibility"
msgstr "Visibilidad del atributo"
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Muestra una lista de valoraciones recientes de tu tienda."
msgid "Is a global attribute?"
msgstr "¿Es un atributo global?"
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Filtrar productos por puntuación"
msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Valor(es) del atributo"
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "Muestra una lista de puntuaciones de estrellas para filtrar productos en tu tienda."
msgid "Attribute name"
msgstr "Nombre del atributo"
msgid "A list of your store's products."
msgstr "Una lista de los productos de tu tienda."
msgid "Download URL"
msgstr "URL de descarga"
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas de productos"
msgid "Download name"
msgstr "Nombre de la descarga"
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Una nube de las etiquetas de producto más utilizadas."
msgid "External product"
msgstr "Producto externo"
msgid "Product Search"
msgstr "Búsqueda de productos"
msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Inventario"
msgid "A search form for your store."
msgstr "Un formulario de búsqueda para tu tienda."
msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profundidad máxima"
msgid "Download %d URL"
msgstr "URL de la descarga %d"
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Filtrar productos por precio"
msgid "Download %d name"
msgstr "Nombre de la descarga %d"
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "Muestra un control deslizante para filtrar por precio los productos de tu tienda."
msgid "Attribute %d default"
msgstr "Atributo por defecto %d"
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Filtrar productos por atributo"
msgid "Attribute %d global"
msgstr "Atributo global %d"
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "Muestra una lista de atributos por los que filtrar productos de tu tienda."
msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Atributo visible %d"
msgid "Active Product Filters"
msgstr "Filtros de productos activos"
msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Valor(es) del atributo %d"
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Muestra una lista de filtros de productos activos."
msgid "Attribute %d name"
msgstr "Nombre del atributo %d"
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Has recibido el siguiente pedido de %s:"
msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidad"
msgid "Narathiwat"
msgstr "Narathiwat"
msgid "We hope they’ll be back soon! Read more about troubleshooting failed payments ."
msgstr "¡Esperamos que vuelvan pronto! Consulta más información sobre la solución de problemas de pagos con errores ."
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Dólar de los Estados Unidos (US)"
msgid "Nan"
msgstr "Nan"
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Gracias por leerlo."
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "eCheque finalizado en %1$s"
msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Nakhon Si Thammarat"
msgid "Enter a different address"
msgstr "Introduce una dirección diferente"
msgid "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr "PayPal nos permite enviar una dirección. Si estás usando PayPal para las etiquetas de envío puede que prefieras enviar la dirección de envío en vez de la de facturación. Desactivar esto puede evitar que se aplique la protección del vendedor de PayPal."
msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Nakhon Sawan"
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "No se han encontrado opciones de envío para %s."
msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Introduce tu dirección para ver las opciones de envío."
msgid "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information."
msgstr "PayPal estándar redirige a los clientes a PayPal para introducir su información de pago."
msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Nakhon Phanom"
msgid "Change address"
msgstr "Cambiar dirección"
msgid "Other locations"
msgstr "Otras ubicaciones"
msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Nakhon Pathom"
msgid "Sort by latest"
msgstr "Ordenar por los últimos"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Nakhon Nayok"
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Incrementados los niveles de inventario:"
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s)"
msgid "Mukdahan"
msgstr "Mukdahan"
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "No ha sido posible restaurar el inventario del artículo %s."
msgid "Any "%1$s" method"
msgstr "Cualquier método "%1$s""
msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Maha Sarakham"
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Niveles de inventario reducidos:"
msgid "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases."
msgstr "Obtén pagos en persona mediante cheques. Esta pasarela de pago offline también puede ser útil para pruebas de compra."
msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Mae Hong Son"
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "No ha sido posible reducir el inventario del artículo %s."
msgid "Account details:"
msgstr "Detalles de la cuenta:"
msgid "Lopburi"
msgstr "Lopburi"
msgid "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr "La clase adjunta a «woocommerce_queue_class» no implementa la interfaz WC_Queue_Interface. Se usará en su lugar la clase %s por defecto."
msgid "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer."
msgstr "Recibe pagos en persona mediante BACS. También conocida como transferencia directa al banco o por cable."
msgid "Loei"
msgstr "Loei"
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Esta función no debería llamarse antes de plugins_loaded."
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
msgid "Lamphun"
msgstr "Lamphun"
msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de acción"
msgid "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr "Opcionalmente, añade algo de texto a la casilla de los términos, que los clientes deberán aceptar."
msgid "Lampang"
msgstr "Lampang"
msgid "No actions found in trash"
msgstr "No se han encontrado acciones en la papelera"
msgid "%s page"
msgstr "Página %s"
msgid "Krabi"
msgstr "Krabi"
msgid "No actions found"
msgstr "No se han encontrado acciones"
msgid "No page set"
msgstr "Ninguna página definida"
msgid "Khon Kaen"
msgstr "Khon Kaen"
msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Buscar acciones programadas"
msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Destaca los campos obligatorios con un asterisco"
msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Kanchanaburi"
msgid "View Action"
msgstr "Ver acción"
msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con los %s de la web"
msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Kamphaeng Phet"
msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Nueva acción programada"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"
msgid "Kalasin"
msgstr "Kalasin"
msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Editar acción programada"
msgid "%s field"
msgstr "Campo %s"
msgid "Chumphon"
msgstr "Chumphon"
msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Añadir nueva acción programada"
msgid "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr "Estas opciones te permiten cambiar la apariencia de la página de finalizar compra de WooCommerce."
msgid "Chonburi"
msgstr "Chonburi"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones programadas"
msgid "Please see the PayPal Privacy Policy for more details."
msgstr ""
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Acción programada"
msgid "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr "Aceptamos pagos mediante PayPal. Al procesar pagos algunos de tus datos se pasarán a PayPal, incluida la información requerida para procesar o dar soporte al pago, tales como el total de la compra y la información de facturación."
msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr "Las acciones programadas son ganchos lanzados en una cierta fecha y hora."
msgid "In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal."
msgstr "En esta subsección deberías apuntar qué otros procesadores de pago externos estás usando para admitir pagos en tu tienda, ya que puede que manejen datos de los clientes. Hemos incluido PayPal como ejemplo, pero deberías borrarlo si no estás usando PayPal."
msgid "In-Progress (%s) "
msgid_plural "In-Progress (%s) "
msgstr[0] "En curso (%s) "
msgstr[1] "En curso (%s) "
msgid "We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --"
msgstr "Compartimos información con otros, que nos ayudan a ofrecer nuestros pedidos y gestionar servicios para ti; por ejemplo --"
msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "En curso"
msgid "In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr "En esta sección deberías apuntar con quién estás compartiendo datos, y con qué objetivo. Esto podría incluir, pero no está solo limitado a ello, análisis, marketing, pasarelas de pago, proveedores de envío, e incrustados de terceros."
msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
msgid "What we share with others"
msgstr "Lo que compartimos con otros"
msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "ID de acción no válida. No se encontró ningún estado."
msgid "Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you."
msgstr "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para ayudar a completar pedidos, procesar reembolsos y darte soporte."
msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "No ha sido posible marcar el fallo en la acción %s. Error en la base de datos."
msgid "Customer information like your name, email address, and billing and shipping information."
msgstr "La información de cliente, como tu nombre, dirección de correo electrónico, y la información de facturación y envío."
msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "No ha sido posible desbloquear la petición de la acción %s. Error en la base de datos."
msgid "Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and"
msgstr "La información de pedidos, como qué se compró, cuándo se compró y dónde se debería enviar, y"
msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "No ha sido posible desbloquear la petición %s. Error en la base de datos."
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos ofreces. Por ejemplo, los administradores y gestores de tienda pueden acceder:"
msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "El grupo «%s» no existe."
msgstr[1] ""
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Quién de nuestro equipo tiene acceso"
msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "No ha sido posible la petición de acciones. Error en la base de datos."
msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "También almacenamos comentarios o valoraciones, si eliges dejarlos."
msgid "We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr "Normalmente almacenamos información sobre ti durante el tiempo que necesitemos la información para los propósitos para los que la recopilamos y usamos, y no estemos legalmente obligados a seguir guardándola. Por ejemplo, almacenaremos información de los pedidos durante XXX años para propósitos de impuestos y contabilidad. Esto incluye tu nombre, dirección de correo electrónico y direcciones de facturación y envío."
msgid "Unable to save action."
msgstr "No ha sido posible guardar la acción."
msgid "If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr "Si creas una cuenta almacenaremos tu nombre, dirección, correo electrónico y número de teléfono, lo que usaremos para el proceso de pago y futuros pedidos."
msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Error al guardar la acción: %s"
msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "Enviarte mensajes promocionales, si eliges recibirlos"
msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d tarea programada completada."
msgstr[1] "%d tareas programadas completadas."
msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Mejorar las ofertas de nuestra tienda"
msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "Hubo un error al ejecutar la programación de la acción: %s"
msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "Cumplir con cualquier obligación legal que tengamos, como cálculos de impuestos"
msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d proceso en lote ejecutado."
msgstr[1] "%d procesos en lote ejecutados."
msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Configurar tu cuenta para nuestra tienda"
msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Se ha encontrado %d tarea programada"
msgstr[1] "Se han encontrado %d tareas programadas"
msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Procesar pagos y evitar el fraude"
msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Intentando reducir la memoria en uso...."
msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "Responder a tus solicitudes, incluidos reembolsos y reclamaciones"
msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Error al procesar la acción %1$s: %2$s"
msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "Enviarte información sobre tu cuenta y pedido"
msgid "Started processing action %s"
msgstr "Iniciado el procesamiento de la acción %s"
msgid "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr "Cuando nos compras algo te pedimos que facilites información que incluye tu nombre, dirección de facturación, dirección de envío, dirección de correo electrónico, número de teléfono, detalles de la tarjeta de crédito/pago e información adicional opcional como el nombre de usuario y la contraseña. Usaremos esta información para propósitos como:"
msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "La solicitud se ha perdido. Abortando el actual proceso en lotes."
msgid "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here."
msgstr "Observación: puede que quieras detallar tu política de cookies, y enlazar desde aquí a esta sección."
msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Ejecutando %d acción"
msgstr[1] "Ejecutando %d acciones"
msgid "We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site."
msgstr "También usamos cookies para realizar el seguimiento de los contenidos del carrito mientras navegas por nuestro sitio."
msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Hay demasiados procesos en lote concurrentes."
msgid "Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr "Dirección de envío: te pediremos que facilites esto para que podamos, por ejemplo, estimar el coste del envío antes de que hagas un pedido, ¡y enviarte el pedido!"
msgid "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr "Hay demasiados procesos en lote concurrentes, pero se ha forzado la ejecución para que continue."
msgid "Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping"
msgstr "Ubicación, dirección IP y tipo de navegador: usaremos esto para propósitos como estimar impuestos y costes de envío"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
msgid "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed"
msgstr "Productos que has visto: Los usaremos para, por ejemplo, mostrarte los productos que has visto recientemente"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio realizaremos el seguimiento de:"
msgid "In-progress"
msgstr "En curso"
msgid "What we collect and store"
msgstr "Lo que recopilamos y almacenamos"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
msgid "We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr "Recopilamos información tuya durante el proceso de pago en nuestra tienda."
msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Programación no válida. No se puede guardar la acción."
msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy."
msgstr "Este texto de muestra incluye los básicos sobre qué datos personales recopila, almacena y comparte tu tienda, así como quién tiene acceso a esos datos. Dependiendo de qué ajustes estén activos y qué plugins adicionales se use, la información específica compartida por tu tienda puede variar. Te recomendamos que consultes a un abogado para decidir qué información mostrar en tu política de privacidad."
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "action ignored"
msgstr "acción ignorada"
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Tokens de pago"
msgid "action reset"
msgstr "restablecer acción"
msgid "Access granted"
msgstr "Acceso concedido"
msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "apagado inesperado: Error fatal de PHP %1$s en %2$s en la línea %3$s"
msgid "Download count"
msgstr "Contador de descargas"
msgid "action failed: %s"
msgstr "acción fallida: %s"
msgid "User email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"
msgid "action complete"
msgstr "acción completada"
msgid "Browser User Agent"
msgstr "Agente de usuario del navegador"
msgid "action started"
msgstr "acción iniciada"
msgid "Items Purchased"
msgstr "Productos comprados"
msgid "action canceled"
msgstr "acción cancelada"
msgid "Order Number"
msgstr "Número del pedido"
msgid "action created"
msgstr "acción creada"
msgid "Download ID"
msgstr "ID de la descarga"
msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Buscar gancho, argumentos e ID de petición"
msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Acceso a las descargas compradas"
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Descargas compradas"
msgid " (%s ago)"
msgstr " (hace %s)"
msgid "Customer Data"
msgstr "Datos del cliente"
msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr "No se ha podido procesar el cambio de la acción: «%1$s» (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Eliminado el token de pago «%d»"
msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "El cambio de la acción se procesó correctamente: %s"
msgid "Personal data removed."
msgstr "Datos personales eliminados."
msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Acción cancelada correctamente: %s"
msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr ""
msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Acción ejecutada correctamente: %s"
msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Eliminado el acceso a los archivos descargables."
msgid "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] "Ya están en progreso el máximo de colas simultáneas (%s cola). No se procesarán más colas hasta que se completen las colas actuales."
msgstr[1] "Ya están en progreso el máximo de colas simultáneas (%s colas). No se procesarán más colas hasta que se completen las colas actuales."
msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Los datos personales del pedido %s se han conservado."
msgid "Non-repeating"
msgstr "No repetitiva"
msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Eliminados los datos personales del pedido %s."
msgid "Every %s"
msgstr "Cada %s"
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Eliminado el cliente «%s»"
msgid "Now!"
msgstr "¡Ahora!"
msgid "Shipping State"
msgstr "Provincia del envío"
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"
msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Código postal del envío"
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"
msgid "Shipping City"
msgstr "Ciudad del envío"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"
msgid "Shipping Company"
msgstr "Empresa del envío"
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s día"
msgstr[1] "%s días"
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Apellidos del envío"
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semana"
msgstr[1] "%s semanas"
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Nombre del envío"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mes"
msgstr[1] "%s meses"
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s año"
msgstr[1] "%s años"
msgid "Billing State"
msgstr "Provincia de facturación"
msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "Cancelar la acción ahora para evitar su ejecución en el futuro"
msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Código postal de facturación"
msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "Procesar la acción ahora como si se ejecutase como parte de una cola"
msgid "Billing City"
msgstr "Ciudad de facturación"
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"
msgid "Billing Company"
msgstr "Empresa de facturación"
msgid "Claim ID"
msgstr "Solicitar ID"
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Apellidos de facturación"
msgid "Log"
msgstr "Registro"
msgid "Billing First Name"
msgstr "Nombre de facturación"
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada"
msgid "Error during status transition."
msgstr "Error durante el cambio de estado."
msgid "Recurrence"
msgstr "Recurrencia"
msgid "Update status event failed."
msgstr "Falló el evento de actualización de estado."
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Falló el evento de completar el pago."
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"
msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Gestor de la tienda"
msgid "Hook"
msgstr "Gancho"
msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgid "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s"
msgstr "La acción [%1$s] tiene argumentos no válidos. No se puede descodificar por JSON a un array. $args = %2$s"
msgid "optional"
msgstr "opcional"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones programadas"
msgid "Display name"
msgstr "Nombre visible"
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nuevo pedido: #{order_number}"
msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr "El nombre visible no se puede cambiar a la dirección de correo electrónico debido a cuestiones de privacidad."
msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Pedido fallido: #{order_number}"
msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: El pedido #{order_number} ha fallado"
msgid "Unable to create order."
msgstr "No ha sido posible crear el pedido."
msgid "Password Reset Request"
msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña"
msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones para proceder con tu pedido."
msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña para {site_title}"
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Las instancias sin serializar para esta clase están prohibidas."
msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Pedido reembolsado: {order_number}"
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "El clonado está prohibido."
msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Reembolso parcial: Pedido {order_number}"
msgid "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart here ."
msgstr "%1$s se ha borrado de tu carrito debido a que ha tenido modificaciones. Puedes añadirlo de nuevo a tu carrito aquí ."
msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "¡Hemos recibido tu pedido en {site_title}!"
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Borradas todas las sesiones activas, y guardados %d carritos."
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "¡Se ha creado tu cuenta en {site_title}!"
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d permisos borrados"
msgid "This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database."
msgstr "Esta herramienta borrará todos los datos de sesión del cliente de la base de datos, incluidos los carritos y carritos guardados en la base de datos."
msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Recibo del pedido #{order_number} en {site_title}"
msgid "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads."
msgstr "Esta herramienta borrará los permisos de descargas caducadas y los permisos cuando quedan 0 descargas."
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Gracias por tu compra"
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Vaciar permisos de descarga"
msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "Tu pedido en {site_title} ya está completo"
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Permisos de descarga agotados"
msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Pedido cancelado: #{order_number}"
msgid "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug."
msgstr "Limita el resultado a productos con un atributo específico. Usa el slug del nombre/atributo de la taxonomía."
msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "Tokens de pago del cliente en WooCommerce"
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Si el pago se reembolsó mediante la API."
msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "Descargas del cliente en WooCommerce"
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Total del pedido formateado localmente"
msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "Pedidos del cliente en WooCommerce"
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Nombre del cliente para el pedido"
msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "Datos del cliente de WooCommerce"
msgid "URL to edit the order"
msgstr "URL para editar el pedido"
msgid "%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here ."
msgstr "%1$s no es válido. Puedes buscar el Eircode correcto aquí ."
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "ID del blog en el registro del multisitio."
msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Lo siento, no tenemos suficientes existencias de «%1$s» para completar tu pedido (hay disponibilidad de %2$s). Sentimos cualquier inconveniente causado."
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "ID de la instancia de envío."
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Páginas de WooCommerce"
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Un identificador del grupo al que pertenece este ajuste."
msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Versión de la base de datos de WordPress"
msgid "Attributes totals."
msgstr "Totales de atributos."
msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Muestra si WordPress está usando o no caché externa de objetos."
msgid "Tags totals."
msgstr "Totales de etiquetas."
msgid "External object cache"
msgstr "Caché de objeto externo"
msgid "Categories totals."
msgstr "Totales de categorías."
msgid "WordPress cron"
msgstr "Cron de WordPress"
msgid "Reviews totals."
msgstr "Totales de valoraciones."
msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Modo de depuración de WordPress"
msgid "Coupons totals."
msgstr "Totales de cupones."
msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Límite de memoria de WordPress"
msgid "Customers totals."
msgstr "Totales de clientes."
msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress multisitio"
msgid "Products totals."
msgstr "Totales de productos."
msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Hay una versión nueva de WordPress disponible (%2$s)"
msgid "Orders totals."
msgstr "Totales de pedidos."
msgid "WordPress version"
msgstr "Versión de WordPress"
msgid "Amount of reviews."
msgstr "Cantidad de valoraciones."
msgid "WooCommerce version"
msgstr "Versión de WooCommerce"
msgid "Review type name."
msgstr "Nombre del tipo de valoración."
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
msgid "Amount of products."
msgstr "Cantidad de productos."
msgid "Enable coupons"
msgstr "Activar cupones"
msgid "Product type name."
msgstr "Nombre del tipo de producto."
msgid "Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr "Las tasas ser podrán configurar, y los impuestos se calcularán durante el pago."
msgid "Amount of orders."
msgstr "Cantidad de pedidos."
msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Activar tasas de impuestos y sus cálculos"
msgid "Order status name."
msgstr "Nombre del estado del pedido."
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"
msgid "Amount of customers."
msgstr "Cantidad de clientes."
msgid "Customer type name."
msgstr "Nombre del tipo de cliente."
msgid "Account endpoints"
msgstr "Variables de la cuenta"
msgid "Non-paying customer"
msgstr "Cliente sin pagos"
msgid "Secure checkout"
msgstr "Pago seguro"
msgid "Paying customer"
msgstr "Cliente con pagos"
msgid "Legacy API"
msgstr "API heredada"
msgid "Amount of coupons."
msgstr "Cantidad de cupones."
msgid "Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them."
msgstr "Conserva pedidos completados una duración especificada antes de anonimizar los datos personales que contengan."
msgid "Coupon type name."
msgstr "Nombre del tipo de cupón."
msgid "Retain completed orders"
msgstr "Conservar pedidos completados"
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Limitar el resultado a productos con un estado de inventario específico."
msgid "Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr "Los pedidos cancelados están sin pagar y podrían haber sido cancelados por el dueño de la tienda o el cliente. Se enviarán a la papelera tras la duración especificada."
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Controla el estado del inventario del producto."
msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Conservar pedidos cancelados"
msgid "File ID."
msgstr "ID de archivo."
msgid "Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr "Los pedidos fallidos están sin pagar y podrían haber sido abandonados por el cliente. Se enviarán a la papelera tras la duración especificada."
msgid "Variation status."
msgstr "Estado de la variación."
msgid "Retain failed orders"
msgstr "Conservar pedidos fallidos"
msgid "Invalid review ID."
msgstr "ID de valoración no válido."
msgid "Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr "Los pedidos pendientes están sin pagar y podrían haber sido abandonados por el cliente. Se enviarán a la papelera tras la duración especificada."
msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr "Limita el resultado a las valoraciones asignadas a un estado específico."
msgid "Retain pending orders "
msgstr ""
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr "Limita el resultado a valoraciones asignadas a IDs de producto específicos."
msgid "Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders."
msgstr "Cuentas inactivas son las que no han accedido, o realizado algún pedido, durante una duración especificada. Se borrarán. Cualquier pedido se convertirá en pedido de invitado."
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "Limita el resultado a los del correo electrónico de un autor específico."
msgid "Retain inactive accounts "
msgstr ""
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Asegura que el resultado establecido excluye las valoraciones asignadas a IDs de usuario específicos."
msgid "Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely."
msgstr "Elige cuánto tiempo quieres conservar los datos personales cuando ya no sea necesario procesarlos. Deja las siguientes opciones en blanco para conservar estos datos indefinidamente."
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Limitar el resultado a las valoraciones asignadas a IDs de usuario específicos."
msgid "Personal data retention"
msgstr "Conservación de datos personales"
msgid "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar la respuesta a valoraciones publicadas antes de una fecha dada compatible con ISO8601."
msgid "Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s."
msgstr "Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido, mejorar tu experiencia en esta web y otros propósitos descritos en nuestra %s."
msgid "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar la respuesta a recursos creados después de una fecha compatible con ISO8601 dada."
msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout."
msgstr "Opcionalmente, añade algo de texto sobre la política de privacidad de tu tienda, que se mostrará al finalizar compra."
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "URLs de avatares para quien valora el objeto."
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Política de privacidad al finalizar compra"
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL del avatar con un tamaño de imagen de %d píxeles."
msgid "Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s."
msgstr "Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido, mejorar tu experiencia en esta web, gestionar el acceso a tu cuenta y otros propósitos descritos en nuestra %s."
msgid "Status of the review."
msgstr "Estado de la valoración."
msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms."
msgstr "Opcionalmente, añade algo de texto sobre la política de privacidad de tu tienda, que se mostrará en los formularios de registro de la cuenta."
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Identificador único del producto al que pertenece la valoración."
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Política de privacidad en el registro"
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "El objeto no se puede borrar."
msgid "privacy page"
msgstr "página de privacidad"
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "El objeto ya está en la papelera."
msgid "This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr "Esta sección controla la visualización de la política de privacidad de tu web. Los siguientes avisos de privacidad no se mostrarán a menos que se establezca una %s."
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "El objeto no se puede enviar a la papelera. Aplica '%s' para borrarlo."
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"
msgid "Updating review failed."
msgstr "Falló la actualización de la valoración."
msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Eliminados datos personales de %s pedido"
msgstr[1] "Eliminados datos personales de %s pedidos"
msgid "Invalid review content."
msgstr "Contenido de valoración no válido."
msgid "Account erasure requests"
msgstr "Solicitudes de borrado de cuenta"
msgid "Updating review status failed."
msgstr "Falló el estado de actualización de la valoración."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para cambiar el tipo de comentario."
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "El campo de la valoración del producto excede la longitud máxima permitida."
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "No se puede crear la valoración el producto existente."
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Identificador único del producto."
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Características compatibles de esta pasarela de pago."
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Cuentas y privacidad"
msgid "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system."
msgstr "Si el valor es true esta nota se atribuirá al usuario actual. -Si el valor es false la nota se atribuirá al sistema."
msgid "List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail addresses."
msgstr "Lista de correos electrónicos permitidos contra los que probar el correo electrónico de facturación del cliente al hacer un pedido. Separa las direcciones de correo electrónico con comas. También puedes usar un asterisco (*) para hacer coincidir partes de un correo electrónico. Por ejemplo «*@gmail.com» coincidirá con todas las direcciones de correo electrónico de gmail."
msgid "Order note author."
msgstr "Autor de la nota del pedido."
msgid "Allowed emails"
msgstr "Correos electrónicos permitidos"
msgid "Full name of currency."
msgstr "Nombre completo de la moneda."
msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Filtrar por cliente registrado"
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "No hay monedas que coincidan con estos parámetros."
msgid "Remove personal data"
msgstr "Eliminar datos personales"
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Código de moneda ISO4217."
msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "¿Usamos las anteriores preferencias de asignación de columnas?"
msgid "Data resource description."
msgstr "Descripción del recurso de los datos."
msgid "View & Customize"
msgstr "Ver y personalizar"
msgid "Data resource ID."
msgstr "ID del recurso de los datos."
msgid "Review Settings"
msgstr "Revisar ajustes"
msgid "List of supported currencies."
msgstr "Lista de monedas admitidas."
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Visitar el escritorio"
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Lista de las provincias disponibles en un país dado."
msgid "You can also:"
msgstr "También puedes:"
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Lista de continentes, países y provincias disponibles."
msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Ya estás listo para añadir productos a tu tienda."
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de peso definidas para este país."
msgid "Create some products"
msgstr "Crea algunos productos"
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Separador de miles para los precios mostrados en este país."
msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Seguir con WooCommerce Services"
msgid "Full name of state."
msgstr "Nombre completo de la provincia."
msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Conecta tu tienda para activar WooCommerce Services"
msgid "List of states in this country."
msgstr "Lista de provincias de este país."
msgid "Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store."
msgstr "¡Gracias por usar Jetpack! Tu tienda está casi lista: para activar servicios como %s simplemente conecta tu tienda."
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "Número de puntos decimales mostrados al mostrar precios para este país."
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp for WooCommerce"
msgid "Full name of country."
msgstr "Nombre completo del país."
msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Icono de MailChimp"
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Las unidades de longitud definidas para este país."
msgid "Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr "Únete a 16 millones de clientes que usan MailChimp. Sincroniza tus listas y almacena datos para enviar correos electrónicos automáticos, y campañas segmentadas."
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Separador decimal para mostrar los precios para este país."
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Posición del símbolo de moneda para este país."
msgid "automated taxes icon"
msgstr "icono de impuestos automáticos"
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Código de moneda ISO4127 por defecto para el país."
msgid "Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr "Ahorra tiempo y errores con el cálculo automático de impuestos y su aplicación al finalizar compra. Gracias a WooCommerce Services y Jetpack."
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Código de país ISO3166 alpha-2."
msgid "Storefront icon"
msgstr "Icono de Storefront"
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Lista de países en este continente."
msgid "Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install Storefront , and your current theme %s will be deactivated."
msgstr ""
msgid "Full name of continent."
msgstr "Nombre completo del continente."
msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Mejora tu tienda con estas características recomendadas gratuitas."
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "No hay ubicaciones que coincidan con estos parámetros."
msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Recomendado para todas las tiendas WooCommerce"
msgid "2 character continent code."
msgstr "Código de 2 caracteres del continente."
msgid "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr "La extensión PayFast para WooCommerce te permite aceptar pagos mediante tarjeta de crédito y EFT gracias a una de las pasarelas de pago más populares de Sudáfrica. No hay cuotas de activación ni costes de suscripción."
msgid "View affected templates"
msgstr "Ver plantillas afectadas"
msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "WooCommerce PayFast Gateway"
msgid "The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment."
msgstr "La extensión eWAY para WooCommerce te permite recibir pagos directamente por tarjeta de crédito en tu tienda sin redirigir a tus clientes a otro sitio para hacer el pago."
msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "WooCommerce eWAY Gateway"
msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"
msgid "Export all categories"
msgstr "Exportar todas las categorías"
msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Klarna Payments for WooCommerce"
msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "¿Qué categoría de producto debería exportarse?"
msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgid "This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this."
msgstr "El ID de adjunto, o URL de la imagen, utilizado para las imágenes de marcador de posición en el catálogo de productos. Los productos sin imagen usarán esto."
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"
msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Introduce el ID del adjunto o la URL a una imagen"
msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Los siguientes plugins se instalarán y activarán para ti:"
msgid "Placeholder image"
msgstr "Imagen del marcador de posición"
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Ayuda a WooCommerce a mejorar con el seguimiento de uso"
msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"
msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "¿En qué moneda aceptas pagos?"
msgid "Choose a state…"
msgstr "Elige una provincia…"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"
msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"
msgid "Move up"
msgstr "Subir"
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"
msgid "When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?"
msgstr "Al gestionar una %s, ¿debe revocarse el acceso a los archivos descargables y vaciar el registro de descargas?"
msgid "You don’t have permission to do this."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."
msgid "When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?"
msgstr "Al gestionar una %s, ¿deben conservarse o eliminarse los datos personales de los pedidos?"
msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "Privilegios insuficientes para importar productos."
msgid "Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level."
msgstr "Introduce un número para establecer la cantidad de existencias en cada variación. Usa la casilla de selección de arriba '¿Gestionar inventario?' de una variación para activar/desactivar la gestión de inventario en cada variación."
msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "Privilegios insuficientes para exportar productos."
msgid "Low stock amount"
msgstr "Cantidad de bajo inventario"
msgid "Loading network orders"
msgstr "Cargando pedidos de la red"
msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Configura PayPal para mí usando este correo electrónico:"
msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Pedidos de la red WooCommerce"
msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "Pasarela de pago PayPal para WooCommerce"
msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "No tienes permisos para editar las claves API"
msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Configura Stripe para mí usando este correo electrónico:"
msgid "REST API"
msgstr "API REST"
msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "Utilizaremos %1$s para el peso del producto y %2$s para las dimensiones del producto."
msgid "No keys found."
msgstr "No se han encontrado claves."
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"
msgid "Return to payments"
msgstr "Volver a los pagos"
msgid "ShipStation icon"
msgstr "Icono de ShipStation"
msgid "Yasothon"
msgstr "Yasothon"
msgid "We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr "Recomendamos usar ShipStation para ahorrar tiempo en la oficina de correos al imprimir tus etiquetas de envío en casa. Prueba gratis ShipStation durante 30 días."
msgid "Yala"
msgstr "Yala"
msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Icono de WooCommerce Services"
msgid "Uttaradit"
msgstr "Uttaradit"
msgid "A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier."
msgstr "Una tarifa de producción es el coste exacto para enviar un pedido, cotizada directamente por el transportista de los envíos."
msgid "Uthai Thani"
msgstr "Uthai Thani"
msgid "If you'd like to offer live rates from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce here ."
msgstr "Si quieres ofrecer tarifas de producción de un transportista específico (p.ej. UPS) puedes encontrar una amplia variedad de extensiones disponibles para WooCommerce aquí ."
msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"
msgid "We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping."
msgstr "Hemos creado dos zonas de envío - para %s y para el resto del mundo. Abajo puedes configurar costes de tarifa plana de envío para estas zonas u ofrecer envío gratuito."
msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Ubon Ratchathani"
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Enviar a %s."
msgid "Yards"
msgstr "Yardas"
msgid "Trat"
msgstr "Trat"
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Imagen no válida: %s"
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"
msgid "Trang"
msgstr "Trang"
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "El estado del webhook debe ser válido."
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"
msgid "Tak"
msgstr "Tak"
msgid "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:"
msgstr "Hemos recibido correctamente tu pedido #%s y lo estamos procesando:"
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"
msgid "Surin"
msgstr "Surin"
msgid "account erasure request"
msgstr "solicitud de borrado de cuenta"
msgid "Meters"
msgstr "Metros"
msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "La categoría de productos por defecto no se puede borrar."
msgid "Ounces"
msgstr "Onzas"
msgid "Suphan Buri"
msgstr "Suphan Buri"
msgid "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "No se puede importar la variación: El producto padre no puede ser una variación de producto."
msgid "Pounds"
msgstr "Libras"
msgid "Sukhothai"
msgstr "Sukhothai"
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "La rutina de actualización de la base de datos se ha programado para ejecutarse en segundo plano."
msgid "Grams"
msgstr "Gramos"
msgid "Songkhla"
msgstr "Songkhla"
msgid "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr "Esta herramienta actualizará tu base de datos de WooCommerce a la última versión. Por favor, asegúrate de tener copias de seguridad suficientes antes de proceder."
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramos"
msgid "Sisaket"
msgstr "Sisaket"
msgid "Update database"
msgstr "Actualizar base de datos"
msgid "Item moved down"
msgstr "Artículo movido abajo"
msgid "Sing Buri"
msgstr "Sing Buri"
msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Recibo del pedido #{order_number}"
msgid "Item moved up"
msgstr "Artículo movido arriba"
msgid "Satun"
msgstr "Satun"
msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr "No tienes permisos para asignar claves API al usuario seleccionado."
msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "Puede que tengas que restaurar manualmente el inventario del artículo."
msgid "Saraburi"
msgstr "Saraburi"
msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Siéntete libre de volver a conectar de nuevo usando el botón de abajo."
msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr ""
msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Samut Songkhram"
msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Siento ver que te vayas."
msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Alto Paraguay"
msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Samut Sakhon"
msgid "discounted shipping labels"
msgstr "etiquetas de envío con descuento"
msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"
msgid "Samut Prakan"
msgstr "Samut Prakan"
msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "impuestos automáticos y etiquetas de envío con descuento"
msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"
msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Sakon Nakhon"
msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "configuración de pagos y etiquetas de envío con descuento"
msgid "Central"
msgstr "Central"
msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Sa Kaeo"
msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "Variables de WooCommerce"
msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"
msgid "Roi Et"
msgstr "Roi Et"
msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "No tienes permisos para revocar claves API"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"
msgid "Rayong"
msgstr "Rayong"
msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "No tienes permisos para revocar esta clave API"
msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sur de Cerdeña"
msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ratchaburi"
msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "No tienes permisos para editar esta clave API"
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Apartamento, habitación, escalera, etc."
msgid "Ranong"
msgstr "Ranong"
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Pedido #%1$s] (%2$s)"
msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d clave API anulada permanentemente."
msgstr[1] "%d claves API anuladas permanentemente."
msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Prachuap Khiri Khan"
msgid "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:"
msgstr "Si no hiciste esta solicitud simplemente ignora este correo electrónico. Si quieres proceder:"
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "No se pudieron aplicar atributos debido a un producto superior no válido."
msgid "Prachin Buri"
msgstr "Prachin Buri"
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Alguien ha solicitado una nueva contraseña para la siguiente cuenta en %s:"
msgid "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?"
msgstr "Esta acción no es reversible. ¿Estás seguro de que quieres borrar los datos personales de los pedidos seleccionados?"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Esperamos verte de nuevo pronto."
msgid "Phrae"
msgstr "Phrae"
msgid "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:"
msgstr "Tu pedido en %s se ha reembolsado. Hay más detalles abajo para tu información:"
msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Dirección de PayPal del pagador"
msgid "Phitsanulok"
msgstr "Phitsanulok"
msgid "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:"
msgstr "Tu pedido en %s se ha reembolsado parcialmente. Hay más detalles abajo para tu información:"
msgid "Payer last name"
msgstr "Apellidos del pagador"
msgid "Phichit"
msgstr "Phichit"
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"
msgid "Payer first name"
msgstr "Nombre del pagador"
msgid "Phetchaburi"
msgstr "Phetchaburi"
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Esperamos poder cumplir pronto tu pedido."
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"
msgid "Phetchabun"
msgstr "Phetchabun"
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Como recordatorio, aquí tienes los detalles del pedido:"
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"
msgid "Phayao"
msgstr "Phayao"
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Se ha añadido la siguiente nota a tu pedido:"
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Dirección de envío 1"
msgid "Phatthalung"
msgstr "Phatthalung"
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Esperamos verte pronto."
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Dirección de facturación 1"
msgid "Phang Nga"
msgstr "Phang Nga"
msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s"
msgstr "Gracias por crear una cuenta en %1$s. Tu nombre de usuario es %2$s. Puedes acceder al área de tu cuenta para ver pedidos, cambiar tu contraseña y más en: %3$s"
msgid "MySQL version string."
msgstr "Cadena de la versión de MySQL."
msgid "Pattani"
msgstr "Pattani"
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Aquí tienes los detalles de tu pedido realizado el %s:"
msgid "Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s."
msgstr "Tu CSV tiene que incluir columnas en un orden específico. %1$sHaz clic aquí para descargar un ejemplo%2$s."
msgid "Pathum Thani"
msgstr "Pathum Thani"
msgid "An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr "Se ha creado para ti un pedido en %1$s. Los detalles de tu pedido están abajo, con un enlace para hacer el pago cuando estés listo: %2$s"
msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews"
msgstr "Así será como se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las valoraciones"
msgid "Nonthaburi"
msgstr "Nonthaburi"
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Gracias por tu compra."
msgid "Nong Khai"
msgstr "Nong Khai"
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola %s,"
msgid "terms and conditions"
msgstr "términos y condiciones"
msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Nong Bua Lam Phu"
msgid "+%d more"
msgstr "+%d más"
msgid "Kiryandongo"
msgstr "Kiryandongo"
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"
msgid "Kiruhura"
msgstr "Kiruhura"
msgid "Choose which values to display"
msgstr "Elije qué valores mostrar"
msgid "Kikuube"
msgstr "Kikuube"
msgid "Search by item name"
msgstr "Buscar por nombre de artículo"
msgid "Kibuku"
msgstr "Kibuku"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
msgid "Kiboga"
msgstr "Kiboga"
msgid "Check at least two tax codes below to compare"
msgstr "Selecciona al menos dos códigos de impuestos a continuación para compararlos"
msgid "Kibaale"
msgstr "Kibaale"
msgid "Sort by %s in descending order"
msgstr "Ordenar por %s en orden descendente"
msgid "Kayunga"
msgstr "Kayunga"
msgid "Sort by %s in ascending order"
msgstr "Ordenar por %s en orden ascendente"
msgid "Katakwi"
msgstr "Katakwi"
msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(scroll para ver más)"
msgid "Kasese"
msgstr "Kasese"
msgid "No change from %s"
msgstr "Ningún cambio desde %s"
msgid "Kasanda"
msgstr "Kasanda"
msgid "Performance Indicators"
msgstr "Indicadores de rendimiento"
msgid "Kapelebyong"
msgstr "Kapelebyong"
msgid "List of data points available for filtering. Use arrow keys to cycle through the list. Click a data point for a detailed report."
msgstr "Lista de puntos de datos disponibles para el filtrado. Utiliza las teclas de flecha para desplazarte por la lista. Haz clic en un punto de datos para obtener un informe detallado."
msgid "Kapchorwa"
msgstr "Kapchorwa"
msgid "Search results updated."
msgstr "Resultados de búsqueda actualizados."
msgid "Kanungu"
msgstr "Kanungu"
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d producto seleccionado"
msgstr[1] "%d productos seleccionados"
msgid "Kamwenge"
msgstr "Kamwenge"
msgid "Search for items"
msgstr "Buscar productos"
msgid "Kamuli"
msgstr "Kamuli"
msgid "No results for %s"
msgstr "Ningún resultado para %s"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"
msgid "No items found."
msgstr "Ningún producto encontrado."
msgid "Kalungu"
msgstr "Kalungu"
msgid "Clear all selected items"
msgstr "Vaciar todos los productos seleccionados"
msgid "Kaliro"
msgstr "Kaliro"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "Kalangala"
msgstr "Kalangala"
msgid "%1$s out of %2$s stars."
msgstr "%1$s de %2$s estrellas."
msgid "Kakumiro"
msgstr "Kakumiro"
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"
msgid "Kagadi"
msgstr "Kagadi"
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"
msgid "Kaberamaido"
msgstr "Kaberamaido"
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"
msgid "Kabarole"
msgstr "Kabarole"
msgid "filter report to show:"
msgstr "filtro del informe a mostrar:"
msgid "Kabale"
msgstr "Kabale"
msgid "vs."
msgstr "frente al"
msgid "Kaabong"
msgstr "Kaabong"
msgid "Presets"
msgstr "Preajustes"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"
msgid "select a date range"
msgstr "selecciona un rango de fechas"
msgid "Isingiro"
msgstr "Isingiro"
msgid "Select date range and comparison"
msgstr "Selecciona un rango de fechas a comparar"
msgid "Iganga"
msgstr "Iganga"
msgid "select a preset period"
msgstr "selecciona un periodo de preajuste"
msgid "Ibanda"
msgstr "Ibanda"
msgid "Date input describing a selected date range's end date in format %s"
msgstr "Anotación de fecha que describe la fecha final de un rango de fechas seleccionado en formato %s"
msgid "Hoima"
msgstr "Hoima"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de fin"
msgid "Gulu"
msgstr "Gulu"
msgid "Date input describing a selected date range's start date in format %s"
msgstr "Anotación de fecha que describe la fecha de inicio de un rango de fechas seleccionado en formato %s"
msgid "Gomba"
msgstr "Gomba"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
msgid "Dokolo"
msgstr "Dokolo"
msgid "Selected. %s"
msgstr "Seleccionada. %s"
msgid "Buyende"
msgstr "Buyende"
msgid "%s is not selectable."
msgstr "%s no se puede seleccionar."
msgid "Buvuma"
msgstr "Buvuma"
msgid "Select %s as an end date."
msgstr "Seleccionar %s como fecha de fin."
msgid "Butebo"
msgstr "Butebo"
msgid "Select %s as a start date."
msgstr "Seleccionar %s como fecha de inicio."
msgid "Butambala"
msgstr "Butambala"
msgid "Return to the date input field."
msgstr "Volver al campo de introducción de fecha."
msgid "Butaleja"
msgstr "Butaleja"
msgid "Go to the first or last day of a week."
msgstr "Ir al primer o último día de una semana."
msgid "Busia"
msgstr "Busia"
msgid "Switch months."
msgstr "Cambiar de mes."
msgid "Bushenyi"
msgstr "Bushenyi"
msgid "Move backward (up) and forward (down) by one week."
msgstr "Muévete atrás (arriba) y adelante (abajo) de semana en semana."
msgid "Bunyangabu"
msgstr "Bunyangabu"
msgid "Move backward (left) and forward (right) by one day."
msgstr "Muévete atrás (izquierda) y adelante (derecha) de día en día."
msgid "Bundibugyo"
msgstr "Bundibugyo"
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Selecciona la fecha en cuestión."
msgid "Buliisa"
msgstr "Buliisa"
msgid "Question mark"
msgstr "Signo de interrogación"
msgid "Bulambuli"
msgstr "Bulambuli"
msgid "Escape key"
msgstr "Tecla Escape"
msgid "Bukwa"
msgstr "Bukwa"
msgid "Home and end keys"
msgstr "Teclas Inicio y Fin"
msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Bukomansimbi"
msgid "page up and page down keys"
msgstr "teclas de página arriba y página abajo"
msgid "Bukedea"
msgstr "Bukedea"
msgid "up and down arrow keys"
msgstr "teclas de flechas arriba y abajo"
msgid "Buikwe"
msgstr "Buikwe"
msgid "Right and left arrow keys"
msgstr "Teclas de flechas izquierda y derecha"
msgid "Buhweju"
msgstr "Buhweju"
msgid "Enter key"
msgstr "Tecla Intro"
msgid "Bugweri"
msgstr "Bugweri"
msgid "Move forward to switch to the next month."
msgstr "Mover hacia delante para cambiar al mes siguiente."
msgid "Bugiri"
msgstr "Bugiri"
msgid "Move backward to switch to the previous month."
msgstr "Mover hacia atrás para cambiar al mes anterior."
msgid "Bududa"
msgstr "Bududa"
msgid "Clear Dates"
msgstr "Vaciar fechas"
msgid "Budaka"
msgstr "Budaka"
msgid "Clear Date"
msgstr "Vaciar fecha"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"
msgid "Interact with the calendar and select start and end dates."
msgstr "Interactúa con el calendario y selecciona las fechas de inicio y fin."
msgid "Apac"
msgstr "Apac"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
msgid "Amuru"
msgstr "Amuru"
msgid "compare to"
msgstr "comparar con"
msgid "Amuria"
msgstr "Amuria"
msgid "Your requested data is loading"
msgstr "Los datos que has solicitado se están cargando"
msgid "Amudat"
msgstr "Amudat"
msgid "Bar chart"
msgstr "Gráfico de barras"
msgid "Amolatar"
msgstr "Amolatar"
msgid "Line chart"
msgstr "Gráfico de líneas"
msgid "Alebtong"
msgstr "Alebtong"
msgid "By year"
msgstr "Por año"
msgid "Agago"
msgstr "Agago"
msgid "By quarter"
msgstr "Por trimestre"
msgid "Adjumani"
msgstr "Adjumani"
msgid "By month"
msgstr "Por mes"
msgid "Abim"
msgstr "Abim"
msgid "By week"
msgstr "Por semana"
msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"
msgid "By day"
msgstr "Por día"
msgid "By hour"
msgstr "Por hora"
msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Operador para comparar etiquetas de productos."
msgid "You may select up to %d items."
msgstr "Puedes seleccionar hasta %d artículos."
msgid "Category URL."
msgstr "URL de categoría."
msgid "Clear all filters"
msgstr "Vaciar todos los filtros"
msgid "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the root directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
msgid "Add a filter"
msgstr "Añade un filtro"
msgid "Import as meta data"
msgstr "Importar como datos meta"
msgid "Choose to apply any or all filters"
msgstr "Elige si aplicar alguno o todos los filtros"
msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Etiquetas (separadas por un espacio)"
msgid "select a date"
msgstr "selecciona una fecha"
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Etiquetas (separadas por una coma)"
msgid "Date input describing a selected date in format %s"
msgstr "Anotación de fecha que describe una fecha seleccionada en formato %s"
msgid "Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store."
msgstr "Las variaciones (y sus atributos) que no tengan precios no se mostrarán en tu tienda."
msgid "Choose a date"
msgstr "Elige una fecha"
msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "%d variación no tiene un precio."
msgstr[1] "%d variaciones no tienen precio."
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin"
msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Icono de administración de WooCommerce"
msgid "Select a date in the past"
msgstr "Selecciona una fecha en el pasado"
msgid "Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard."
msgstr "Gestiona los informes de tu tienda y supervisa la métricas clave con una nueva y mejorada interfaz y escritorio."
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha no válida"
msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "WooCommerce Admin"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"
msgid "Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr "Usa WooCommerce Shipping (funciona con WooCommerce Services y Jetpack) para ahorrar tiempo en la oficina de correos al imprimir tus etiquetas de envío en casa."
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "¿Sabías que puedes imprimir etiquetas de envío en casa?"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"
msgid "MMMM D, YYYY"
msgstr "MMMM D, YYYY"
msgid "List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr "A continuación, lista las clases de impuestos adicionales que necesitas (1 por línea, por ejemplo, tarifas reducidas). Estas se suman a la «Tarifa estándar» que existe por defecto."
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"
msgid "Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information."
msgstr "No ha sido posible recuperar la información de la base de datos. Normalmente, esto no es un problema y solo significa que tu instalación está usando una clase que reemplaza a la clase de la base de datos de WordPress (por ejemplo, HyperDB) y WooCommerce no es capaz de obtener la información de la base de datos."
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"
msgid "Database information:"
msgstr "Información de la base de datos:"
msgid "MMM D, YYYY"
msgstr "D MMM, YYYY"
msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Datos: %1$.2fMB + Índice: %2$.2fMB + Motor %3$s"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
msgid "%(field)s range end"
msgstr "%(field)s fin del rango"
msgid "%(field)s range start"
msgstr "%(field)s inicio del rango"
msgid "Generate coupon code"
msgstr "Generar un código de cupón"
msgctxt "minimum value input"
msgid "%(field)s minimum amount"
msgstr "%(field)s cantidad mínima"
msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "Arrastra y suelta para establecer el orden de los atributos de administración"
msgctxt "maximum value input"
msgid "%(field)s maximum amount"
msgstr "%(field)s cantidad máxima"
msgid "Zero rate"
msgstr "Tasa cero"
msgctxt "Numerical range inputs arranged on a single line"
msgid " and y WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository ."
msgstr "O puedes descargar una versión preconstruida del plugin desde el repositorio de WordPress.org o visitando la página de versiones en el repositorio de GitHub ."
msgid "No results."
msgstr "No hay resultados."
msgid "Order not editable"
msgstr "Pedido no editable"
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d resultado encontrado, utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para navegar."
msgstr[1] "%d resultados encontrados, utiliza las teclas de flecha arriba y abajo para navegar."
msgid "Newest Products"
msgstr "Productos recientes"
msgid "On Sale Products"
msgstr "Productos en oferta"
msgid "No product is selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún producto."
msgid "This block displays products from selected tags. Select at least one tag to display its products."
msgstr "Este bloque muestra productos de las etiquetas seleccionadas. Selecciona al menos una etiqueta para mostrar sus productos."
msgid "Display a grid of products from your selected tags."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos de las etiquetas que selecciones."
msgid "Products by Tag"
msgstr "Productos por etiqueta"
msgid "Showing Products by Tag block preview."
msgstr "Mostrando la vista previa del bloque de productos por etiqueta."
msgid "Display a grid of products from your selected categories."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos de la categorías que elijas."
msgid "Select at least one category to display its products."
msgstr "Elige al menos una categoría para mostrar sus productos."
msgid "Products by Category"
msgstr "Productos por categoría"
msgid "The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To\" date."
msgstr "La oferta empezará a las 00:00:00 de la fecha «Desde» y finalizará a las 23:59:59 de la fecha «Hasta»."
msgid "Display a selection of hand-picked products in a grid."
msgstr "Muestra una selección de productos seleccionados a mano en una cuadrícula."
msgid "Order fully refunded."
msgstr "Pedido completamente reembolsado."
msgid "Hand-picked Products"
msgstr "Productos elegidos manualmente"
msgid "Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?"
msgstr "Si no se selecciona ningún país/región al que vender, no se podrá completar el pago. ¿Continuar de todos modos?"
msgid "This block displays the product categories for your store. To use it you first need to create a product and assign it to a category."
msgstr "Este bloque muestra las categorías de productos de tu tienda. Para usarlo, primero tienes que crear un producto y asignarlo a una categoría."
msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Por favor, introduce un código EIR válido."
msgid "Display style"
msgstr "Estilo de visualización"
msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Se ha producido un fallo al obtener esta acción"
msgid "List Settings"
msgstr "Ajustes de la lista"
msgid "← Back to \"%s\" attributes"
msgstr "← Volver a los atributos de «%s»"
msgid "Show empty categories"
msgstr "Mostrar categorías vacías"
msgid "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing."
msgstr "Nota: se ha desactivado WP CRON en tu instalación, esto puede impedir que se complete esta actualización."
msgid "Show product count"
msgstr "Mostrar cantidad de productos"
msgid "Product Categories List"
msgstr "Lista de categorías de productos"
msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Aquí puedes ejecutar manualmente las actualizaciones en espera."
msgid "Go to category"
msgstr "Ir a la categoría"
msgid "Updating database"
msgstr "Actualizando la base de datos"
msgid "Visually highlight a product category and encourage prompt action."
msgstr "Destaca visualmente una categoría de producto y anima a llevar a cabo una acción."
msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Encontradas %1$d actualizaciones (%2$s)"
msgid "No product category is selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna categoría de productos."
msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Actualizaciones no obligatorias. La versión de la base de datos es %s"
msgid "Shop now"
msgstr "Comprar ahora"
msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Acción de procesamiento %1$s completada con el gancho: %2$s"
msgid "Featured Category"
msgstr "Categoría destacada"
msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "La clase %s solo se puede ejecutar desde WP CLI."
msgid "Showing Featured Product block preview."
msgstr "Mostrando la vista previa del bloque de producto destacado."
msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada más reciente"
msgid "Focal Point Picker"
msgstr "Selector de punto focal"
msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada más antigua"
msgid "Overlay"
msgstr "Superposición"
msgid "Count"
msgstr "Contador"
msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descipción"
msgid "Action Status"
msgstr "Estado de la acción"
msgid "Display a grid of your top rated products."
msgstr "Muestra una cuadrícula de tus productos más valorados."
msgid "Action Scheduler"
msgstr "Programador de acciones"
msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Filtrar por categoría de producto"
msgid "Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address."
msgstr "Tu cuenta se creó correctamente. Tus datos de acceso se han enviado a tu dirección de correo electrónico."
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
msgid "Your account was created successfully and a password has been sent to your email address."
msgstr "Tu cuenta fue creada correctamente y se envió una contraseña a tu dirección de correo electrónico."
msgid "Display a grid of products from your selected attributes."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos a partir de los atributos que selecciones."
msgid "Stock: %s"
msgstr ""
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Productos por atributo"
msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Borrado %1$s y ajustado el inventario (%2$s)"
msgid "Showing Products by Attribute block preview."
msgstr "Viendo la vista previa del bloque de productos por atributo."
msgid "Invalid items"
msgstr "Artículos no válidos"
msgid "Order By"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Invalid rate"
msgstr "Tasa no válida"
msgid "Filter by Product Attribute"
msgstr "Filtrar por atributo de producto"
msgid "Added line items: %s"
msgstr "Partidas añadidas: %s"
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: El pedido #{order_number} se ha cancelado"
msgid "Search for a product to display"
msgstr "Buscar un producto a mostrar"
msgid "Learn more about updates"
msgstr "Aprende más acerca de las actualizaciones"
msgid "1 variation"
msgstr "1 variación"
msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Actualizar la base de datos de WooCommerce"
msgid "Buttons follow content."
msgstr "Botones debajo del contenido."
msgid "The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s."
msgstr "El proceso de actualización de la base de datos se ejecuta en segundo plano y puede tardar un poco, así que, por favor, ten paciencia. Los usuarios avanzados pueden actualizar a través de %1$sWP CLI%2$s."
msgid "Buttons are aligned vertically."
msgstr "Los botones se alinean verticalmente."
msgid "WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version."
msgstr "¡WooCommerce se ha actualizado! Para que todo funcione correctamente tenemos que actualizar tu base de datos a la versión más reciente."
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
msgid "WooCommerce database update required"
msgstr ""
msgid "Total post count."
msgstr "Cantidad total de entradas."
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Reducir el inventario existente en:"
msgid "Xaisomboun"
msgstr "Xaisomboun"
msgid "All selected categories"
msgstr "Todas las categorías seleccionadas"
msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Aumentar el inventario existente en:"
msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Xiangkhouang"
msgid "Any selected categories"
msgstr "Cualquier categoría seleccionada"
msgid "View progress →"
msgstr "Ver progreso →"
msgid "Sekong"
msgstr "Sekong"
msgid "Pick at least two categories to use this setting."
msgstr "Elige al menos dos categorías para usar este ajuste."
msgid "Sainyabuli"
msgstr "Sainyabuli"
msgid "Category search results updated."
msgstr "Resultados de la búsqueda de categoría actualizados."
msgid "WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "WooCommerce está actualizando la base de datos en segundo plano. El proceso de actualización de la base de datos puede tardar un poco, así que ten paciencia."
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"
msgid "%d category selected"
msgid_plural "%d categories selected"
msgstr[0] "%d categoría seleccionada"
msgstr[1] "%d categorías seleccionadas"
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Plugins imprescindibles"
msgid "Vientiane Province"
msgstr "Provincia de Vientiane"
msgid "Search for product categories"
msgstr "Buscar categorías de producto"
msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Plugins dependientes"
msgid "Savannakhet"
msgstr "Savannakhet"
msgid "Your store doesn't have any product categories."
msgstr "Tu tienda aún no tiene ninguna categoría de producto."
msgid "Inactive plugins"
msgstr "Plugins inactivos"
msgid "Salavan"
msgstr "Salavan"
msgid "Clear all product categories"
msgstr "Vaciar todas las categorías de productos"
msgid "Site address (URL)"
msgstr "Dirección del sitio (URL)"
msgid "Phongsaly"
msgstr "Phongsaly"
msgid "All selected attributes"
msgstr "Todos los atributos seleccionados"
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "Dirección de WordPress (URL)"
msgid "Oudomxay"
msgstr "Oudomxay"
msgid "Any selected attributes"
msgstr "Cualquier atributo seleccionado"
msgid "five star"
msgstr "cinco estrellas"
msgid "Luang Prabang"
msgstr "Luang Prabang"
msgid "Pick at least two attributes to use this setting."
msgstr "Elige al menos dos atributos para usar este ajuste."
msgid "Start Import"
msgstr "Iniciar importación"
msgid "Luang Namtha"
msgstr "Luang Namtha"
msgid "Product attribute search results updated."
msgstr "Actualización de los resultados de la búsqueda de atributos del producto."
msgid "Khammouane"
msgstr "Khammouane"
msgid "%d attribute selected"
msgid_plural "%d attributes selected"
msgstr[0] "%d atributo seleccionado"
msgstr[1] "%d atributos seleccionados"
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Descartar esta sugerencia"
msgid "Houaphanh"
msgstr "Houaphanh"
msgid "Search for product attributes"
msgstr "Buscar atributos de producto"
msgid "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes."
msgstr "Introduce un código de cupón para solicitarlo. Los descuentos se aplican a los totales de las líneas, antes de impuestos."
msgid "Champasak"
msgstr "Champasak"
msgid "Your store doesn't have any product attributes."
msgstr "Tu tienda no tiene ningún atributo de producto."
msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Inventario ajustado: %s"
msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Bolikhamsai"
msgid "Clear all product attributes"
msgstr "Vaciar todos los atributos de producto"
msgid "Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone."
msgstr "Añade una opción a la pantalla de pedidos para eliminar los datos personales en lote. Ten en cuenta que la eliminación de los datos personales no puede deshacerse."
msgid "Bokeo"
msgstr "Bokeo"
msgid "Product search results updated."
msgstr "Actualización de los resultados de la búsqueda de productos."
msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Permitir la eliminación por lotes de datos personales de los pedidos"
msgid "Attapeu"
msgstr "Attapeu"
msgid "%d product selected"
msgid_plural "%d products selected"
msgstr[0] "%d producto seleccionado"
msgstr[1] "%d productos seleccionados"
msgid "Personal data removal"
msgstr "Eliminación de datos personales"
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Facturación %s"
msgid "Search for products to display"
msgstr "Busca productos a mostrar"
msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Quitar acceso a las descargas cuando se solicite"
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Envío %s"
msgid "Your store doesn't have any products."
msgstr "Tu tienda no tiene ningún producto."
msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Eliminar los datos personales de los pedidos cuando se solicite"
msgid "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details."
msgstr "Gracias por tu pago. Tu transacción se ha completado y te hemos enviado por correo electrónico un recibo de tu compra. Accede a tu cuenta de PayPal para ver los detalles de la transacción."
msgid "Clear all products"
msgstr "Vaciar todos los productos"
msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second."
msgid_plural "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds."
msgstr[0] "No puedes añadir un nuevo método de pago tan pronto tras el anterior. Por favor, espera durante %d segundo."
msgstr[1] "No puedes añadir un nuevo método de pago tan pronto tras el anterior. Por favor, espera durante %d segundos."
msgid "Add to Cart button"
msgstr "Botón de añadir al carrito"
msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Mostrar sugerencias dentro de WooCommerce"
msgid "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished."
msgstr "No se debería llamar a %1$s antes de que no hayan finalizado las acciones %2$s, %3$s y %4$s."
msgid "Product rating"
msgstr "Valoración del producto"
msgid "Show Suggestions"
msgstr "Mostrar sugerencias"
msgid "Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr "Tipo de producto no válido: el ID transferido no se corresponde con la variación de un producto."
msgid "Product price"
msgstr "Precio del producto"
msgid "We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store."
msgstr "Mostramos sugerencias contextuales de extensiones oficiales que puedan ser útiles para tu tienda."
msgid "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here."
msgstr "Ubicación en la que se debe almacenar la base de datos de MaxMind. Por defecto, la integración guardará automáticamente la base de datos aquí."
msgid "Product title"
msgstr "Título del producto"
msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Sugerencias del mercado"
msgid "Database File Path"
msgstr "Ruta de archivo de la base de datos"
msgid "Menu Order"
msgstr "Orden en el menú"
msgid "To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr "Para rechazarlo, deja esta casilla sin marcar. No se hará seguimiento de tu tienda y no se recogerá ningún dato. Obtén más información sobre qué datos recogemos en: %s."
msgid "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in MaxMind Geolocation Integration documentation ."
msgstr ""
msgid "Title - alphabetical"
msgstr "Apilados - alfabéticamente"
msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Permitir el seguimiento del uso de WooCommerce"
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Clave de licencia de MaxMind"
msgid "Sales - most first"
msgstr "Rebajados - primero los más rebajados"
msgid "Enable tracking"
msgstr "Activar el seguimiento"
msgid "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups."
msgstr "Integración para usar MaxMind para hacer consultas con geolocalización. Ten en cuenta que esta integración solo hará consultas nacionales."
msgid "Rating - highest first"
msgstr "Valoración - primero los más valorados"
msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "Falta la biblioteca de lectura de MaxMind"
msgid "Price - high to low"
msgstr "Precio - de mayor a menor"
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Seguimiento de uso"
msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Se ha producido un error al descargar la base de datos de MaxMind."
msgid "Price - low to high"
msgstr "Precio - de menor a mayor"
msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Consigue más opciones"
msgid "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active."
msgstr "La clave de licencia de MaxMind no es válida. Si has creado esta clave recientemente, puede que tengas que esperar a que se active."
msgid "Newness - newest first"
msgstr "Novedad - primero los más novedosos"
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Gestionar sugerencias"
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados de búsqueda para «%s»"
msgid "Order products by"
msgstr "Ordenar productos por"
msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Navega por el mercado"
msgid "You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr "Has usado el cupón %s en otra transacción durante el pago y ha llegado a su límite de uso. Elimina el cupón e inténtalo de nuevo."
msgid "All selected tags"
msgstr "Todas las etiquetas seleccionadas"
msgid "Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out"
msgstr "Las extensiones pueden añadir nuevas funcionalidades a tus páginas de producto para hacer que tu tienda destaque"
msgid "Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr "Se ha usado el cupón %s en otra transacción durante el pago y ha llegado a su límite de uso. Elimina el cupón e inténtalo de nuevo."
msgid "Any selected tags"
msgstr "Cualquier etiqueta seleccionada"
msgid "Enhance your products"
msgstr "Mejora tus productos"
msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al aplicar el cupón %s."
msgid "Pick at least two tags to use this setting."
msgstr "Elige al menos dos etiquetas para usar este ajuste."
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook for WooCommerce"
msgid "Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "Por favor, introduce un valor con un punto decimal (%s) sin separador de miles."
msgid "Display products matching"
msgstr "Muestra productos coincidentes"
msgid "Facebook icon"
msgstr "Icono de Facebook"
msgid "Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our usage tracking documentation ."
msgstr "Aprende más sobre cómo funcionan las tareas de seguimiento, y cómo te ayudaremos en nuestra documentación de uso del seguimiento ."
msgid "Tag search results updated."
msgstr "Resultados de búsqueda de etiqueta actualizados."
msgid "Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!"
msgstr "¡Disfruta de todos los productos de Facebook combinados en una sola extensión: seguimiento de píxeles, sincronización de catálogos, chat de mensajería, funcionalidad de tienda y compras de Instagram (próximamente)!"
msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "El plugin «WooCommerce Admin» se instalará y activará"
msgid "%d tag selected"
msgid_plural "%d tags selected"
msgstr[0] "%d etiqueta seleccionada"
msgstr[1] "%d etiquetas seleccionadas"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Yes please"
msgstr "Sí, por favor"
msgid "Search for product tags"
msgstr "Buscar por etiquetas de productos"
msgid "Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr "Reembolso de las partidas anteriores. Esto mostrará el importe total a reembolsar"
msgid "Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience"
msgstr "Pon tu tienda en marcha más rápidamente con nuestra nueva y mejorada experiencia de configuración"
msgid "Clear all product tags"
msgstr "Vaciar todas las etiquetas de producto"
msgid "Before discount"
msgstr "Antes del descuento"
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"
msgid "%1$d product tagged as %2$s"
msgid_plural "%1$d products tagged as %2$s"
msgstr[0] "%1$d producto etiquetado como %2$s"
msgstr[1] "%1$d productos etiquetados como %2$s"
msgid "%s discount"
msgstr "%s de descuento"
msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment."
msgstr "Tu instalación de WooCommerce está incompleta. Si has instalado WooCommerce desde GitHub, por favor, %1$sconsulta este documento%2$s para configurar tu entorno de desarrollo."
msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Estado de WooCommerce"
msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
msgid "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway."
msgstr "El estado del pedido se ha cambiado a reembolsado. Para reembolsar fondos al cliente necesitarás emitir un reembolso a través de tu pasarela de pago."
msgid "Every 15 Days"
msgstr "Cada 15 días"
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Falta el paquete %s de WooCommerce"
msgid "Sol"
msgstr "Sol"
msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s es un producto variable superior y no se puede añadir."
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Mostrando %1$d–%2$d de %3$d resultado"
msgstr[1] "Mostrando %1$d–%2$d de %3$d resultados"
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr ""
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Los costes de envío se calculan al finalizar compra."
msgid "Zombo"
msgstr "Zombo"
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Las tablas de búsqueda se están regenerando"
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
msgid "Yumbe"
msgstr "Yumbe"
msgid "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while."
msgstr "Esta herramienta regenerará los datos de las tablas de búsqueda de productos. Este proceso puede llevar un rato."
msgid "Sorry, an error occurred"
msgstr "Lo siento, ha ocurrido un error"
msgid "Wakiso"
msgstr "Wakiso"
msgid "Product lookup tables"
msgstr "Tablas de búsqueda de productos"
msgid "The following error was returned from the API"
msgstr "El siguiente error ha sido devuelto desde la API"
msgid "Tororo"
msgstr "Tororo"
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL está instalado pero no hemos podido obtener la versión."
msgid "Soroti"
msgstr "Soroti"
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Plugins dependientes e imprescindibles."
msgid "Search products…"
msgstr "Buscar productos..."
msgid "Sironko"
msgstr "Sironko"
msgid "Inactive plugins."
msgstr "Plugins inactivos."
msgid "Load more reviews"
msgstr "Cargar más valoraciones"
msgid "Sheema"
msgstr "Sheema"
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Limitar el resultado a los pedidos que tenga estados específicos."
msgid "This block lists reviews for products from selected categories. The selected categories do not have any reviews yet, but they will show up here when they do."
msgstr "Este bloque lista las valoraciones de productos de las categorías seleccionadas. Las categorías seleccionadas todavía no tienen valoraciones, pero se mostrarán aquí cuando las tengan."
msgid "Serere"
msgstr "Serere"
msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Número de términos en la taxonomía del atributo."
msgid "Show product reviews from specific categories."
msgstr "Mostrar las valoraciones de productos de categorías específicas."
msgid "Sembabule"
msgstr "Sembabule"
msgid "Attribute slug."
msgstr "Slug del atributo."
msgid "Reviews by Category"
msgstr "Valoraciones por categoría"
msgid "Rukungiri"
msgstr "Rukungiri"
msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "Determina si se muestran o no los productos del catálogo ocultos o visibles."
msgid "This block shows a list of all product reviews. Your store does not have any reviews yet, but they will show up here when it does."
msgstr "Este bloque muestra una lista de todas las valoraciones de productos. Tu tienda todavía no tiene valoraciones, pero se mostrarán aquí cuando las tenga."
msgid "Rukiga"
msgstr "Rukiga"
msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Operador para comparar los términos de los atributos del producto."
msgid "Rubirizi"
msgstr "Rubirizi"
msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Operador para comparar los términos de categorías de producto."
msgid "All Reviews"
msgstr "Todas las valoraciones"
msgid "Rubanda"
msgstr "Rubanda"
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Islas Vírgenes (EEUU)"
msgid "Show reviews of your product to build trust"
msgstr "Muestra las valoraciones de tus productos para crear confianza"
msgid "Rakai"
msgstr "Rakai"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Islas Vírgenes (Británicas)"
msgid "Showing Reviews by Product block preview."
msgstr "Mostrando la vista previa del bloque de valoraciones por producto."
msgid "Pallisa"
msgstr "Pallisa"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Norte"
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d valoración"
msgstr[1] "%d valoraciones"
msgid "Pakwach"
msgstr "Pakwach"
msgid "Wake Island"
msgstr "Isla Wake"
msgid "This block lists reviews for a selected product. %s doesn't have any reviews yet, but they will show up here when it does."
msgstr "Este bloque lista las valoraciones de un producto seleccionado. %s todavía no tiene valoraciones, pero se mostrarán aquí cuando las tenga."
msgid "Pader"
msgstr "Pader"
msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Atolón Palmyra"
msgid "Reviews by Product"
msgstr "Valoraciones por producto"
msgid "Oyam"
msgstr "Oyam"
msgid "Navassa Island"
msgstr "Isla de Navaza"
msgid "The content for this block is hidden due to block settings."
msgstr "El contenido de este bloque está oculto debido a los ajustes del bloque."
msgid "Otuke"
msgstr "Otuke"
msgid "Kingman Reef"
msgstr "Arrecife Kingman"
msgid "Load More Reviews"
msgstr "Cargar más valoraciones"
msgid "Omoro"
msgstr "Omoro"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atolón Johnston"
msgid "Starting Number of Reviews"
msgstr "Número inicial de valoraciones"
msgid "Nwoya"
msgstr "Nwoya"
msgid "Jarvis Island"
msgstr "Isla Jarvis"
msgid "Order Product Reviews by"
msgstr "Ordenar las valoraciones de los productos por"
msgid "Ntungamo"
msgstr "Ntungamo"
msgid "Howland Island"
msgstr "Isla Howland"
msgid "Reviewer photo is disabled in your site settings ."
msgstr "La foto de quien valora está desactivada en tus ajustes del sitio ."
msgid "Ntoroko"
msgstr "Ntoroko"
msgid "Baker Island"
msgstr "Isla Baker"
msgid "Reviewer photo"
msgstr "Foto de quien valora"
msgid "Ngora"
msgstr "Ngora"
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Debes %1$sacceder%2$s para publicar una valoración."
msgid "Review image"
msgstr "Imagen de la valoración"
msgid "Nebbi"
msgstr "Nebbi"
msgid "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:"
msgstr "Esto es un aviso de que el pedido #%1$s que pertenece a %2$s se ha cancelado:"
msgid "Review content"
msgstr "Contenido de la valoración"
msgid "Napak"
msgstr "Napak"
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Hemos terminado de procesar tu pedido."
msgid "Review date"
msgstr "Fecha de la valoración"
msgid "Namutumba"
msgstr "Namutumba"
msgid "Shop order"
msgstr "Pedido de la tienda"
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nombre de quien valora"
msgid "Namisindwa"
msgstr "Namisindwa"
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Las opciones de envío se actualizarán durante el pago."
msgid "Product rating is disabled in your store settings ."
msgstr "La valoración de productos está desactivada en tus ajustes de la tienda ."
msgid "Namayingo"
msgstr "Namayingo"
msgid "There was an error loading the reviews."
msgstr "Ha habido un error al cargar las valoraciones."
msgid "Nakasongola"
msgstr "Nakasongola"
msgid "Reviews list updated."
msgstr "Lista de valoraciones actualizada."
msgid "Nakaseke"
msgstr "Nakaseke"
msgid "%d review loaded."
msgid_plural "%d reviews loaded."
msgstr[0] "%d valoración cargada."
msgstr[1] "%d valoraciones cargadas."
msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Nakapiripirit"
msgid "Read less"
msgstr "Leer menos"
msgid "Nabilatuk"
msgstr "Nabilatuk"
msgid "Order reviews by"
msgstr "Ordenar las valoraciones por"
msgid "Mukono"
msgstr "Mukono"
msgid "Lowest rating"
msgstr "La menor valoración"
msgid "Mubende"
msgstr "Mubende"
msgid "Highest rating"
msgstr "La mayor valoración"
msgid "Mpigi"
msgstr "Mpigi"
msgid "Most recent"
msgstr "La más reciente"
msgid "Moyo"
msgstr "Moyo"
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"
msgid "Hide full review"
msgstr "Ocultar la valoración completa"
msgid "Mityana"
msgstr "Mityana"
msgid "Read full review"
msgstr "Leer la valoración completa"
msgid "Mitooma"
msgstr "Mitooma"
msgid "Verified buyer"
msgstr "Comprador verificado"
msgid "Mbarara"
msgstr "Mbarara"
msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Imagen del producto al que pertenece la valoración."
msgid "Mbale"
msgstr "Mbale"
msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Enlace permanente del producto al que pertenece la valoración."
msgid "Mayuge"
msgstr "Mayuge"
msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Nombre del producto al que pertenece la valoración."
msgid "Masindi"
msgstr "Masindi"
msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format."
msgstr "La fecha de creación de la valoración, en la zona horaria del sitio en formato legible por los humanos."
msgid "Masaka"
msgstr "Masaka"
msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "La cantidad de valoraciones que tiene el producto."
msgid "Maracha"
msgstr "Maracha"
msgid "Manafwa"
msgstr "Manafwa"
msgid "Jetpack logo"
msgstr "Logotipo de Jetpack"
msgid "Lyantonde"
msgstr "Lyantonde"
msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "Activar el seguimiento de uso y ayudar a mejorar WooCommerce"
msgid "Lwengo"
msgstr "Lwengo"
msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "Ayuda a mejorar WooCommerce con el seguimiento de uso"
msgid "Luwero"
msgstr "Luwero"
msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "El cupón caducará a las 00:00:00 de esta fecha."
msgid "Luuka"
msgstr "Luuka"
msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Zona de coincidencia con el cliente «%s»"
msgid "Lira"
msgstr "Lira"
msgid "Muchinga"
msgstr "Muchinga"
msgid "Lamwo"
msgstr "Lamwo"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"
msgid "Kyotera"
msgstr "Kyotera"
msgid "Copperbelt"
msgstr "Copperbelt"
msgid "Kyenjojo"
msgstr "Kyenjojo"
msgid "Southern"
msgstr "Meridional"
msgid "Kyegegwa"
msgstr "Kyegegwa"
msgid "North-Western"
msgstr "Noroccidental"
msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Kyankwanzi"
msgid "Northern"
msgstr "Septentrional"
msgid "Kween"
msgstr "Kween"
msgid "Luapula"
msgstr "Luapula"
msgid "Kwania"
msgstr "Kwania"
msgid "Eastern"
msgstr "Oriental"
msgid "Kumi"
msgstr "Kumi"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
msgid "Kotido"
msgstr "Kotido"
msgid "Midway Atoll"
msgstr "Atolón de Midway"
msgid "Kole"
msgstr "Kole"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
msgid "Koboko"
msgstr "Koboko"
msgid "Browse products"
msgstr "Explorar los productos"
msgid "Kitgum"
msgstr "Kitgum"
msgid "Product Tags"
msgstr ""
msgid "Kisoro"
msgstr "Kisoro"
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Umbral de inventario de productos para pocas existencias."
msgid "Select a country / region…"
msgstr "Selecciona un país/región…"
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Cantidad de inventario del producto."
msgid "The last inner block will follow other content."
msgstr "El último bloque interior seguirá al resto del contenido."
msgid "Product inventory status."
msgstr "Estado de inventario del producto."
msgid "Product on sale"
msgstr "Producto en oferta"
msgid "Product attributes."
msgstr "Atributos del producto."
msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Lista de categorías con el recuento de sus productos"
msgid "Product link."
msgstr "Enlace del producto."
msgid "List of categories"
msgstr "Lista de categorías"
msgid "Product image."
msgstr "Imagen del producto."
msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order."
msgstr "Estás pagando por un pedido de invitado. Por favor, continúa con el pago solo si reconoces este pedido."
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Número de pedidos en los que ha aparecido el producto."
msgid "Products will update when the button is clicked."
msgstr "Solo se actualizarán los productos cuando se haga clic en el botón."
msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Ventas netas totales de todos los artículos vendidos."
msgid "Editable"
msgstr "Editable"
msgid "Number of items sold."
msgstr "Número de artículos vendidos."
msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Filtrar productos por mayor precio"
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de impuestos ha fallado."
msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Filtrar productos por el menor precio"
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy."
msgstr "Limitar el resultado a todos los artículos que tengan asignado un término específico en la taxonomía de impuestos."
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Cantidad de códigos de impuestos."
msgid "Shipping tax"
msgstr "Impuesto del envío"
msgid "Display a short description about a product."
msgstr "Mostrar una breve descripción de un producto."
msgid "Order tax"
msgstr "Impuesto del pedido"
msgid "Product Summary"
msgstr "Resumen del producto"
msgid "Tax code"
msgstr "Código del impuesto"
msgctxt "block description"
msgid "Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page."
msgstr "Muestra un botón de llamada a la acción con anuncios al producto en el carrito o enlaces a la página del producto."
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr "Límite de resultado establecido para los artículos asignados a una o más tasas de impuestos."
msgid "Display the average rating of a product."
msgstr "Mostrar el promedio de valoración de un producto."
msgid "Shipping tax."
msgstr "Impuesto del envío."
msgid "Product Rating"
msgstr "Valoración del producto"
msgid "Order tax."
msgstr "Impuesto del pedido."
msgid "Center"
msgstr "Centro"
msgid "Total tax."
msgstr "Total de impuestos."
msgid "Priority."
msgstr "Prioridad."
msgid "State."
msgstr "Provincia."
msgid "Country / Region."
msgstr "País / Región."
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de los ingresos ha fallado."
msgid "Product image"
msgstr ""
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Añade información adicional sobre cada categoría al informe."
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy."
msgstr "Limita el resultado a todos los artículos que tienen el término especificado asignado en la taxonomía de las categorías."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "Limita el resultado establecido a los artículos que no tienen el estado de pedido especificado."
msgid "Links the image to the single product listing."
msgstr "Enlaza la imagen al listado de un producto."
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "Limita el resultado fijado a artículos que tienen el estado de pedido especificado."
msgid "Link to Product Page"
msgstr "Enlace a la página del producto"
msgid "Amount of items sold."
msgstr "Cantidad de artículos vendidos."
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Respuesta no válida del almacén de datos."
msgid "Reset Layout"
msgstr "Restablecer el diseño"
msgid "Net Revenue"
msgstr "Ingresos netos"
msgid "Reset layout to default"
msgstr "Restablecer al diseño por defecto"
msgid "Gross sales."
msgstr "Ventas brutas."
msgid "Edit the blocks inside the example below to change the content displayed for all products within the product grid."
msgstr "Edita los bloques dentro del ejemplo de abajo para cambiar el contenido mostrado para todos los productos dentro de la cuadrícula de productos."
msgid "Products sold."
msgstr "Productos vendidos."
msgid "Display all products from your store as a grid."
msgstr "Muestra todos los productos de tu tienda como una cuadrícula."
msgid "Items sold."
msgstr "Artículos vendidos."
msgid "Content Settings"
msgstr "Ajustes del contenido"
msgid "Total of returns."
msgstr "Total de devoluciones."
msgid "Layout Settings"
msgstr "Ajustes de diseño"
msgid "Returns"
msgstr "Devoluciones"
msgid "Showing All Products block preview."
msgstr "Mostrando la vista previa del bloque de todos los productos."
msgid "Total of taxes."
msgstr "Total de impuestos."
msgid "Order Products By"
msgstr "Ordenar productos por"
msgid "Total of shipping."
msgstr "Total de envío."
msgid "Show Sorting Dropdown"
msgstr "Mostrar orden del desplegable"
msgid "Unique coupons count."
msgstr "Suma de cupones únicos."
msgid "You haven't published any products to list here yet."
msgstr "Todavía no has publicado ningún producto para listar aquí."
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Cantidad descontada por cupones."
msgid "Chips"
msgstr "Fichas"
msgid "Net sales."
msgstr "Ventas netas."
msgid "Display Style"
msgstr "Estilo de visualización"
msgid "Total sales."
msgstr "Ventas totales."
msgid "Clear All"
msgstr "Vaciar todo"
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Lo siento, no hay ninguna exportación con ese ID."
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Tu archivo de informe se está generando."
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "No hay ningún dato que exportar para la solicitud dada."
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
msgid "Export download URL."
msgstr "URL de descarga de la exportación."
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
msgid "Percentage complete."
msgstr "Porcentaje completo."
msgid "Up to %s"
msgstr "Hasta %s"
msgid "Regenerate data message."
msgstr "Regenerar mensaje de de datos."
msgid "From %s"
msgstr "Desde %s"
msgid "Regeneration status."
msgstr "Estado de regeneración."
msgid "Heading %d"
msgstr "Encabezado %d"
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr "Cuando se configura en true, envía por correo electrónico un enlace para descargar la exportación al usuario que lo ha solicitado."
msgid "Filter by attribute"
msgstr "Filtrar por atributo"
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Parámetros para pasar al informe exportado."
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation."
msgstr ""
msgid "Attributes are needed for filtering your products. You haven't created any attributes yet."
msgstr "Se necesitan atributos para filtrar tus productos. Todavía no has creado ningún atributo"
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Segmentar la respuesta por restricciones adicionales."
msgid "Display a list of filters based on the selected attributes."
msgstr "Mostrar una lista de filtros basados en los atributos elegidos."
msgid "Select an order status filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de estado del pedido"
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Intervalo de tiempo para utilizar para los contenedores en los datos devueltos."
msgid "Search for a product attribute:"
msgstr "Buscar un atributo de producto:"
msgid "Remove order status filter"
msgstr "Quitar filtro de estado del pedido"
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "La fecha de fin del informe, en GMT."
msgid "Clear selected attribute"
msgstr "Vaciar el atributo seleccionado"
msgctxt "A sentence describing filters for Orders. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ"
msgid "Orders match View actions in-progress » "
msgstr "Ha empezado a procesarse una nueva cola. Ver acciones en curso » "
msgid "Product(s)"
msgstr "Producto(s)"
msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Se ha encontrado un estado desconocido para la acción."
msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"
msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr "Valor no válido para el parámetro select o count. No se pueden hacer consultas de acciones."
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Limitar el resultado a tipos específicos de reembolsos."
msgid "Database error."
msgstr "Error de la base de datos."
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Limitar el resultado establecido a clientes habituales o nuevos."
msgid "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr "La compatibilidad de %s con cadenas mayores que esta se eliminarán en una versión futura."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos en los que no hayas especificado la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."
msgid "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON."
msgstr "ActionScheduler_Action::$args demasiado largos. Para asegurar que se pueden indexar las columnas de argumentos los argumentos de las acciones no deberían ser de más de %d caracteres al cifrarse como JSON."
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos en los que hayas especificado la(s) tasa(s) de impuesto(s) asignada(s)."
msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "Ocurrió un fallo al programar la siguiente instancia de esta acción: %s"
msgid "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Limita el resultado a los artículos que no tienen asignado el cupón o los cupones especificados."
msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Ha habido un fallo al recuperar esta acción: %s"
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Limita el resultado a los artículos que tienen asignado el cupón o los cupones especificados."
msgid "action ignored via %s"
msgstr "acción ignorada vía %s"
msgid "Order customer information."
msgstr "Información del cliente del pedido."
msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "acción fallida vía %1$s: %2$s"
msgid "List of order coupons."
msgstr "Lista de cupones del pedido."
msgid "action complete via %s"
msgstr "acción completa vía %s"
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Lista de IDs de producto, nombres y cantidades del pedido."
msgid "action started via %s"
msgstr "acción empezada vía %s"
msgid "Returning or new customer."
msgstr "Cliente nuevo o habitual."
msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "La acción [%1$s] tiene una programació no válida: %2$s"
msgid "Net total revenue."
msgstr "Ingresos netos totales."
msgid "Activity log for the action."
msgstr "Registro de actividad de la acción."
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Fecha en que se creó el pedido, en GMT."
msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "La fecha/hora en la que se programa(ó) la ejecución de la acción."
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Fecha en que se creó el pedido, en la zona horaria del sitio."
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Se han cancelado todas las acciones de importación pendientes y en curso."
msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Frecuencia de programación de la acción."
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "No importar datos de pedidos existentes."
msgid "Optional action group."
msgstr "Grupo de acción opcional."
msgid "Number of days to import."
msgstr "Número de días a importar."
msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Datos opcionales del array pasados al gancho de acción."
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Lo siento, la obtención de datos de descargas ha fallado."
msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "Los estados de acción son «Pendiente», «Completo», «Cancelado» y «Fallido»"
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos que no tienen los identificadores de cliente especificados."
msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Nombre del gancho de acción que se lanzará."
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "Limita la respuesta a los objetos que tienen los identificadores de cliente especificados."
msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Columnas de acciones programadas"
msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr "Indica si todas las condiciones deben ser ciertas para el conjunto resultante, o si alguna de ellas es suficiente. La coincidencia afecta a los siguientes parámetros: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgid "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr "El programador de acciones es una cola de tareas rastreable y escalable para conjuntos grandes acciones de procesamiento en segundo plano. El programador de acciones funciona lanzando un gancho de acción que se ejecuta en un momento dado en el futuro. Las acciones programadas también se pueden programar para que se ejecuten en programación periódica."
msgid "Number of downloads."
msgstr "Número de descargas."
msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "Acerca del programador de acciones %s"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "Acción migrada con el ID %1$d en %2$s para ID %3$d en %4$s"
msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"
msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Migrando %d acción"
msgstr[1] "Migrando %d acciones"
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "Limita la respuesta a objetos que no tengan una dirección ip especificada."
msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "No ha sido posible eliminar el origen de la acción migrada %s"
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Limita la respuesta a objetos que tengan una dirección ip especificada."
msgid "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete."
msgstr "Migración del programador de acciones en curso. La lista de acciones programadas podría estar incompleta."
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "Limita la respuesta a objetos que no tengan los IDs de usuario especificados."
msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "El registrador de destinos debe configurarse antes de ejecutar una migración"
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "Limita la respuesta a objetos que tengan los IDs de usuario especificados."
msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "El almacenamiento de destino debe configurarse antes de ejecutar una migración"
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr "Limita el resultado establecido a artículos que no tengan los IDs de pedido especificados."
msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr "El registrador de orígenes debe configurarse antes de ejecutar una migración"
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "Limita el resultado establecido a artículos que tengan los IDs de pedido especificados."
msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr "El almacenamiento de origen debe configurarse antes de ejecutar una migración"
msgid "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "Limita el resultado establecido a artículo(s) que no tenga(n) el/los producto(s) especificado(s) asignado(s)"
msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Acción no válida - debe ser una acción periódica."
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Limita el resultado establecido a artículos que tengan el/los producto(s) específico(s) asignado(s)."
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address."
msgstr "Indica si todas las condiciones deben ser ciertas para el conjunto resultante, o si alguna de ellas es suficiente. La coincidencia afecta a los siguientes parámetros: productos, pedidos, nombre de usuario, dirección IP."
msgid "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn more » "
msgstr "El programador de acciones ha migrado datos a tablas personalizadas; sin embargo existen entradas de registro huérfanas en la tabla de comentarios de WordPress. %1$s Aprende más » "
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Dirección IP de usuario de la descarga."
msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Este voto se borrará en %s."
msgid "User name of the downloader."
msgstr "Nombre del usuario de la descarga."
msgid "Update country / region"
msgstr "Actualizar país/región"
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ID del usuario de la descarga."
msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Geolocalización MaxMind"
msgid "Order Number."
msgstr "Número del pedido."
msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "No ha sido posible detectar el paquete del programador de acciones."
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Le fecha de la descarga, en GMT."
msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Paquete del programador de acciones ejecutándose en tu sitio."
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "La fecha de la descarga, en la zona horaria del sitio."
msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Paquete del programador de acciones"
msgid "Number of %s products."
msgstr "Número de productos %s."
msgid "Number of low stock products."
msgstr "Número de productos con existencias bajas."
msgid "Product / Variation"
msgstr "Producto / Variación"
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "Limita el resultado establecido a artículos asignados a un tipo de informe de inventario."
msgid "Not required if your download directory is protected. See this guide for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr "No es obligatorio si tu directorio de descargas está protegido. Mira esta guía para más detalles. Los archivos ya subidos no se verán afectados."
msgid "Manage stock."
msgstr "Gestionar inventario."
msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "Añade una cadena única al nombre de archivo por motivos de seguridad"
msgid "Stock status."
msgstr "Estado del inventario."
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "Limitar la respuesta a las estadísticas de informes específicos. Valores permitidos: %s."
msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Solo redirección (inseguro)"
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Hubo un problema al cargar las variables del informe"
msgid "If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in Digital/Downloadable Product Handling guide."
msgstr "Si estás utilizando el método de descarga X-Accel-Redirect junto con el servidor NGINX, asegúrate de haber aplicado los ajustes como se describe en la guía de gestión de productos digitales/descargables ."
msgid "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded."
msgstr "Valor de la estadística. Devuelve «null» si la estadística no existe o no se puede cargar."
msgid "Choose countries / regions…"
msgstr "Seleccionar países/regiones…"
msgid "Format of the stat."
msgstr "Formato de la estadística."
msgid "Choose a country / region…"
msgstr "Selecciona un país/región…"
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Etiqueta legible para humanos de la estadística."
msgid "Fees:"
msgstr "Cuotas:"
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "El gráfico específico al que se refiere esta estadística."
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Se debe proporcionar una lista de estadísticas para la consulta."
msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Subtotal de artículos:"
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Lo siento, los indicadores de rendimiento han fallado."
msgid "Country / Region"
msgstr "País / Región"
msgid "N. Revenue"
msgstr "Ingresos netos"
msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce terminada"
msgid "Product / Variation title"
msgstr "Título del producto / variación"
msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Actualización de la base de datos de WooCommerce en marcha"
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Añade una pieza adicional de información sobre cada producto al informe."
msgid "View progress →"
msgstr "Ver progreso ⟶"
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Limita el resultado a artículos con IDs de variación específicos."
msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "País/región de envío"
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Limita el resultado a artículos con IDs de producto específicos."
msgid "Billing Country / Region"
msgstr "País/región de facturación"
msgid "Inbox"
msgstr "Mensajes"
msgid "Search by variation name or SKU"
msgstr "Buscar por nombre de variación o SKU"
msgid "There was an error getting your inbox. Please try again."
msgstr "Hubo un error al recuperar tus mensajes. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgid "variation sold"
msgid_plural "variations sold"
msgstr[0] "variación vendida"
msgstr[1] "variaciones vendidas"
msgid "As things begin to happen in your store your inbox will start to fill up. You’ll see things like achievements, new feature announcements, extension recommendations and more!"
msgstr "A medida que empiecen a ocurrir cosas en tu tienda, tu bandeja de entrada empezará a llenarse. ¡Verás cosas como logros, anuncios de nuevas características, recomendaciones de extensiones y mucho más!"
msgid "Search by product name or SKU"
msgstr "Buscar por nombre de producto o SKU"
msgid "Your inbox is empty"
msgstr "Tus mensajes están vacíos"
msgctxt "categories"
msgid "+%d more"
msgstr "+%d más"
msgctxt "Indication of a low quantity"
msgid "Low"
msgstr "Baja"
msgid "Compare Variations"
msgstr "Comparar variaciones"
msgid "Search for variations to compare"
msgstr "Busca variaciones para compararlas"
msgid "All variations"
msgstr "Todas las variaciones"
msgid "Choose theme"
msgstr "Elige un tema"
msgid "Compare Products"
msgstr "Comparar productos"
msgid "Search for products to compare"
msgstr "Buscar productos para compararlos"
msgid "I’m setting up a store for a client"
msgstr "Estoy montando una tienda para un cliente"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparación"
msgid "Type to search for a product"
msgstr "Teclea para buscar un producto"
msgid "Get started"
msgstr "Iniciar"
msgid "Previous year"
msgstr "Año anterior"
msgid "Sales tax"
msgstr "Tasa de impuestos"
msgid "No data for the selected date range"
msgstr "No hay datos en el rango de fechas solicitado"
msgid "No data for the current search"
msgstr "No hay datos para la búsqueda actual"
msgid "net sales"
msgstr "ventas netas"
msgid "item sold"
msgid_plural "items sold"
msgstr[0] "artículo vendido"
msgstr[1] "artículos vendidos"
msgid "order"
msgid_plural "orders"
msgstr[0] "pedido"
msgstr[1] "pedidos"
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
msgid "There was an error getting your stats. Please try again."
msgstr "Hubo un error al recuperar tus estadísticas. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgctxt "tax rate"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluye"
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"
msgctxt "tax rate"
msgid "Includes"
msgstr "Incluye"
msgid "Select tax rates"
msgstr "Selecionar tasas de impuestos"
msgid "Select a tax rate filter match"
msgstr "Selecciona un filtro de coincidencia de tasa de impuesto"
msgid "Remove tax rate filter"
msgstr "Quitar filtro de tasa de impuesto"
msgid "Search tax rates"
msgstr "Buscar tasas de impuestos"
msgid "Fully refunded"
msgstr "Totalmente reembolsado"
msgid "Partially refunded"
msgstr "Parcialmente reembolsado"
msgid "Select a refund type"
msgstr "Elige un tipo de reembolso"
msgid "Select a refund filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia del filtro de reembolso"
msgid "Remove refund filter"
msgstr "Quitar filtro de reembolso"
msgid "Wix"
msgstr "Wix"
msgid "Returning"
msgstr "Habitual"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
msgid "Select a customer type"
msgstr "Seleccionar un tipo de cliente"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"
msgid "Select a customer filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de cliente"
msgid "Remove customer filter"
msgstr "Quitar filtro de cliente"
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de cliente"
msgctxt "coupon code"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgctxt "coupon code"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Los plugins se han activado correctamente."
msgid "Select coupon codes"
msgstr "Seleccionar códigos de cupón"
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "El plugin «%s» solicitado aún no se ha instalado."
msgid "Select a coupon filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de cupón"
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "Ha habido un problema al instalar algunos de los plugins solicitados."
msgid "Remove coupon filter"
msgstr "Quitar filtro de cupón"
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Los plugins se han instalado correctamente."
msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp."
msgstr "Envía campañas dirigidas, recupera carritos abandonados y mucho más con Mailchimp."
msgctxt "products"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Los plugins deben ser una matriz no vacía."
msgctxt "products"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Registra si la nota se borra o no"
msgid "Select products"
msgstr "Seleccionar productos"
msgid "Select a product filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de producto"
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Lo siento, no hay una nota con ese ID."
msgid "WooCommerce ShipStation Gateway"
msgstr "WooCommerce ShipStation Gateway"
msgctxt "order status"
msgid "Is Not"
msgstr "No es"
msgid "Views"
msgstr "Visitas"
msgid "Add %s section"
msgstr "Añadir sección %s"
msgctxt "order status"
msgid "Is"
msgstr "Es"
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"
msgid "Dashboard Sections"
msgstr "Secciones del escritorio"
msgid "Select an order status"
msgstr "Seleccionar un estado de pedido"
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "No hay suficientes unidades disponibles en existencias de %s para cubrir este pedido."
msgid "Add more sections"
msgstr "Añadir más secciones"
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "«%s» está sin existencias y no se puede comprar."
msgid "Task List Options"
msgstr "Opciones de la lista de tareas"
msgid "West Pokot"
msgstr "West Pokot"
msgid "Set up payments"
msgstr "Configurar pagos"
msgid "Wajir"
msgstr "Wajir"
msgid "Vihiga"
msgstr "Vihiga"
msgid "Personalize my store"
msgstr "Personalizar mi tienda"
msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Uasin Gishu"
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"
msgid "Turkana"
msgstr "Turkana"
msgid "Configure Payment Options"
msgstr "Configurar opciones de pago"
msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Trans Nzoia"
msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place."
msgstr "Acepta de forma segura tarjetas de crédito y débito con una baja tarifa, sin cuotas sorpresa (disponibles tarifas personalizadas). Vende online y en tienda física y sigue las ventas y el inventario en un solo lugar."
msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Tharaka-Nithi"
msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries."
msgstr "Elige el pago que quieras, pagar ahora, pagar más tarde o divídelo. Sin números de tarjeta, sin contraseñas, sin preocupaciones."
msgid "Tana River"
msgstr "Tana River"
msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr "Acepta tarjetas de débito y crédito en más de 135 monedas, métodos como Alipay y pago con un solo toque con Apple Pay."
msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Taita-Taveta"
msgid "Store connected successfully."
msgstr "Tienda conectada correctamente."
msgid "Siaya"
msgstr "Siaya"
msgid "Good news!"
msgstr "¡Buenas noticias!"
msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"
msgid "By clicking \"Configure\" you're enabling tax rates and calculations. More info {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Al hacer clic en «Configurar», estás activando tasas de impuestos y cálculos. Más información {{link}}aquí{{/link}}."
msgid "Nyeri"
msgstr "Nyeri"
msgid "Head over to the tax rate settings screen to configure your tax rates"
msgstr "Dirígete a la pantalla de ajustes de las tasas de impuestos para configurar tus tasas de impuestos"
msgid "Nyandarua"
msgstr "Nyandarua"
msgid "Configure tax rates"
msgstr "Configurar las tasas de impuestos"
msgid "Nyamira"
msgstr "Nyamira"
msgid "Connect your store to WordPress.com to enable automated sales tax calculations"
msgstr "Conecta tu tienda con WordPress.com para activar los cálculos automatizados de los impuestos de las ventas"
msgid "Narok"
msgstr "Narok"
msgid "Set up tax rates manually"
msgstr "Configurar las tasas de impuestos manualmente"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"
msgid "WooCommerce Tax allows you to automate sales tax calculations"
msgstr "WooCommerce Tax te permite automatizar los cálculos de los impuestos de las ventas"
msgid "Nakuru"
msgstr "Nakuru"
msgid "You’re awesome! One less item on your to-do list ✅"
msgstr "¡Eres genial! Un punto menos en tu lista de tareas ✅"
msgid "Nairobi County"
msgstr ""
msgid "There was a problem updating your settings."
msgstr "Ha habido un problema al actualizar tus ajustes."
msgid "Murang’a"
msgstr "Murang’a"
msgid "Connect your store to WordPress.com to enable label printing"
msgstr "Conecta tu tienda con WordPress.com para activar la impresión de etiquetas"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"
msgid "Connect your store"
msgstr "Conecta tu tienda"
msgid "Migori"
msgstr "Migori"
msgid "We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr "Recomendamos usar ShipStation para ahorrar tiempo en la oficina de correos imprimiendo en casa tus etiquetas de envío. Prueba ShipStation gratis durante 30 días. {{link}}Aprende más{{/link}}."
msgid "Meru"
msgstr "Meru"
msgid "Enable shipping label printing"
msgstr "Activar la impresión de las etiquetas de envío"
msgid "Marsabit"
msgstr "Marsabit"
msgid "Define how much customers pay to ship to different destinations"
msgstr "Define cuánto pagan los clientes por el envío a destinos diferentes"
msgid "Mandera"
msgstr "Mandera"
msgid "Set shipping costs"
msgstr "Establecer los costes de envío"
msgid "Makueni"
msgstr "Makueni"
msgid "The address from which your business operates"
msgstr "La dirección desde la que opera tu negocio"
msgid "Machakos"
msgstr "Machakos"
msgid "Set store location"
msgstr "Establecer la ubicación de la tienda"
msgid "Lamu"
msgstr "Lamu"
msgid "📦 Shipping is done! Don’t worry, you can always change it later"
msgstr "📦 ¡Envío realizado! No te preocupes, siempre puedes cambiarlo más tarde"
msgid "Laikipia"
msgstr "Laikipia"
msgid "Shipping cost"
msgstr "Coste de envío"
msgid "Kwale"
msgstr "Kwale"
msgid "Shipping rates can not be negative numbers."
msgstr "Las tarifas de envío no pueden ser números negativos."
msgid "Kitui"
msgstr "Kitui"
msgid "Your shipping rates have been updated"
msgstr "Tus tarifas de envío se han actualizado"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"
msgid "There was a problem saving your store location"
msgstr "Ha habido un problema al guardar la ubicación de tu tienda"
msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"
msgid "Post code"
msgstr "Código postal"
msgid "Kirinyaga"
msgstr "Kirinyaga"
msgid "Please select a country / region"
msgstr "Por favor, selecciona un país / región"
msgid "Kilifi"
msgstr "Kilifi"
msgid "Install & enable"
msgstr "Instalar y activar"
msgid "Kiambu"
msgstr "Kiambu"
msgid "Continue without installing"
msgstr "Continuar sin instalar"
msgid "Kericho"
msgstr "Kericho"
msgid "Complete task"
msgstr "Tarea completada"
msgid "Kakamega"
msgstr "Kakamega"
msgid "Proceed"
msgstr "Ejecutar"
msgid "Kajiado"
msgstr "Kajiado"
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"
msgid "Isiolo"
msgstr "Isiolo"
msgid "Import your products"
msgstr "Importa tus productos"
msgid "Homa Bay"
msgstr "Homa Bay"
msgid "Garissa"
msgstr "Garissa"
msgid "Embu"
msgstr "Embu"
msgid "I’ll do it later"
msgstr "Lo haré más tarde"
msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Elgeyo-Marakwet"
msgid "You won’t have access to this functionality until the extensions have been purchased and installed."
msgstr "No tendrás acceso a esta funcionalidad hasta que hayas comprado e instalado las extensiones."
msgid "Bungoma"
msgstr "Bungoma"
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"
msgid "Bomet"
msgstr "Bomet"
msgid "Remove section"
msgstr "Quitar sección"
msgid "Baringo"
msgstr "Baringo"
msgid "Remove block"
msgstr "Quitar bloque"
msgid "Home Screen"
msgstr "Pantalla de inicio"
msgid "Section title"
msgstr "Título de la sección"
msgid "Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience."
msgstr "Comienza a usar las nuevas características que se están implementando progresivamente para mejorar la experiencia de gestión de la tienda."
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"
msgid "Features"
msgstr "Características"
msgid "Store Performance"
msgstr "Rendimiento de la tienda"
msgid "Choose which analytics to display and the section name"
msgstr "Elige qué análisis mostrar y el nombre de la sección"
msgid "Rows per table"
msgstr "Filas por tabla"
msgid "Leaderboards"
msgstr "Favoritos"
msgid "Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected."
msgstr "Tablas de la base de datos faltantes: %s. Es posible que algunas funciones de WooCommerce no funcionen como se esperaba."
msgid "Choose which leaderboards to display and other settings"
msgstr "Elige qué favoritos mostrar y otros ajustes"
msgid "Display stats:"
msgstr "Mostrar estadísticas:"
msgid "No data recorded for the selected time period."
msgstr "No hay datos almacenados del periodo de tiempo seleccionado."
msgid "Stats overview"
msgstr "Resumen de estadísticas"
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"
msgid "Import sample products"
msgstr "Importar productos de prueba"
msgid "Choose which charts to display"
msgstr "Elige qué gráficos mostrar"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Gross discounted"
msgstr "Bruto descontado"
msgid "Are you sure you want to reset all settings to default values?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los ajustes a los valores por defecto?"
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar los ajustes"
msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restablecer los valores por defecto"
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
msgid "Analytics settings"
msgstr "Ajustes de análisis"
msgid "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce."
msgstr "Acepta pagos mediante el proveedor adecuado para ti - elige entre más de 100 pasarelas de pago para WooCommerce."
msgid "Your settings have been successfully saved."
msgstr "Tus ajustes se han guardado correctamente."
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "¡Empieza a aceptar pagos en tu tienda!"
msgid "There was an error saving your settings. Please try again."
msgstr "Hubo un error al guardar tus ajustes. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgid "Install plugins"
msgstr "Instalar plugins"
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "Tienes cambios sin guardar. Si sigues adelante se perderán."
msgid "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again."
msgstr "Vaya... Ha habido un problema durante la instalación de Jetpack y WooCommerce Shipping & Tax. Por favor, inténtalo de nuevo."
msgid "There was a problem stopping your current import."
msgstr "Hubo un problema al frenar tu importación actual."
msgid "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The \"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & activated for free."
msgstr "Hemos visto que ha habido un problema durante la instalación de Jetpack y WooCommerce Shipping & Tax. Por favor, ¡inténtalo de nuevo y disfruta de todas las ventajas de tener los plugins conectados a tu tienda! Disculpa las molestias. Los plugins «Jetpack» y «WooCommerce Shipping & Tax» se instalarán y activarán gratuitamente."
msgid "There was a problem rebuilding your report data."
msgstr "Hubo un problema al reconstruir los datos de tu informe."
msgid "User’s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Datos de tokens de pago de WooCommerce del usuario."
msgid "There was a problem deleting your previous data."
msgstr "Hubo un problema al borrar tus datos previos."
msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Datos de acceso a descargas compradas de WooCommerce del usuario."
msgid "Orders and Refunds"
msgstr "Pedidos y reembolsos"
msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Datos de descargas compradas de WooCommerce del usuario."
msgid "Registered Customers"
msgstr "Clientes registrados"
msgid "User’s WooCommerce orders data."
msgstr "Datos de pedidos de WooCommerce del usuario."
msgid "This tool populates historical analytics data by processing customers and orders created prior to activating WooCommerce Admin."
msgstr ""
msgid "User’s WooCommerce customer data."
msgstr "Datos de cliente de WooCommerce del usuario."
msgid "Skip previously imported customers and orders"
msgstr "Omitir clientes y pedidos previamente importados"
msgid "Zambézia"
msgstr "Zambézia"
msgid "Historical data from %s onward imported"
msgstr "Datos históricos importados a partir de %s"
msgid "Tete"
msgstr "Tete"
msgid "All historical data imported"
msgstr "Se han importado todos lo datos históricos"
msgid "Sofala"
msgstr "Sofala"
msgid "Finalizing"
msgstr "Terminando"
msgid "Niassa"
msgstr "Niassa"
msgid "Importing Orders"
msgstr "Importando pedidos"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"
msgid "Importing Customers"
msgstr "Importando clientes"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciando"
msgid "Maputo Province"
msgstr "Provincia de Maputo"
msgid "Ready To Import"
msgstr "Listo para importar"
msgid "Manica"
msgstr "Manica"
msgid "Nothing To Import"
msgstr "Nada que importar"
msgid "Inhambane"
msgstr "Inhambane"
msgid "%(progress)s of %(total)s"
msgstr "%(progress)s de %(total)s"
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"
msgid "Imported %(label)s"
msgstr "Importado %(label)s"
msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Cabo Delgado"
msgid "Beginning on"
msgstr "Empezando el"
msgid "Western North"
msgstr "Noroeste"
msgid "Import historical data"
msgstr "Importar los datos históricos"
msgid "Volta"
msgstr "Volta"
msgid "Re-import Data"
msgstr "Reimportar datos"
msgid "Upper West"
msgstr "Alto oriente"
msgid "Delete Previously Imported Data"
msgstr "Borrar datos previamente importados"
msgid "Upper East"
msgstr "Alto este"
msgid "Start"
msgstr "Empezar"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"
msgid "Navigating away from this page will not affect the import."
msgstr "Salir de esta página no afectará a la importación."
msgid "Oti"
msgstr "Oti"
msgid "Imported data will not be lost if the import is stopped."
msgstr "Los datos importados no se perderán si se para la importación."
msgid "North East"
msgstr "Noreste"
msgid "Stop Import"
msgstr "Parar importación"
msgid "Greater Accra"
msgstr "Gran Acra"
msgid "Select a default date range. When no range is selected, reports will be viewed by the default date range."
msgstr "Elige un rango de fechas por defecto. Cuando no se selecciona ningún rango los informes se mostrarán en el rango de fechas por defecto."
msgid "Bono East"
msgstr "Bono este"
msgid "Default date range:"
msgstr "Rango de fechas por defecto:"
msgid "Bono"
msgstr "Bono"
msgid "Orders with these statuses require action on behalf of the store admin. These orders will show up in the Home Screen - Orders task."
msgstr "Los pedidos con estos estados necesitan una acción por parte del administrador de la tienda. Estos pedidos se mostrarán en la tarea de pedidos de la pantalla de inicio."
msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Brong-Ahafo"
msgid "Actionable statuses:"
msgstr "Estados que requieren acción:"
msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"
msgid "Orders with these statuses are excluded from the totals in your reports. The {{strong}}Refunded{{/strong}} status can not be excluded."
msgstr "Los pedidos con estos estados se excluyen de los totales en tus informes. Los estados de {{strong}}reembolsado{{/strong}} no se pueden excluir."
msgid "Ahafo"
msgstr "Ahafo"
msgid "Custom Statuses"
msgstr "Estados personalizados"
msgid "Excluded statuses:"
msgstr "Estados excluidos:"
msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr "%s() ha sido llamado antes de que el almacén de datos del programador de acciones se haya inicializado."
msgid "Exclude the %s status from reports"
msgstr "Excluir el estado %s de los informes"
msgid "Press the down arrow key to interact with the calendar and select a date."
msgstr "Pulsa la tecla de flecha abajo para interactuar con el calendario y seleccionar una fecha."
msgid "Search by customer name"
msgstr "Buscar por nombre de cliente"
msgid "There was an error loading recommended extensions."
msgstr "Ha habido un error al cargar las extensiones recomendadas."
msgid "Average order value"
msgstr "Valor medio del pedido"
msgid "There was an error loading installed extensions."
msgstr "Ha habido un error al cargar las extensiones instaladas."
msgid "Average lifetime spend"
msgstr "Promedio de gasto total"
msgid "There was an error trying to activate the extension."
msgstr "Ha habido un error al intentar activar la extensión."
msgid "Average order"
msgid_plural "Average orders"
msgstr[0] "Pedido medio"
msgstr[1] "Pedidos medios"
msgid "The extension has been successfully activated."
msgstr "La extensión se ha activado correctamente."
msgid " Customer"
msgid_plural " Customers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "Select a last active filter match"
msgstr ""
msgid "Learn the ins and outs of successful marketing from the experts at WooCommerce."
msgstr "Aprende los entresijos de un marketing de éxito de los expertos de WooCommerce."
msgid "Remove last active filter"
msgstr "Quitar filtro de última actividad"
msgid "WooCommerce knowledge base"
msgstr "Base de conocimientos de WooCommerce"
msgid "Last active"
msgstr "Última actividad"
msgid "Great marketing requires the right tools. Take your marketing to the next level with our recommended marketing extensions."
msgstr "Un gran marketing necesita las herramientas adecuadas. Lleva tu marketing al siguiente nivel con nuestras extensiones de marketing recomendadas."
msgctxt "date"
msgid "Between"
msgstr "Entre"
msgid "Recommended extensions"
msgstr "Extensiones recomendadas"
msgctxt "date"
msgid "After"
msgstr "Después de"
msgid "Installed marketing extensions"
msgstr "Extensiones de marketing instaladas"
msgctxt "date"
msgid "Before"
msgstr "Antes de"
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizar configuración"
msgid "Select registered date"
msgstr "Selecciona la fecha de registro"
msgid "Select a registered filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de registro"
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"
msgid "Remove registered filter"
msgstr "Quitar filtro de registro"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"
msgctxt "average order value of customer"
msgid "Between"
msgstr "Entre"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgctxt "average order value of customer"
msgid "More Than"
msgstr "Más de"
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Acepta pagos mediante transferencia bancaria."
msgctxt "average order value of customer"
msgid "Less Than"
msgstr "Menos de"
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Acepta pagos en efectivo en el momento de la entrega."
msgid "Select an average order value filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de valor medio de pedido"
msgid "Payfast"
msgstr "Payfast"
msgid "Remove average order value filter"
msgstr "Quitar filtro de valor medio de pedido"
msgctxt "total spend by customer"
msgid "Between"
msgstr "Entre"
msgctxt "total spend by customer"
msgid "More Than"
msgstr "Más de"
msgid "There was an error connecting to WooPayments. Please try again or connect later in store settings."
msgstr "Ha habido un error al conectar con WooPayments. Por favor, inténtalo de nuevo o conéctalo más tarde en los ajustes de la tienda."
msgctxt "total spend by customer"
msgid "Less Than"
msgstr "Menos de"
msgid "These details are required to receive payments via bank transfer"
msgstr "Estos detalles son obligatorios para recibir pagos mediante transferencia bancaria"
msgid "Select a total spend filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de gasto total"
msgid "Add your bank details"
msgstr "Añade los detalles de tu banco"
msgid "Remove total spend filter"
msgstr "Quitar filtro de gasto total"
msgid "Direct bank transfer details added successfully"
msgstr "Detalles para transferencia bancaria directa añadidos correctamente"
msgctxt "number of orders"
msgid "Between"
msgstr "Entre"
msgid "There was a problem saving your payment settings"
msgstr "Ha habido un problema al guardar tus ajustes de pago"
msgctxt "number of orders"
msgid "More Than"
msgstr "Más de"
msgid "Please enter an account number or IBAN"
msgstr "Por favor, introduce un número de cuenta o IBAN"
msgctxt "number of orders"
msgid "Less Than"
msgstr "Menos de"
msgid "WooCommerce Payfast"
msgstr "WooCommerce Payfast"
msgid "Select an order count filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de contador de pedidos"
msgid "WooCommerce Stripe"
msgstr "WooCommerce Stripe"
msgid "Remove order filter"
msgstr "Quitar filtro de pedidos"
msgid "WooCommerce PayPal"
msgstr "WooCommerce PayPal"
msgid "No. of Orders"
msgstr "Nº de pedidos"
msgid "Unregistered Statuses"
msgstr "Estados no registrados"
msgctxt "customer emails"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "Close Print Label Banner."
msgstr "Cerrar el banner de impresión de etiquetas."
msgctxt "customer emails"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "Create shipping label"
msgstr "Crear etiqueta de envío"
msgid "Select customer email"
msgstr "Elige el correo electrónico del cliente"
msgid "Print discounted shipping labels with a click."
msgstr "Imprime etiquetas de envío con descuento con un clic."
msgid "Select a customer email filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de correo electrónico de cliente"
msgid "Shipping "
msgstr ""
msgid "Remove customer email filter"
msgstr "Quitar filtro de correo electrónico de cliente"
msgid "Search customer email"
msgstr "Buscar correo electrónico de cliente"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Seguimiento de envíos"
msgctxt "countries"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "Toggle panel:"
msgstr "Alternar el panel:"
msgctxt "countries"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "By clicking \"%s\", {{wcsLink}}WooCommerce Shipping{{/wcsLink}} will be installed and you agree to its {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Al hacer clic en «%s», se instalará {{wcsLink}}WooCommerce Shipping{{{/wcsLink}} y aceptas sus {{tosLink}}términos de servicio{{{/tosLink}}."
msgid "Select country / region"
msgstr "Seleccionar un país / región"
msgid "Select a country / region filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de país / región"
msgid "Unable to %s the plugin. Refresh the page and try again."
msgstr "No se ha podido %s el plugin. Refresca la página e inténtalo de nuevo."
msgid "Remove country / region filter"
msgstr "Eliminar el filtro de país / región"
msgid "start"
msgstr "iniciar"
msgctxt "customer names"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "set up"
msgstr "configurar"
msgctxt "customer names"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "activate"
msgstr "activar"
msgid "Select customer name"
msgstr "Seleccionar nombre del cliente"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
msgid "Select a customer name filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de nombre de cliente"
msgid "I don't need this"
msgstr "No lo necesito"
msgid "Remove customer name filter"
msgstr "Quita el filtro de nombre de cliente"
msgid "Remind me later"
msgstr "Recuérdamelo más tarde"
msgctxt "A sentence describing filters for Customers. See screen shot for context: https://cloudup.com/cCsm3GeXJbE"
msgid "Customers match subscriptions page and renew to continue receiving updates."
msgstr "Por favor, visita la página de suscripciones y renuévala para seguir recibiendo actualizaciones."
msgctxt "IP addresses"
msgid "Includes"
msgstr "Incluidas"
msgid "For further assistance with WooCommerce core, use the community forum . For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, open a support request at WooCommerce.com ."
msgstr "Para más ayuda con el núcleo de WooCommerce, usa el foro de la comunidad . Para ayuda con las extensiones premium vendidas en Woo.com, abre una solicitud de soporte en Woo.com ."
msgid "Select IP address"
msgstr "Elige una dirección IP"
msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr "Versión instalada no está probada con la versión activa de WooCommerce %s"
msgid "Select an IP address filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia del filtro de direcciones IP"
msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (la actualización a la versión %2$s está disponible)"
msgid "Remove IP address filter"
msgstr "Quita el filtro de direcciones IP"
msgid "Visit WooCommerce.com to learn more about getting started ."
msgstr "Visita Woo.com para aprender más sobre los primeros pasos ."
msgid "Search IP address"
msgstr "Buscar dirección IP"
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "No se ha podido activar el plugin."
msgctxt "order numbers"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Limita los campos de estadística a los artículos especificados."
msgctxt "order numbers"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "Select order number"
msgstr "Seleccionar número de pedido"
msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Ha habido un error al comunicar con el plugin WooPayments."
msgid "Select an order number filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de número de pedido"
msgid "Shipping Label"
msgstr "Etiqueta de envío"
msgid "Remove order number filter"
msgstr "Quita el filtro de número de pedido"
msgid "Personalize homepage"
msgstr "Personalizar página de inicio"
msgid "Search order number"
msgstr "Buscar número de pedido"
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Personaliza la página de inicio de tu tienda"
msgid "Order number"
msgstr "Número del pedido"
msgid "The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding."
msgstr "La página de inicio es uno de los puntos de entrada más importantes de tu tienda. Cuando se hace bien, puede dirigir a mayores conversiones y participación. No olvides personalizar la página de inicio que hemos creado para tu tienda durante la puesta en marcha."
msgctxt "customer usernames"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluido"
msgid "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments ."
msgstr "Acepta de forma segura en tu sitio tarjetas de crédito y débito. Gestiona las transacciones sin salir de tu escritorio de WordPress. Solo con WooPayments ."
msgctxt "customer usernames"
msgid "Includes"
msgstr "Incluido"
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Prueba la nueva forma de cobrar"
msgid "Select customer username"
msgstr "Elige un nombre de usuario de cliente"
msgid "Google Shopping"
msgstr "Google Shopping"
msgid "Select a customer username filter match"
msgstr "Elige una coincidencia de filtro de nombre de usuario de cliente"
msgid "Check at least two categories below to compare"
msgstr "Selecciona al menos dos categorías de las siguientes para compararlas"
msgid "Remove customer username filter"
msgstr "Quitar filtro de nombre de usuario de cliente"
msgid "Check at least two variations below to compare"
msgstr "Selecciona a menos dos variaciones de las siguientes para compararlas"
msgid "Search customer username"
msgstr "Buscar nombre de usuario de cliente"
msgid "Check at least two products below to compare"
msgstr ""
msgid "Select product"
msgstr "Seleccionar producto"
msgid "Check at least two items below to compare"
msgstr "Selecciona al menos dos artículos a continuación para compararlos"
msgid "Remove product filter"
msgstr "Quitar filtro de producto"
msgid "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s)."
msgstr "Parece que una o más tablas de la base de datos no están disponibles. Tratando de volver a crear la(s) tabla(s) no disponible(s)."
msgctxt "A sentence describing filters for Downloads. See screen shot for context: https://cloudup.com/ccxhyH2mEDg"
msgid "Downloads match Browse store "
msgstr "Ver la tienda ."
msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Ciudad de la dirección a la que se está haciendo el envío."
msgid "Telenești"
msgstr "Telenești"
msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "¡Tu carrito está actualmente vacío!"
msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Segunda línea de la dirección a la que se está haciendo el envío."
msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Ștefan Vodă"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Primera línea de la dirección a la que se está haciendo el envío."
msgid "Șoldănești"
msgstr "Șoldănești"
msgid "Remove item"
msgstr "Eliminar artículo"
msgid "Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a productos basados en un precio máximo, facilitado usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgid "Strășeni"
msgstr "Strășeni"
msgid "Quantity increased to %s."
msgstr "Cantidad aumentada a %s."
msgid "Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a productos basados en un precio mínimo, facilitado usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgid "Sîngerei"
msgstr "Sîngerei"
msgid "Quantity reduced to %s."
msgstr "Cantidad reducida a %s."
msgid "Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank."
msgstr "Número máximo de productos a mostrar en el conjunto de resultados. Por defecto no hay límite si se deja en blanco."
msgid "Rîșcani"
msgstr "Rîșcani"
msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Cantidad de %s en tu carrito."
msgid "Invalid category ID."
msgstr "ID de categoría no válido."
msgid "Ocnița"
msgstr "Ocnița"
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?"
msgstr "Falló la creación de la tabla %1$s de WooCommerce. ¿Tiene el usuario %2$s privilegios de CREATE en la base de datos %3$s?"
msgid "Hîncești"
msgstr "Hîncești"
msgid "Removing coupon…"
msgstr "Eliminando cupón…"
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "Verificando la base de datos... aún faltan una o más tablas: "
msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "UTA Găgăuzia"
msgid "Remove coupon \"%s\""
msgstr "Eliminar cupón «%s»"
msgid "Database verified successfully."
msgstr "La base de datos se ha verificado correctamente."
msgid "Florești"
msgstr "Florești"
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "Necesitas WooCommerce 4.2 o superior para ejecutar esta herramienta."
msgid "Fălești"
msgstr "Fălești"
msgid "Lightweight baseball cap"
msgstr "Gorra de beisbol ligera"
msgid "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "La versión activa de WooCommerce no es compatible con la limpieza de caché de las plantillas."
msgid "Edineț"
msgstr "Edineț"
msgid "Cap"
msgstr "Gorra"
msgid "Template cache cleared."
msgstr "La caché de la plantilla se ha vaciado."
msgid "Dubăsari"
msgstr "Dubăsari"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Verifica si todas las tablas de la base de datos base están presentes."
msgid "Dondușeni"
msgstr "Dondușeni"
msgid "Warm hat for winter"
msgstr "Sombrero caliente de invierno"
msgid "Verify database"
msgstr "Verificar base de datos"
msgid "Cimișlia"
msgstr "Cimișlia"
msgid "Beanie"
msgstr "Gorro"
msgid "Verify base database tables"
msgstr "Verificar las tablas de la base de datos base"
msgid "Căușeni"
msgstr "Căușeni"
msgctxt "example product in Cart Block"
msgid "Beanie"
msgstr "Gorro"
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Esta herramienta vaciará la caché de la plantilla."
msgid "Călărași"
msgstr "Călărași"
msgctxt "example product in Cart Block"
msgid "Beanie with Logo"
msgstr "Gorro con logotipo"
msgid "Clear template cache"
msgstr "Vaciar la caché de la plantilla"
msgid "Bălți"
msgstr "Bălți"
msgid "Loading shipping rates…"
msgstr "Cargando tarifas de envío…"
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Recopila y valida los números de IVA de la UE al finalizar la compra"
msgid "Chișinău"
msgstr "Chișinău"
msgid "%d shipping option was found"
msgid_plural "%d shipping options were found"
msgstr[0] "Se ha encontrado %d opción de envío"
msgstr[1] "Se han encontrado %d opciones de envío"
msgid "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr "Si tu tienda está ubicada en la UE, recomendamos utilizar la extensión del número de IVA de la UE además de los impuestos automatizados. Proporciona a tus pagos un campo para recopilar y validar el número de IVA de la UE de un cliente, si tiene uno."
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"
msgid "Shipping option searched for %d package."
msgid_plural "Shipping options searched for %d packages."
msgstr[0] "Opción de envío buscada par %d paquete."
msgstr[1] "Opción de envío buscada par %d paquetes."
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Recibe alertas de pedidos en tiempo real en cualquier lugar"
msgid "León"
msgstr "León"
msgid "%d shipping option was found."
msgid_plural "%d shipping options were found."
msgstr[0] "Se ha encontrado %d opción de envío."
msgstr[1] "Se han encontrado %d opciones de envío."
msgid "Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr "Recibe avisos sobre la actividad de la tienda, incluidos nuevos pedidos y valoraciones de productos directamente en tus dispositivos móviles con la aplicación Woo."
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"
msgid "First order received"
msgstr "Primer pedido recibido"
msgid "Castellón"
msgstr "Castellón"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"
msgid "Please select your country"
msgstr "Por favor, selecciona un país"
msgid "This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce."
msgstr "Este tutorial en vídeo te ayudará en el proceso de añadir tu primer producto en WooCommerce."
msgid "Almería"
msgstr "Almería"
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para añadir tu primer producto?"
msgid "Araba/Álava"
msgstr "Álava"
msgid "Error message:"
msgstr "Mensaje de error:"
msgid "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience."
msgstr "Iniciar una web de moda es emocionante, pero también puede parecer abrumador. En este artículo, te guiaremos a través del proceso de configuración, te enseñaremos a crear listas de productos exitosas y te mostraremos cómo comercializar a tu audiencia ideal."
msgid "A Coruña"
msgstr "La Coruña"
msgid "We are currently working on improving our cart and checkout blocks to provide merchants with the tools and customization options they need."
msgstr "Actualmente, estamos trabajando en mejorar nuestros bloques del carrito y de finalización de compra para proporcionar a los vendedores las herramientas y las opciones de personalización que necesitan."
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Inicia tu tienda de ropa en línea"
msgid "Ghardaïa"
msgstr "Ghardaïa"
msgid "WooCommerce Cart Page"
msgstr "Página del carrito de WooCommerce"
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "El diseño de la nota de administrador tiene un valor de referencia incorrecto."
msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Aïn Témouchent"
msgid "Return to Cart button"
msgstr "Botón de volver al carrito"
msgid "Watch tutorial"
msgstr "Ver el tutorial"
msgid "Aïn Defla"
msgstr "Aïn Defla"
msgid "Show a \"Return to Cart\" link"
msgstr "Muestra un enlace de «Volver al carrito»"
msgid "Share feedback"
msgstr "Compartir comentarios"
msgid "Boumerdès"
msgstr "Boumerdès"
msgid "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future."
msgstr "Ahora que nos has elegido como socio, nuestro objetivo es asegurarnos de que proporcionemos las herramientas adecuadas para satisfacer tus necesidades. Esperamos recibir tus comentarios sobre la experiencia de configuración de la tienda para que podamos mejorarla en el futuro."
msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Bordj Bou Arréridj"
msgid "Give feedback"
msgstr "Da tu opinión"
msgid "M’Sila"
msgstr "M’Sila"
msgid "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr "Cambiar entre plataformas de comercio electrónico puede parecer un gran obstáculo que superar, pero mover tus productos, clientes y pedidos a WooCommerce es más fácil de lo que podrías pensar. Este artículo te ayudará con este proceso."
msgid "Médéa"
msgstr "Médéa"
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "¿Quieres migrar de Shopify a WooCommerce?"
msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Sidi Bel Abbès"
msgid "Use same address for billing"
msgstr "Usar la misma dirección para facturación"
msgid "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr "WooCommerce Suscriptions te permiten introducir una variedad de suscripciones para productos y servicios físicos o virtuales. Crea clubes de productos del mes, suscripciones de servicios semanales o incluso paquetes de facturación de software anuales. Añade tarifas de registro, ofrece periodos de prueba gratuitos o establece períodos de vencimiento."
msgid "Saïda"
msgstr "Saïda"
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Teléfono (opcional)"
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "¿Necesita más información sobre WooCommerce Subscriptions?"
msgid "Sétif"
msgstr "Sétif"
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "Ha habido un problema al activar algunos de los plugins solicitados."
msgid "Tébessa"
msgstr "Tébessa"
msgid "Béchar"
msgstr "Béchar"
msgid "Béjaïa"
msgstr "Béjaïa"
msgid "Contact information"
msgstr "Información de contacto"
msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Xinjiang / 新疆"
msgid "Click here to log in."
msgstr "Haz clic aquí para acceder."
msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Tibet / 西藏"
msgid "Configure Shipping Options"
msgstr "Configura las opciones de envío"
msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Macao / 澳门"
msgid "Your store does not have any Shipping Options configured. Once you have added your Shipping Options they will appear here."
msgstr "Tu tienda no tiene configurada ninguna opción de envío. Cuando hayas añadido tus opciones de envío aparecerán aquí."
msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"
msgid "There was a problem checking out. Please try again. If the problem persists, please get in touch with us so we can assist."
msgstr "Ocurrió un problema durante el registro. Por favor, inténtalo de nuevo. Si persiste el problema, por favor, ponte en contacto con nosotros para que podamos ayudarte."
msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Qinghai / 青海"
msgid "Edit your cart"
msgstr "Edita tu carrito"
msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Gansu / 甘肃"
msgid "Please edit your cart and try again."
msgstr "Por favor, modifica tu carrito e inténtalo de nuevo."
msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Shaanxi / 陕西"
msgid "There is a problem with your cart"
msgstr "Ha habido un problema con tu carrito."
msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Guizhou / 贵州"
msgid "Checkout error"
msgstr "Error al finalizar compra"
msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Sichuan / 四川"
msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"
msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Chongqing / 重庆"
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"
msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Hainan / 海南"
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Guardar la información de pago en mi cuenta para futuras compras."
msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgid "There was an error with this payment method. Please verify it's configured correctly."
msgstr "Ocurrió un error con este método de pago. Por favor, verifica que esté configurado correctamente."
msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Guangdong / 广东"
msgid "Saved token for %s"
msgstr "Token guardado para %s"
msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Hunan / 湖南"
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s)"
msgstr "%1$s que finaliza en %2$s (caduca %3$s)"
msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Hubei / 湖北"
msgid "Henan / 河南"
msgstr "Henan / 河南"
msgid "Or continue below"
msgstr "O continúa más abajo"
msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Shandong / 山东"
msgid "Taxes:"
msgstr "Impuestos:"
msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Jiangxi / 江西"
msgid "There was a problem with your shipping option."
msgstr "Hubo un problema con tu opción de envío."
msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Fujian / 福建"
msgid "There was a problem with your payment option."
msgstr "Hubo un problema con tu opción de pago."
msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Anhui / 安徽"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"
msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Zhejiang / 浙江"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Jiangsu / 江苏"
msgid "Place Order"
msgstr "Realizar el pedido"
msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Shanghai / 上海"
msgid "Return to Cart"
msgstr "Volver al carrito"
msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"
msgid "Including Please log in. "
msgstr "Ya hay una cuenta registrada con tu dirección de correo electrónico. Por favor, accede. "
msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Total del descuento aplicado por este cupón."
msgid "Düzce"
msgstr "Düzce"
msgid "Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "Los impuestos aplicados a esta tarifa de envío usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Cantidades totales ofrecidas usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgid "Karabük"
msgstr "Karabük"
msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "«True» si el producto está reservado."
msgid "The coupons unique code."
msgstr "El código único de los cupones."
msgid "Iğdır"
msgstr "Iğdır"
msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "El nombre del atributo de la taxonomía."
msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website."
msgstr "Una URL a la que redirigir al cliente después de finalizar la compra. Podría ser, por ejemplo, un enlace a la web del procesamiento de pagos."
msgid "Bartın"
msgstr "Bartın"
msgid "Add to cart URL."
msgstr "URL de «Añadir al carrito»."
msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Un array de datos devueltos por la pasarela de pago."
msgid "Şırnak"
msgstr "Şırnak"
msgid "Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off."
msgstr "¿El stock de productos está reservado? Esto también devolverá falso si los avisos de reservas están desactivados."
msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error."
msgstr "Estado del pago devuelto por la pasarela de pago. Entre completado, pendiente, fallo, error."
msgid "Kırıkkale"
msgstr "Kırıkkale"
msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr "¿El producto tiene opciones adicionales antes de poder añadirlo al carrito?"
msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr "Resultado del procesamiento del pago, o null si aún no se ha procesado."
msgid "Uşak"
msgstr "Uşak"
msgid "The assigned attribute."
msgstr "El atributo asignado."
msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "El ID del método de pago que se está usando para procesar el pago."
msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Şanlıurfa"
msgid "List of variation attributes."
msgstr "Lista de los atributos de las variaciones."
msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "ID del cliente si está registrado. Devolverá 0 para los invitados."
msgid "Tekirdağ"
msgstr "Tekirdağ"
msgid "The term slug."
msgstr "El slug del término."
msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Nota añadida al pedido por el cliente durante el pago."
msgid "Niğde"
msgstr "Niğde"
msgid "The term name."
msgstr "El nombre del término."
msgid "Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr "Clave del pedido utilizada para comprobar la validez o para proteger el acceso a ciertos datos del pedido."
msgid "Nevşehir"
msgstr "Nevşehir"
msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "El ID del término, o 0 si el atributo no es un atributo global."
msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr "Estado del pedido. Los proveedores de pagos actualizarán este valor después del pago."
msgid "Muş"
msgstr "Muş"
msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Lista de términos de atributos asignados."
msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "El ID del pedido a procesar durante el pago."
msgid "Muğla"
msgstr "Muğla"
msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "«Verdadero» si este atributo es utilizado por variaciones de producto."
msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "ID del término superior, si procede."
msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Kahramanmaraş"
msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "La taxonomía de atributos, o nulo si el atributo no está basado en una taxonomía."
msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr "Cantidad que queda en el inventario si el inventario es bajo, o nulo si no es aplicable."
msgid "Kütahya"
msgstr "Kütahya"
msgid "The attribute name."
msgstr "El nombre del atributo."
msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Lista de IDs de la variación, si está disponible."
msgid "Kırşehir"
msgstr "Kırşehir"
msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "El ID del atributo, o 0 si el atributo no está basado en una taxonomía."
msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Cadena de precio en formato HTML."
msgid "Kırklareli"
msgstr "Kırklareli"
msgid "Tag link."
msgstr "Enlace de la etiqueta."
msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Datos de precio facilitados usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgid "İzmir"
msgstr "İzmir"
msgid "Tag slug"
msgstr "Slug de la etiqueta"
msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Descripción completa del producto en formato HTML."
msgid "İstanbul"
msgstr "Estambul"
msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"
msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Descripción corta del producto en formato HTML."
msgid "İçel"
msgstr "İçel"
msgid "Tag ID"
msgstr "ID de la etiqueta"
msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "ID del producto padre, si está disponible."
msgid "Gümüşhane"
msgstr "Gümüşhane"
msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Lista de etiquetas, si aplica."
msgid ""%s" is not available for purchase."
msgstr ""%s" no está disponible para comprar."
msgid "Eskişehir"
msgstr "Eskişehir"
msgid "Category link"
msgstr "Enlace de la categoría"
msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "El cupón «%1$s» se ha eliminado de tu carrito: %2$s"
msgid "Elazığ"
msgstr "Elazığ"
msgid "Category slug"
msgstr "Slug de la categoría"
msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "«%s» ya ha sido aplicado y no puede utilizarse en conjunto con otros cupones."
msgid "Diyarbakır"
msgstr "Diyarbakır"
msgid "Category name"
msgstr "Nombre de la categoría"
msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "El código de cupón «%s» ya se ha aplicado."
msgid "Çorum"
msgstr "Çorum"
msgid "Category ID"
msgstr "ID de la categoría"
msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "«%s» es un código de cupón no válido."
msgid "Çankırı"
msgstr "Çankırı"
msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Lista de categorías, si aplica."
msgid "Cart item is invalid."
msgstr "El artículo del carrito no es válido."
msgid "Çanakkale"
msgstr "Çanakkale"
msgid "Total distinct customers."
msgstr "Total de clientes distintos."
msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Los cupones no válidos se han eliminado del carrito: «%s»"
msgid "Bingöl"
msgstr "Bingöl"
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Si se omitió o no el perfil."
msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "No se puede crear un pedido de un carrito vacío."
msgid "Balıkesir"
msgstr "Balıkesir"
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Caché de analítica vaciada."
msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "El ID de la tarifa elegida para el paquete."
msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Vaciar caché de analítica"
msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a las valoraciones de IDs de productos específicos."
msgid "Ağrı"
msgstr "Ağrı"
msgid "Customizable products"
msgstr "Productos personalizables"
msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a las valoraciones de IDs de categorías específicas."
msgid "Adıyaman"
msgstr "Adıyaman"
msgid "Bundles"
msgstr "Lotes"
msgid "Method not implemented"
msgstr "Método no implementado"
msgid "Iași"
msgstr "Iași"
msgid "Education and learning"
msgstr "Educación y aprendizaje"
msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Nueva cantidad del producto en el carrito."
msgid "Dâmbovița"
msgstr "Dâmbovița"
msgid "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr "Con nuestros bloques puedes seleccionar y mostrar productos, categorías, filtros y más, virtualmente en cualquier parte de tu sitio – sin necesidad de usar shortcodes o editar líneas de código. Aprende más sobre cómo usar cada uno de ellos."
msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Identificador único (clave) del producto del carrito a actualizar."
msgid "Boquerón"
msgstr "Boquerón"
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Personaliza tu tienda online con bloques de WooCommerce"
msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "La pasarela de pago %s no está disponible."
msgid "Canindeyú"
msgstr "Canindeyú"
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "¿Estás preparado para lanzar tu tienda?"
msgid "No payment method provided."
msgstr "No se ha facilitado ningún método de pago."
msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ñeembucú"
msgid "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist."
msgstr "Para asegurarnos de que nunca tengas esa sensación de «¿Qué se me olvidó?» hemos preparado la lista de comprobación esencial de despegue."
msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "Resultado de pago no válido recibido del método de pago."
msgid "Alto Paraná"
msgstr "Alto Paraná"
msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Configura opciones de pago adicionales"
msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Datos a pasar con el método de pago al procesar el pago."
msgid "Paraguarí"
msgstr "Paraguarí"
msgid "From your account dashboard you can view your recent orders , manage your billing address , and edit your password and account details ."
msgstr "Desde el escritorio de tu cuenta puedes ver tus pedidos recientes , gestionar tu dirección de facturación y editar tu contraseña y los detalles de tu cuenta ."
msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "El producto del carrito ya no existe o no es válido."
msgid "Itapúa"
msgstr "Itapúa"
msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Identificador único (clave) del producto del carrito."
msgid "Caazapá"
msgstr "Caazapá"
msgid "Invalid admin note"
msgstr "Nota de administración no válida"
msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Si es true, no se mostrarán los términos vacíos."
msgid "Caaguazú"
msgstr "Caaguazú"
msgid "The checkout has encountered an unexpected error. Try reloading the page . If the error persists, please get in touch with us so we can assist."
msgstr "El pago ha encontrado un error inesperado. Prueba a recargar la página . Si persiste el error, por favor, contáctanos para que podamos ayudarte."
msgid "Sort by term property."
msgstr "Ordenar por propiedad del término."
msgid "Guairá"
msgstr "Guairá"
msgid "Browse store"
msgstr "Ver la tienda"
msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Ordenar en ascendente o descendente."
msgid "Concepción"
msgstr "Concepción"
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty—please take a look through our store and come back when you're ready to place an order."
msgstr "El pago no está disponible mientras tu carrito esté vacío – por favor, echa un vistazo a nuestra tienda y vuelve cuando hayas realizado un pedido."
msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "El cupón no existe en el carrito."
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"
msgid "Shopping cart."
msgstr "Carrito de compra."
msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "El cupón no se pudo eliminar debido a que ya no está aplicado en el carrito."
msgid "San Martín"
msgstr "San Martín"
msgid "There was an error whilst rendering the cart block. If this problem continues, try re-creating the block."
msgstr "Hubo un error al mostrar el bloque del carrito. Si continúa el problema prueba a volver a crear el bloque."
msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Código de cupón no válido."
msgid "Junín"
msgstr "Junín"
msgid "Cart Block Error"
msgstr "Error en el bloque de carrito"
msgid "Coupons are disabled."
msgstr "Los cupones están desactivados."
msgid "Huánuco"
msgstr "Huánuco"
msgid "Empty Cart"
msgstr "Carrito vacío"
msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Identificador único para el cupón en el carrito."
msgid "Apurímac"
msgstr "Apurímac"
msgid "WooCommerce Checkout Page"
msgstr "Página de finalizar compra de WooCommerce"
msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "El código ISo del país de la dirección a la que se está realizando el envío."
msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Hawke’s Bay"
msgid "Proceed to Checkout button"
msgstr "Proceder al botón de finalizar compra"
msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Código postal de la dirección a la que se está realizando el envío."
msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"
msgid "New in store"
msgstr "Nuevo en la tienda"
msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to."
msgstr "Código ISO, o nombre, de la provincia o distrito de la dirección a la que se está realizando el envío."
msgid "Saint Andrew"
msgstr "San Andrés"
msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "El slug de la clase de impuestos no es válido."
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"
msgid "City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr "«Nombre de la ciudad» no es compatible con valores multiples. Quedará obsoleto a partir de la versión 5.3 de WooCommerce, en su lugar debe usarse «ciudades»."
msgid "This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr "Esta herramienta restablecerá los valores en caché utilizados por la analítica de WooCommerce. Si todavía se ven los números incorrectos prueba a %1$svolver a importar los datos históricos%2$s."
msgid "Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr "«Código postal/ZIP» no es compatible con valores multiples. Quedará obsoleto a partir de la versión 5.3 de WooCommerce, en su lugar debe usarse «códigopostal»."
msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Página de inicio de WooCommerce"
msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Lista de nombres de ciudades. Presentado en la versión 5.3 de WooCommerce."
msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Lista de códigos postales. Presentado en la versión 5.3 de WooCommerce."
msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "¿Cómo de fácil ha sido importar productos?"
msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Cantidad a reembolsar de este impuesto."
msgid "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app."
msgstr "Busca pedidos, información de clientes y procesa reembolsos en un clic con la app de Woo."
msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "Cantidad que se reembolsará de este artículo de la línea (impuestos excluidos)."
msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Gestiona tus pedidos desde cualquier lugar"
msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Cantidad de pocas existencias de la variación."
msgid "Stats about variations."
msgstr "Estadísticas sobre las variaciones."
msgid "Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only."
msgstr "Limitar el resultado a los recursos asignados a un superior específico. Se aplica solo a taxonomías jerárquicas."
msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Informes detallados de variaciones."
msgid "Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only."
msgstr "Desplazar el conjunto de resultados en un número específico de elementos. Se aplica solo a taxonomías jerárquicas."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos en los que no hayas especificado la(s) variación(es) asignada(s)."
msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Cantidad de pocas existencias del producto."
msgid "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos en los que hayas especificado la(s) variación(es) asignada(s)."
msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "El ID del elemento del cupón es de solo lectura."
msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "Limitar el resultado a las variaciones de las categorías especificadas."
msgid "Search for a page…"
msgstr "Buscar una página…"
msgid "Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a las variaciones que no incluyan los atributos especificados."
msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "La clase de impuesto adicional «%1$s» no se pudo guardar. %2$s."
msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr "Limitar el conjunto de resultados a las variaciones que incluyan los atributos especificados."
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Añade una pieza adicional de información sobre cada variación al informe."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos que no tengan los productos superiores especificados."
msgid "of"
msgstr "de"
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "Limitar el resultado establecido a artículos que tengan los productos superiores especificados."
msgid "Step"
msgstr "Paso"
msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "Limitar el resultado establecido a variaciones que no estén en las categorías especificadas."
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Configuración de WooCommerce"
msgid "When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr "Cuando el inventario de una variación llega a esta cantidad recibirás un aviso por correo electrónico. El valor por defecto para todas las variaciones puede configurarse en la pestaña de inventario del producto. El valor por defecto de la tienda puede configurarse en los Ajustes > Productos > Inventario."
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"
msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Umbral del producto superior (%d)"
msgid "When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr "Cuando el inventario de un producto llega a esta cantidad recibirás un aviso por correo electrónico. Es posible definir distintos valores individualmente para cada variación. El valor por defecto de la tienda puede configurarse en los Ajustes > Productos > Inventario."
msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Umbral de la tienda (%d)"
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"
msgid "The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting %2$s ."
msgstr "El producto seleccionado no es una variación de %2$s, por favor, elige opciones del producto visitando %2$s ."
msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(incluye %1$s estimado para %2$s)"
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"
msgid "Parish"
msgstr "Parish"
msgid "Link to %s"
msgstr "Enlace a %s"
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Localidad / Ciudad / Oficina postal"
msgid "Other available payment methods"
msgstr "Otros métodos de pago disponibles"
msgid "Tags deleted."
msgstr "Etiquetas borradas."
msgid "Use another payment method."
msgstr "Usa otro método de pago."
msgid "Categories deleted."
msgstr "Categorías borradas."
msgid "%f%%"
msgstr "%f%%"
msgid "Please choose product options by visiting %2$s ."
msgstr "Por favor, elige las opciones del producto visitando %2$s ."
msgid "Down %f%% from %s"
msgstr "Abajo %f%% desde %s"
msgid "There was an error registering the payment method with id '%s': "
msgstr ""
msgid "Up %f%% from %s"
msgstr "Arriba %f%% desde %s"
msgid "Could not %(actionType)s %(pluginName)s plugin, %(error)s"
msgid_plural "Could not %(actionType)s the following plugins: %(pluginName)s with these Errors: %(error)s"
msgstr[0] "No se pudo %(actionType)s el plugin %(pluginName)s, %(error)s"
msgstr[1] "No se pudo %(actionType)s los siguientes plugins %(pluginName)s con estos errores: %(error)s"
msgid "Between %1$s and %2$s"
msgstr "Entre %1$s y %2$s"
msgid "Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr "Pagos sin esfuerzo con Mollie: ofrece métodos de pago globales y locales, ponlos en marcha en minutos, y compatibles con tu idioma."
msgid "%1$s, has %2$d product"
msgid_plural "%1$s, has %2$d products"
msgstr[0] "%1$s, tiene %2$d producto"
msgstr[1] "%1$s, tiene %2$d productos"
msgid "PayPal Payments"
msgstr "Pagos con PayPal"
msgid "%1$s, has %2$d review"
msgid_plural "%1$s, has %2$d reviews"
msgstr[0] "%1$s, tiene %2$d valoración"
msgstr[1] "%1$s, tiene %2$d valoraciones"
msgid "Add manually"
msgstr "Añadir manualmente"
msgid "%1$s, has %2$d term"
msgid_plural "%1$s, has %2$d terms"
msgstr[0] "%1$s, tiene %2$d término"
msgstr[1] "%1$s, tiene %2$d términos"
msgid "Digital product"
msgstr "Producto digital"
msgid "%1$s (%2$d unit)"
msgid_plural "%1$s (%2$d units)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d unidad)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d unidades)"
msgid "Physical product"
msgstr "Producto físico"
msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Haz clic aquí para establecer tu nueva contraseña."
msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr "Opcionalmente, cómo debe ser mostrado al usuario el valor del dato meta."
msgid "Value of the metadata."
msgstr "Valor del dato meta."
msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr "Crear una nueva cuenta de usuario como parte del proceso del pedido."
msgid "Name of the metadata."
msgstr "Nombre del dato meta."
msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr "Al hacer clic en «Iniciar», aceptas nuestros %1$stérminos de servicio%2$s"
msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Datos meta relativos al artículo"
msgid "The slug for the resource."
msgstr "El slug del recurso."
msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "Lista de las características necesarias de la pasarela de pago para procesar el pedido."
msgid "This password reset key is for a different user account. Please log out and try again."
msgstr "Esta clave de restablecimiento de contraseña es para la cuenta de otro usuario. Por favor, accede e inténtalo de nuevo."
msgid "List of cart fees."
msgstr "Lista de cuotas de carrito."
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"
msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "El código postal proporcionado no es válido"
msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Valvor meta para la visualización de la interfaz."
msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "La provincia proporcionada (%1$s) no es válida. Debe ser una de las siguientes: %2$s"
msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Clave meta para la visualización de la interfaz."
msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "El código proporcionado del país no es válido. Debe ser uno de los siguientes: %s"
msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Nombre del producto principal, si el producto es una variación."
msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Importe total de impuestos para esta cuota."
msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"
msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Importe total para esta cuota."
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"
msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Importes totales de la cuota proporcionados usando la unidad más pequeña de la moneda."
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"
msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "El número de teléfono proporcionado no es válido"
msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"
msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "La dirección de correo electrónico proporcionada no es válida"
msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"
msgid "%s is required"
msgstr "%s es obligatorio"
msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"
msgid "billing address"
msgstr "dirección de facturación"
msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgid "shipping address"
msgstr "dirección de envío"
msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"
msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Ha habido un problema con la %s proporcionada:"
msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"
msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "Lo siento, no admitimos pedidos desde el país indicado (%s)"
msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "West Bačka"
msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Lo siento, no enviamos pedidos al país indicado (%s)"
msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"
msgid "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address"
msgstr "La dirección de correo electrónico proporcionada (%s) no es válida. Por favor, proporciona una dirección válida de correo electrónico"
msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Es necesaria una dirección de correo electrónico válida"
msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"
msgid "Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs."
msgstr "El script con el gestor %s tenía una dependencia en sí mismo que ha sido eliminada. Esto es un indicador de que tu código JS tiene una dependencia circular que puede causar fallos."
msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "Banat sur"
msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "Lo siento, falló la creación del producto con la plantilla."
msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "Bačka sur"
msgid "Product template name."
msgstr "Nombre de plantilla de producto."
msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"
msgid "Extended task List"
msgstr "Lista de tareas ampliada"
msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"
msgid "You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store."
msgstr "Quieres que tu catálogo de productos y tus imágenes tengan un aspecto estupendo y estén en consonancia con tu marca. Esta guía te dará todos los consejos que necesitas para que tus productos se vean bien en tu tienda."
msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"
msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Cómo personalizar tu catálogo de productos"
msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"
msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"
msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"
msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"
msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "Banat norte"
msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"
msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "Bačka norte"
msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"
msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"
msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"
msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"
msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"
msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"
msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"
msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"
msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"
msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"
msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danubio"
msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"
msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Banat central"
msgid "Petén"
msgstr "Petén"
msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"
msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"
msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"
msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"
msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrado"
msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"
msgid "customer"
msgid_plural "customers"
msgstr[0] "cliente"
msgstr[1] "clientes"
msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"
msgid "install"
msgstr "instalar"
msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"
msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"
msgid "Inputs styled specifically for use on dark background colors."
msgstr "Entradas con estilo específico para usar en colores de fondo oscuros."
msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"
msgid "Dark mode inputs"
msgstr "Entradas de modo oscuro"
msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"
msgid "Notes about your order."
msgstr "Notas sobre tu pedido."
msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"
msgid "Add a note to an order."
msgstr ""
msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' no es un código de país válido."
msgid "g:ia"
msgstr ""
msgid "Generated at"
msgstr "Generado a las"
msgid "F j, Y"
msgstr ""
msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "Esta sección muestra información sobre este informe de estado."
msgid "Download the WooCommerce app"
msgstr "Descarga la aplicación WooCommerce"
msgid "Status report information"
msgstr "Información del informe de estado"
msgid "Run your store from anywhere"
msgstr "Gestiona tu tienda desde cualquier lugar"
msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "La página no contiene el shortcode %1$s o el bloque %2$s."
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
msgid "Something went wrong with the importation process."
msgstr "Algo salió mal con el proceso de importación."
msgid "Help us improve"
msgstr "Ayúdanos a mejorar"
msgctxt "product attribute"
msgid "Is Not"
msgstr "No es"
msgctxt "product attribute"
msgid "Is"
msgstr "Es"
msgid "Select attributes"
msgstr "Seleccionar atributos"
msgid "Select a product attribute filter match"
msgstr "Selecciona una coincidencia de filtro de atributo de producto"
msgid "Verified owner"
msgstr "Propietario verificado"
msgid "{{authorLink}}%1$s{{/authorLink}}{{verifiedCustomerIcon/}} reviewed {{productLink}}%2$s{{/productLink}}"
msgstr "{{authorLink}}%1$s{{/authorLink}}{{verifiedCustomerIcon/}} valoró {{productLink}}%2$s{{/productLink}}"
msgid "Type to search for a variation"
msgstr "Escribe para buscar una variación"
msgid "Single variation"
msgstr "Variación simple"
msgid "No commitment required – you can remove them at any time."
msgstr "No hay ningún compromiso obligatorio - puedes eliminarlas en cualquier momento."
msgid "Get the basics"
msgstr "Consigue los básicos"
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"
msgid "Let's go"
msgstr "Vamos"
msgid "All attributes with names that include {{query /}}"
msgstr "Todos los atributos con nombres que incluyen {{query /}}"
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Página %1$d de %2$d"
msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Estás invitado a compartir tu experiencia"
msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "No se ha encontrado ningún atributo de producto con ese slug."
msgid "Keep an eye on your views and visitors metrics with Jetpack. Requires Jetpack plugin and a WordPress.com account."
msgstr "Vigila tus visitas y las métricas de los visitantes con Jetpack. Requiere el plugin Jetpack y una cuenta en WordPress.com"
msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Buscar por nombre de atributo similar."
msgid "WooCommerce Shipping & Tax"
msgstr "WooCommerce Shipping & Tax"
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identificador del slug del recurso."
msgid "WooCommerce Docs"
msgstr "Documentación de WooCommerce"
msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$sActualiza WordPress para activar la nueva navegación%3$s"
msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Contra reembolso"
msgid "%1$s %2$s."
msgstr ""
msgid "Direct Bank Transfer (BACS)"
msgstr "Transferencia bancaria directa (BASC)"
msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"
msgid "Eway Setup and Configuration"
msgstr "Ajuste y configuración de Eway"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"
msgid "Payfast Setup and Configuration"
msgstr "Instalación y configuración de Payfast"
msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"
msgid "Klarna - Introduction"
msgstr "Klarna - Introducción"
msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"
msgid "Square - Get started"
msgstr "Square - Primeros pasos"
msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"
msgid "PayPal Checkout Setup and Configuration"
msgstr "Ajuste y configuración de PayPal Checkout"
msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"
msgid "Stripe Setup and Configuration"
msgstr "Ajuste y configuración de Stripe"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"
msgid "Which Payment Option is Right for Me?"
msgstr "¿Qué opción de pago es la adecuada para mi?"
msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"
msgid "Automated Tax calculation using WooCommerce Tax"
msgstr "Cálculo de impuestos automático usando WooCommerce Tax"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"
msgid "Setting up Taxes in WooCommerce"
msgstr "Configurar los impuestos en WooCommerce"
msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"
msgid "Learn more about configuring your shipping settings"
msgstr "Aprende más sobre cómo configurar tus ajustes de envío"
msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"
msgid "WooCommerce Shipping setup and configuration"
msgstr "Ajuste y configuración de envíos en WooCommerce"
msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"
msgid "Product Shipping Classes"
msgstr "Clases de envío de productos"
msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"
msgid "Core Shipping Options"
msgstr "Opciones de envío principales"
msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"
msgid "Setting up Shipping Zones"
msgstr "Configurar las zonas de envío"
msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"
msgid "How to choose and change a theme"
msgstr "Cómo elegir y cambiar de tema"
msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"
msgid "Manage Store Notice, Catalog View and Product Images"
msgstr "Gestiona el aviso en la tienda, la vista de catálogo y las imágenes de los productos"
msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"
msgid "Showcase your products and tailor your shopping experience using Blocks"
msgstr "Destaca tus productos y personaliza la experiencia de compra usando bloques"
msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"
msgid "Learn more about setting up products"
msgstr "Aprende más sobre cómo configurar productos"
msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"
msgid "Migrate products using Cart2Cart"
msgstr "Migrar productos usando Cart2Cart"
msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"
msgid "Import products using the CSV Importer and Exporter"
msgstr "Importar productos usando el importador y exportador de CSV"
msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"
msgid "Adding and Managing Products"
msgstr "Añadir y gestionar productos"
msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"
msgid "Task dismissed"
msgstr "Tarea descartada"
msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"
msgid "My business doesn't charge sales tax"
msgstr "Mi negocio no carga impuestos de ventas"
msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"
msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Busca un nombre de producto, SKU o valor de atributo similar."
msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"
msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "Por favor, facitlita un array de IDs mediante el parámetro notelds."
msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"
msgid "Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes."
msgstr ""
msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"
msgid "Limit result set to orders that include products with the specified attributes."
msgstr ""
msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"
msgid "Export ID."
msgstr "ID de la exportación."
msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"
msgid "Export status message."
msgstr "Mensaje del estado de la exportación."
msgid "Azua"
msgstr "Azua"
msgid "Export status."
msgstr "Estado de la exportación."
msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"
msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "No sé cómo obtener una fecha desde un %s"
msgid "Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce."
msgstr "Los cursos online son una solución fantástica para cualquier negocio que pueda enseñar una nueva habilidad. Como los cursos no requieren envío o desarrollo de productos físicos, que son asequibles, rápidos de crear y pueden generar ingresos pasivos durante años. En este artículo te ofrecemos más información sobre cómo vender cursos usando WooCommerce."
msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "¿Quieres vender cursos online?"
msgid "Additional payment options"
msgstr "Opciones de pago adicionales"
msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
msgid "Setup required"
msgstr "Configuración necesaria"
msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Haz seguimiento del rendimiento de tu tienda en tu móvil"
msgid "With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation ."
msgstr ""
msgid "Review your shipping options"
msgstr "Revisa tus ajustes de envío"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr "Edita y crea nuevos productos desde tus dispositivos móviles con la aplicación de Woo"
msgid "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooPayments."
msgstr "Gestiona las transacciones sin salir del escritorio de WordPress. Solo con WooPayments."
msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr "Recomendamos seriamente crear una copia de seguridad de tu sitio antes de actualizar."
msgid "Edit products on the move"
msgstr "Edita productos sobre la marcha"
msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "¿Seguro que estás listo?"
msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"
msgid "Biscay"
msgstr "Vizcaya"
msgid "Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard."
msgstr "Crea y envía correos electrónicos de seguimiento de compras, boletines de noticias y campañas promocionales directamente desde tu escritorio."
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
msgid "New Valley"
msgstr "New Valley"
msgid "Invalid path provided."
msgstr "Ruta proporcionada no válida."
msgid "Your feedback will go to the WooCommerce development team"
msgstr "Tus comentarios se enviarán al equipo de desarrollo de WooCommerce"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"
msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "¿Cómo de fácil ha sido añadir una etiqueta de producto?"
msgid "Comments (Optional)"
msgstr "Comentarios (opcional)"
msgid "North Sinai"
msgstr "North Sinai"
msgid "A link to a product."
msgstr "Un enlace a un producto."
msgid "Please share your feedback"
msgstr "Déjanos tus comentarios"
msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"
msgid "Product Link"
msgstr "Enlace del producto"
msgid "Neutral"
msgstr "Normal"
msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"
msgid "A link to a product tag."
msgstr "Un enlace a una etiqueta de productos."
msgid "Very difficult"
msgstr "Muy difícil"
msgid "Port Said"
msgstr "Port Said"
msgid "Product Tag Link"
msgstr "Enlace a la etiqueta del producto"
msgid "How easy was it to filter your store analytics?"
msgstr "¿Cómo de fácil fue filtrar los análisis de tu tienda?"
msgid "Matrouh"
msgstr "Matrouh"
msgid "A link to a product category."
msgstr "Un enlace a una categoría de productos."
msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"
msgid "Product Category Link"
msgstr "Enlace a la categoría del producto"
msgid "By"
msgstr ""
msgid "Minya"
msgstr "Minya"
msgid "To ensure your store’s notifications arrive in your and your customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging Plugin or check the Email FAQ page ."
msgstr "Para asegurar que los avisos de tu tienda lleguen a tu bandeja de entrada y la de tus clientes, recomendamos conectar tu dirección de correo electrónico a tu dominio y configurar un servidor SMTP dedicado. Si parece que algo no se está enviando correctamente, instala el plugin WP Mail Logging Plugin o echa un vistazo a la página de FAQ de correo electrónico ."
msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"
msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"
msgid "No thanks, I'll set up manually"
msgstr "No, gracias; lo configuraré manualmente"
msgid "Qena"
msgstr "Qena"
msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Dependencias federales"
msgid "I don't charge sales tax"
msgstr "No cobro impuestos"
msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"
msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"
msgid "Set up manually"
msgstr "Configurar manualmente"
msgid "Qalyubia"
msgstr "Qalyubia"
msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"
msgid "Would you like to add the following paid features to your store now?"
msgstr "¿Quieres añadir las siguientes funciones de pago a tu tienda ahora?"
msgid "South Sinai"
msgstr "South Sinai"
msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"
msgid "Store Setup Checklist"
msgstr "Lista de comprobación de la configuración de la tienda"
msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"
msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"
msgid "Store Management"
msgstr "Gestión de la tienda"
msgid "Giza"
msgstr "Giza"
msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"
msgid "Stats Overview"
msgstr "Resumen de estadísticas"
msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"
msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"
msgid "Get Support"
msgstr "Conseguir ayuda"
msgid "Faiyum"
msgstr "Faiyum"
msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"
msgid "Manage all reviews"
msgstr "Gestionar todas las valoraciones"
msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"
msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"
msgid "Review could not be updated."
msgstr "No se ha podido actualizar la valoración."
msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"
msgid "Review successfully updated."
msgstr "La valoración se ha actualizado correctamente."
msgid "Lara"
msgstr "Lara"
msgid "Review could not be deleted."
msgstr "No se ha podido borrar la valoración."
msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"
msgid "Review successfully deleted."
msgstr "La valoración se ha borrado correctamente."
msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"
msgid "Last ordered %s"
msgstr "Último pedido: %s"
msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"
msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"
msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"
msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"
msgid "The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr "La extensión oficial de Razorpay para WooCommerce te permite aceptar pagos con tarjetas de crédito, débito, netbanking, monedero virtual y pagos UPI."
msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"
msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"
msgid "Apure"
msgstr "Apure"
msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Datos de extensión registrados por %s"
msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"
msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Si el producto es visible en el catálogo"
msgid "Capital"
msgstr "Capital"
msgid "Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent."
msgstr "Tarifa total de envío. Si no se ha calculado el envío se enviará una respuesta nula."
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Estamos rellenando la tabla (%d)"
msgid "Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent."
msgstr "Precio total del envío. Si no se ha calculado el envío se enviará una respuesta nula."
msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Los datos de la tabla de consulta de los atributos del producto se están regenerando"
msgid "True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals."
msgstr "True si el carrito reune los criterios para mostrar costes de envío, y las tarifas se han calculado e incluido en los totales."
msgid "This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr "Esta herramienta volverá a generar los datos para la tabla de consulta de los atributos del producto a partir de los datos de los productos existentes. Este proceso puede llevar un rato."
msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Dirección de facturación actual definida por el cliente."
msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Regenerar la tabla de consulta de los atributos del producto"
msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "El tipo de descuento del cupón (p.ej.: porcentaje o cantidad fija)"
msgid "Viewing products"
msgstr "Viendo productos"
msgid "The coupon's unique code."
msgstr "El código único del cupón."
msgid "Product List"
msgstr "Lista de productos"
msgid "Change Cart Item Quantity"
msgstr "Cambiar cantidad de artículos en el carrito"
msgid "Unable to create order"
msgstr "No se ha podido crear el pedido"
msgid "Remove Cart Item"
msgstr "Eliminar artículo del carrito"
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "La fecha en la que el producto se pidió por última vez, en la zona horaria del sitio."
msgid "Preview site"
msgstr "Previsualizar sitio"
msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "Limita el conjunto de resultados a los pedidos que tengan el tipo de cliente especificado"
msgid "Local Partner"
msgstr "Colaborador local"
msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Alias del tipo de cliente (obsoleto)."
msgid "Mercado Pago payments for WooCommerce"
msgstr "Mercado Pago payments for WooCommerce"
msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "¿Cómo de fácil fue actualizar los ajustes?"
msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "¿Cómo de fácil fue actualizar el pedido?"
msgid "Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr "Paystack ayuda a los vendedores africanos a aceptar pagos únicos y periódicos en línea con una pasarela de pago moderna y segura."
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "¡Gracias por tus comentarios!"
msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"
msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"
msgid "Configure your %(title)s account"
msgstr "Configura tu cuenta %(title)s"
msgid "%s connected successfully"
msgstr "%s conectado correctamente"
msgid "Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the my account page ."
msgstr "Se ha alcanzado el límite de uso del cupón «%1$s». Si acabas de intentar utilizar este cupón pero tu pedido no estaba completo, puedes volver a intentarlo o cancelar el pedido yendo a la página «Mi cuenta» ."
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
msgid "Site Icon"
msgstr "Icono del sitio"
msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "¿Cómo de fácil ha sido añadir un atributo al producto?"
msgid "Back"
msgstr "Volver"
msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "¿Cómo de fácil ha sido añadir una categoría al producto?"
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de visualización"
msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "¿Cómo de fácil ha sido usar la búsqueda?"
msgid "Two columns"
msgstr "Dos columnas"
msgid "Single column"
msgstr "Una columna"
msgid "Hi there,"
msgstr "Hola qué tal,"
msgctxt "variations"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluye"
msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opcional)"
msgctxt "variations"
msgid "Includes"
msgstr "Incluye"
msgid "Returned value must include %1$s, you passed \"%2$s\""
msgstr "El valor devuelto debe incluir %1$s. Tú has pasado «%2$s»"
msgid "Select variation"
msgstr "Seleccionar variación"
msgid "Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!"
msgstr "Activa el plugin exclusivo de PayU para WooCommerce para empezar a aceptar pagos en más de 100 métodos de pago disponibles en India, incluidas tarjetas de crédito, débito, UPI ¡y más!"
msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU for WooCommerce"
msgid "Search variations"
msgstr ""
msgctxt "categories"
msgid "Excludes"
msgstr "Excluye"
msgctxt "categories"
msgid "Includes"
msgstr "Incluye"
msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Prepárate para empezar a vender"
msgctxt "A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ"
msgid "Variations match (%s) "
msgid_plural "Disabled (%s) "
msgstr[0] "Desactivado (%s) "
msgstr[1] "Desactivado (%s) "
msgid "Chimborazo"
msgstr "Chimborazo"
msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Mejora la velocidad y seguridad con %1$sJetpack%2$s"
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled (%s) "
msgid_plural "Enabled (%s) "
msgstr[0] "Activado (%s) "
msgstr[1] "Activado (%s) "
msgid "Carchi"
msgstr "Carchi"
msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr "Obtén impuestos automáticos sobre las ventas con %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "Todo (%s) "
msgstr[1] "Todo (%s) "
msgid "Cañar"
msgstr "Cañar"
msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Imprime etiquetas de envío con %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "No se han encontrado URL de directorios aprobados."
msgid "Azuay"
msgstr "Azuay"
msgid "ZIP Code"
msgstr "Código postal"
msgid "You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads."
msgstr "No tienes permiso para modificar la lista de directorios aprobados para la descarga de productos."
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"
msgid "View details"
msgstr "Ver los detalles"
msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "Sincronización de directorios de descarga aprobados: la exploración se ha cancelado."
msgid "Valdesia"
msgstr "Valdesia"
msgid "The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it."
msgstr "En este momento, la lista de directorios de descarga de productos aprobados se está sincronizando con el catálogo de productos (%d%% completado). Si lo necesitas, puedes cancelar esta acción."
msgid "Ozama"
msgstr "Ozama"
msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Cancelar la sincronización de los directorios aprobados"
msgid "Higüamo"
msgstr "Higüamo"
msgid "Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list."
msgstr "Elimina todas las entradas actuales de la lista de directorios de descarga de productos aprobados."
msgid "Enriquillo"
msgstr "Enriquillo"
msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Vaciar la lista de directorios de descarga aprobados"
msgid "El Valle"
msgstr "El Valle"
msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "Mercado de WooCommerce"
msgid "Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not."
msgstr "Actualiza la lista de directorios de descarga de productos aprobados. Ten en cuenta que el hecho de activar esta herramienta no afecta a la activación (o no) de la lista de directorios de descarga aprobados."
msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"
msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Mis suscripciones %s"
msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Sincronizar los directorios de descarga aprobados"
msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"
msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Óblast de Chernivtsí"
msgid "Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable."
msgstr "Consigue que los usuarios de Pinterest encuentren primero tus productos cuando busquen ideas y artículos para comprar. Empieza a usar Pinterest y configura tu catálogo de productos para que se pueda navegar por él."
msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"
msgid "Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr "Se han encontrado archivos que pueden contener informes de %1$sanalíticas de la tienda%2$s en tu directorio de subidas - recomendamos analizar y borrar dichos archivos."
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"
msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"
msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr "Se han encontrado archivos potencialmente inseguros en tu directorio de subidas"
msgid "Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base."
msgstr "Los programas Buy Now Pay Later de Affirm eliminan la barrera del precio y convierten a los que miran en compradores, con lo que aumenta el valor medio de los pedidos y amplía tu base de clientes."
msgid "San José"
msgstr "San José"
msgid "No registered Payment Methods"
msgstr "Ningún método de pago registrado"
msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"
msgid "Puntarenas"
msgstr "Puntarenas"
msgid "Reload the page"
msgstr "Recargar la página"
msgid "Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally."
msgstr ""
msgid "Limón"
msgstr "Limón"
msgid "The cart has encountered an unexpected error. If the error persists, please get in touch with us for help."
msgstr "El carrito ha encontrado un error inesperado. Si el error continúa, por favor, ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda."
msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"
msgid "Heredia"
msgstr "Heredia"
msgid "Price between %1$s and %2$s"
msgstr "Precio entre %1$s y %2$s"
msgid "Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free."
msgstr "Con Afterpay, los clientes pueden recibir los productos al instante y pagar las compras en cuatro plazos, siempre sin intereses."
msgid "Guanacaste"
msgstr "Guanacaste"
msgid "You can manage this payment gateway’s settings by clicking the button below"
msgstr "Puedes gestionar los ajustes de esta pasarela de pago haciendo clic en el siguiente botón"
msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"
msgid "Cartago"
msgstr "Cartago"
msgid "%s configured successfully"
msgstr "%s configurado correctamente"
msgid "Alajuela"
msgstr "Alajuela"
msgctxt "A sentence describing filters for Taxes. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ"
msgid "Taxes match See this guide for more details."
msgstr "Si se selecciona el método de descarga «Forzar descargas» o «X-Accel-Redirect/X-Sendfile», pero no funciona, el sistema usará el método «Redirigir» como último recurso. Mira esta guía para más detalles."
msgid "Discard"
msgstr ""
msgid "Lezhë"
msgstr "Lezhë"
msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "Permitir el uso del modo de redirección (no seguro) como último recurso"
msgid "Kukës"
msgstr "Kukës"
msgid "%1$s, has %2$d variation"
msgid_plural "%1$s, has %2$d variations"
msgstr[0] "%1$s, tiene %2$d variación"
msgstr[1] "%1$s, tiene %2$d variaciones"
msgid "By installing %s plugin for free you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgid_plural "By installing %s plugins for free you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr[0] "Al instalar el plugin %s de forma gratuita, aceptas nuestras {{link}}Condiciones del Servicio{{/link}}."
msgstr[1] "Al instalar los plugins %s de forma gratuita, aceptas nuestras {{link}}Condiciones del Servicio{{/link}}."
msgid "Korçë"
msgstr "Korçë"
msgid "%1$d variations"
msgstr "%1$d variaciones"
msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Se han borrado las tablas de pedidos personalizadas."
msgid "Gjirokastër"
msgstr "Gjirokastër"
msgid "%d term"
msgid_plural "%d terms"
msgstr[0] "%d término"
msgstr[1] "%d términos"
msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Borrar tablas de pedidos personalizadas"
msgid "Fier"
msgstr "Fier"
msgid "Show the percentage rate alongside each tax line in the summary."
msgstr "Muestra la tasa de porcentaje junto a cada línea de impuestos en el resumen."
msgid "Nonce is invalid."
msgstr "El nonce no es válido."
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"
msgid "Show rate after tax name"
msgstr "Mostrar la tarifa después del nombre del impuesto"
msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr "No está disponible la cabecera Nonce. Esta variable necesita un nonce válido."
msgid "Durrës"
msgstr "Durrës"
msgid "Task Options"
msgstr "Opciones de la tarea"
msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Se ha programado la activación del plugin."
msgid "Dibër"
msgstr "Dibër"
msgid "This task is required to keep your store running"
msgstr "Esta tarea es obligatoria para mantener tu tienda en funcionamiento"
msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Se ha programado la instalación del plugin."
msgid "Berat"
msgstr "Berat"
msgid "This task is required to set up your extension"
msgstr "Esta tarea es obligatoria para configurar tu extensión"
msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr "Parámetro opcional para obtener solamente listas de tareas específicas por ID."
msgctxt "block description"
msgid "Display accepted payment methods."
msgstr "Muestra los métodos de pago aceptados."
msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr ""
msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "Muestra si el producto debe configurarse para poder comprarlo."
msgctxt "block title"
msgid "Accepted Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago aceptados"
msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr "Elige proveedores de pago y activa métodos de pago al finalizar la compra."
msgid "Order payment URL."
msgstr "URL de pago del pedido."
msgid "Go to checkout"
msgstr "Ir a finalizar compra"
msgid "You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments."
msgstr "Estás solo a un paso de recibir pagos. Verifica los detalles de tu negocio para empezar a gestionar transacciones con WooPayments."
msgid "View my cart"
msgstr "Ver mi carrito"
msgid "Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr "Empieza añadiendo el primer producto a tu tienda. Puedes añadir productos manualmente, desde un archivo CSV, o importarlos desde otro servicio."
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad máxima que se puede añadir al carrito."
msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "El envío, impuestos y descuentos se calculan al finalizar compra."
msgid "Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options."
msgstr "La dirección de tu tienda es obligatoria para configurar el país de origen de los envíos, divisas y opciones de pago."
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "La cantidad mínima que se puede añadir al carrito."
msgid "Renders classic WooCommerce PHP template."
msgstr "Procesar plantillas PHP de WooCommerce clásicas."
msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "Configura la ubicación de tu tienda y configura los ajustes de las tarifas de impuestos."
msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "Recibido aviso PDT para otra cuenta: %1$s. ID del pedido:%2$d."
msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr "Recibido aviso PDT para el pedido %1$d en la variable del pedido %2$d."
msgid "Task postponed until tomorrow"
msgstr "Tarea pospuesta para mañana"
msgctxt "block keyword"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
msgid "Edit selected attribute"
msgstr "Editar el atributo seleccionado"
msgid "Show %d more task."
msgid_plural "Show %d more tasks."
msgstr[0] "Mostrar %d tarea más."
msgstr[1] "Mostrar %d tareas más."
msgctxt "block description"
msgid "Display a checkout form so your customers can submit orders."
msgstr "Muestra un formulario de pago para que tus clientes puedan hacer pedidos."
msgid "Edit selected tags"
msgstr "Editar las etiquetas seleccionadas"
msgid "With WooCommerce Shipping you can save time by printing your USPS and DHL Express shipping labels at home"
msgstr "Con WooCommerce Shipping puedes ahorrar tiempo imprimiendo tus etiquetas de envío de USPS y DHL Express desde casa"
msgctxt "block title"
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
msgid "Grow your store"
msgstr "Haz crecer tu tienda"
msgctxt "block description"
msgid "Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart."
msgstr "Contiene la tabla de productos y otros bloques personalizados del contenido del minicarrito."
msgid "You have inventory to review and update"
msgstr "Tienes inventario que revisar y actualizar"
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart Items"
msgstr "Artículos del minicarrito"
msgid "Edit selected categories"
msgstr "Editar las categorías seleccionadas"
msgid "Inventory to review"
msgstr "Inventario que revisar"
msgid "Stock status \"%s\" hidden."
msgstr "El estado de existencias «%s» está oculto."
msgid "Edit selected products"
msgstr "Editar los productos seleccionados"
msgid "Orders to fulfill"
msgstr "Pedidos por cumplir"
msgid "Stock status \"%s\" visible."
msgstr "El estado de existencias «%s» es visible."
msgid "Edit selected product"
msgstr "Editar el producto seleccionado"
msgid "You have %d new thing to do"
msgid_plural "You have %d new things to do"
msgstr[0] "Tienes %d tarea nueva que hacer"
msgstr[1] "Tienes %d tareas nuevas que hacer"
msgid "Edit selected category"
msgstr "Editar la categoría seleccionada"
msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "La tarifa a la que se aplica el impuesto."
msgid "Filled Cart"
msgstr "Carrito lleno"
msgid "Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr "Las notas no están disponibles porque no se pueden cargar los datos de la tienda de «admin-note»."
msgid "Week of"
msgstr "Semana del"
msgid "Please select an attribute to use this filter!"
msgstr "Por favor, ¡selecciona un atributo para usar este filtro!"
msgid "Get backups"
msgstr "Obtener copias de seguridad"
msgid "Hide this list"
msgstr "Ocultar esta lista"
msgid "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong."
msgstr "Tener una tienda inactiva implica una pérdida de ventas. Las restauraciones en un solo clic te ayudan a volver a estar operativo rápidamente si hay algún problema."
msgid "Email address (optional)"
msgstr "Dirección de correo electrónico (opcional)"
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Protege tu tienda de WooCommerce con Jetpack Backup."
msgid "There was an error importing the sample products"
msgstr "Ha habido un error al importar los productos de ejemplo"
msgid "You’ve completed store setup"
msgstr "Has completado la configuración de la tienda."
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"
msgid "Full refunds are not deducted from tax or net sales totals"
msgstr "Los reembolsos íntegros no se deducen de los impuestos ni del total de ventas netas"
msgid "Yes, hide store setup tasks"
msgstr "Sí, ocultar tareas de configuración de la tienda."
msgid "The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr "La extensión Payfast para WooCommerce te permite aceptar pagos mediante tarjeta de crédito y EFT gracias a una de las pasarelas de pago más populares de Sudáfrica. No hay cuotas de activación ni costes de suscripción mensual. Al elegir esta extensión, tu tienda se configurará para usar rands sudafricanos como moneda seleccionada."
msgid "This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage."
msgstr "Esto significa que probablemente el estado de la tabla sea inconsistente. Se recomienda ejecutar un nuevo proceso de regeneración o reanudar el proceso abortado (Estado > Herramientas > Regenerar la tabla de consulta de los atributos del producto/Reanudar la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto) antes de activar el uso de la tabla."
msgid "Are you sure? These tasks are required for all stores."
msgstr "¿Estás seguro? Estas tareas son necesarias para todas las tiendas."
msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Número de variaciones vendidas."
msgid "WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted."
msgstr "ADVERTENCIA: El proceso de regeneración de la tabla de búsqueda de atributos del producto ha sido abortado."
msgid "Hide store setup tasks"
msgstr "Ocultar tareas de configuración de la tienda."
msgid "Variations Sold"
msgstr "Variantes vendidas"
msgid "Resume"
msgstr "Reactivar"
msgid "It’s time to get paid"
msgstr "Es el momento de recibir los pagos."
msgid "Number of product items sold."
msgstr "Número de artículos vendidos."
msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr "Se ha reanudado el proceso de regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto."
msgid "Products sold"
msgstr "Productos vendidos"
msgid "This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr "Esta herramienta reanudará la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto a partir del punto en el que se abortó (ya se habían procesado %1$s productos)."
msgid "Source of note."
msgstr "Origen de la nota."
msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Reanudar la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto"
msgid "Data store:"
msgstr "Almacén de datos:"
msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr "Se ha abortado el proceso de regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto."
msgid "Set up taxes manually"
msgstr "Configura los impuestos manualmente"
msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "Esta sección muestra los detalles del programador de acciones."
msgid "This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped."
msgstr "Esta herramienta abortará la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto. Una vez completada la acción, el proceso se puede comenzar de nuevo o reanudar para que continúe donde se detuvo."
msgid "Choose a tax partner"
msgstr "Elige un socio fiscal"
msgid "Products by Rating list"
msgstr "Productos por lista de puntuaciones"
msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Abortar la regeneración de la tabla de consulta de los atributos del producto"
msgid "100% free"
msgstr "100 % gratis"
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Lista de productos vistos recientemente"
msgid "{{strong}}Single{{/strong}} economic nexus compliance"
msgstr "Cumplimiento del nexo económico {{strong}}único{{/strong}}"
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Cambiar el estado a cancelado"
msgid "Download %d ID"
msgstr "ID de la descarga %d"
msgid "The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value."
msgstr "La cantidad en la que se incrementan las cantidades. La cantidad debe ser un múltiplo de este valor."
msgid "Real-time sales tax calculation"
msgstr "Cálculo de impuestos en tiempo real"
msgid "The type returned by checkout filters must be the same as the type they receive. The function received %1$s but returned %2$s."
msgstr "El tipo devuelto por los filtros de pago debe ser el mismo que el tipo que reciben. La función ha recibido %1$s, pero ha devuelto %2$s."
msgid "How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place."
msgstr "Cómo debe controlarse la cantidad de este artículo, por ejemplo, cualquier límite establecido."
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a esta página."
msgid "Things to do next"
msgstr "Qué hacer a continuación"
msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Cantidad de este artículo para añadir en el carrito."
msgid "Not allowed"
msgstr "No está permitido"
msgid "Show things to do next"
msgstr "Mostrar qué hacer a continuación"
msgid "Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr "Cambiar entre plataformas puede parecer un gran obstáculo que superar, pero mover tus productos, clientes y pedidos a WooCommerce es más fácil de lo que podrías pensar. Este artículo te ayudará con este proceso."
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Se enviará un enlace a tu dirección de correo electrónico para establecer una nueva contraseña."
msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Cómo migrar desde Magento a WooCommerce"
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "No se ha definido ningún tema para esta plantilla."
msgid "Thuringia"
msgstr "Turingia"
msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "Lista de tareas obsoletas ampliada en el filtro del cliente."
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"
msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status."
msgstr "Esto es un aviso de pedido enviado a los clientes que contiene los datos del pedido, después de que este se haya puesto en espera desde el estado «Pendiente», «Cancelado» o «Error»."
msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Sajonia-Anhalt"
msgid "Saxony"
msgstr "Sajonia"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Puntuaciones de productos"
msgid "Saarland"
msgstr "Sarre"
msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "Se ha producido un error al generar la clave API."
msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Renania-Palatinado"
msgid "Browse categories"
msgstr "Examinar categorías"
msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Renania del Norte-Westfalia"
msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"
msgid "Lower Saxony"
msgstr "Baja Sajonia"
msgid "Tarapacá"
msgstr "Tarapacá"
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklemburgo-Pomerania Occidental"
msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Región Metropolitana de Santiago"
msgid "Hesse"
msgstr "Hesse"
msgid "Ñuble"
msgstr "Ñuble"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgo"
msgid "Maule"
msgstr "Maule"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"
msgid "Magallanes"
msgstr "Magallanes"
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandeburgo"
msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"
msgid "Los Lagos"
msgstr "Los Lagos"
msgid "Bavaria"
msgstr "Baviera"
msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Wurtemberg"
msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"
msgctxt "block description"
msgid "Block that displays the title of the Mini-Cart block."
msgstr "Bloque que muestra el título del bloque del mini carrito."
msgid "Biobío"
msgstr "Biobío"
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart Title"
msgstr "Título del mini carrito"
msgid "Atacama"
msgstr "Atacama"
msgctxt "block description"
msgid "Block that displays the products table of the Mini-Cart block."
msgstr "Bloque que muestra la tabla de productos del bloque del mini carrito."
msgid "La Araucanía"
msgstr "La Araucanía"
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart Products Table"
msgstr "Tabla de productos del mini carrito"
msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"
msgctxt "block description"
msgid "Block that displays the footer of the Mini-Cart block."
msgstr "Bloque que muestra el pie de página del mini carrito."
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart Footer"
msgstr "Pie de página del mini carrito"
msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgctxt "block title"
msgid "Filled Mini-Cart view"
msgstr "Vista del mini carrito lleno"
msgctxt "block description"
msgid "Column containing the checkout totals."
msgstr "Columna que contiene los totales del pago."
msgctxt "block description"
msgid "Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty."
msgstr "Bloques que se muestran cuando el mini carrito está vacío."
msgctxt "block title"
msgid "Checkout Totals"
msgstr "Totales del pago"
msgctxt "block title"
msgid "Empty Mini-Cart view"
msgstr "Vista del mini carrito vacío."
msgctxt "block description"
msgid "Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy."
msgstr "Asegúrate de que los clientes aceptan tus términos y condiciones y la política de privacidad."
msgid "Switch view"
msgstr "Cambiar la vista"
msgctxt "block title"
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"
msgid "Empty Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito vacío"
msgctxt "block title"
msgid "Shipping Options"
msgstr "Opciones de envío"
msgid "Filled Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito lleno"
msgctxt "block description"
msgid "Collect your customer's shipping address."
msgstr "Recopila la dirección de envío de tus clientes."
msgctxt "block title"
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactar"
msgctxt "block description"
msgid "Payment options for your store."
msgstr "Opciones de pago para tu tienda."
msgid "It’s something else (Please share below)"
msgstr "Algo diferente (explícalo abajo)"
msgctxt "block title"
msgid "Payment Options"
msgstr "Opciones de pago"
msgid "I’m open to installing it another time"
msgstr "Estoy dispuesto a instalarlo en otro momento"
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers to add a note to their order."
msgstr "Permite a los clientes añadir una nota a su pedido."
msgctxt "block title"
msgid "Order Note"
msgstr "Nota del pedido"
msgid "I don’t want to install another plugin"
msgstr "No quiero instalar más plugins"
msgctxt "block description"
msgid "Column containing checkout address fields."
msgstr "Columna que contiene los campos de la dirección de pago."
msgid "I’m already happy with my payments setup"
msgstr "Me gusta la configuración de pagos que tengo ahora mismo"
msgctxt "block title"
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Campos del pago"
msgid "Limited time offer"
msgstr "Oferta por tiempo limitado"
msgctxt "block description"
msgid "Collect your customer's contact information."
msgstr "Recopila la información de contacto de tus clientes."
msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Creado por WooCommerce"
msgctxt "block title"
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"
msgid "Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
msgctxt "block description"
msgid "Collect your customer's billing address."
msgstr "Recopila la dirección de facturación de tus clientes."
msgid "Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments%2$s"
msgstr "Acepta tarjetas de crédito y otros métodos de pago populares con %1$sWooPayments%2$s"
msgctxt "block title"
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"
msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Por favor, indica un nombre de nota promocional válido."
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers to place their order."
msgstr "Permite a los clientes hacer su pedido."
msgid "The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review"
msgstr "El estado del cupón. Siempre debe ser borrador, publicado o pendiente de revisión"
msgctxt "block title"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
msgid "Mini-Cart Contents"
msgstr "Contenido del mini carrito"
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers proceed to Checkout."
msgstr "Permite a los clientes proceder al pago."
msgid "Payment Promotion Options"
msgstr "Opciones de promoción de pagos"
msgctxt "block title"
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Proceder al pago"
msgctxt "block description"
msgid "Contains blocks that are displayed when the cart contains products."
msgstr "Contiene bloques que se muestran cuando el carrito contiene productos."
msgctxt "block title"
msgid "Filled Cart"
msgstr "Carrito lleno"
msgctxt "block description"
msgid "Contains blocks that are displayed when the cart is empty."
msgstr "Contiene bloques que se muestran cuando el carrito está vacío."
msgctxt "block title"
msgid "Empty Cart"
msgstr "Carrito vacío"
msgctxt "block description"
msgid "Column containing the cart totals."
msgstr "Columna que contiene los totales del carrito."
msgid "Dismiss all"
msgstr "Descartar todo"
msgctxt "block title"
msgid "Cart Totals"
msgstr "Totales del carrito"
msgid "Inbox Notes Options"
msgstr "Opciones de notas de la bandeja de entrada"
msgctxt "block description"
msgid "Show customers a summary of their order."
msgstr "Muestra a los clientes un resumen de su pedido."
msgid "Yes, dismiss all"
msgstr "Sí, descartar todo"
msgctxt "block title"
msgid "Order Summary"
msgstr "Resumen del pedido"
msgid "Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever."
msgstr "¿Estás seguro? Los mensajes de la bandeja de entrada se descartarán para siempre."
msgctxt "block description"
msgid "Block containing current line items in Cart."
msgstr "Bloque que contiene las líneas de los artículos actuales del carrito."
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"
msgctxt "block title"
msgid "Cart Line Items"
msgstr "Líneas de artículos del carrito"
msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Descartar la pasarela"
msgctxt "block description"
msgid "Column containing cart items."
msgstr "Columna que contiene los artículos del carrito."
msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "La tarea no es una subclase de «Tarea»."
msgctxt "block title"
msgid "Express Checkout"
msgstr "Pago rápido"
msgid "Your cart"
msgstr "Tu carrito"
msgid "You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run pnpm install and then pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build to build and minify assets."
msgstr "Has instalado una versión de desarrollo de WooCommerce que requiere que los archivos se creen y minimicen. Desde el directorio del plugin, ejecuta pnpm install y, luego, pnpm -- run build --filter=woocommerce para crear y minimizar recursos."
msgid "Please read and accept the terms and conditions."
msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones."
msgid "The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version."
msgstr "La versión de la base de datos para WooCommerce. Esta debe ser la misma que tu versión de WooCommerce."
msgid "Shop country/region"
msgstr "País/región de la tienda"
msgid "%s has been removed from your cart."
msgstr "%s ha sido eliminado de tu carrito."
msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "Nuestra solicitud a la API %s ha obtenido una respuesta con un formato incorrecto."
msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Lo siento, este pedido necesita una opción de envío."
msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Si este es un atributo por defecto"
msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "Nuestra solicitud a la API %1$s ha obtenido el código de error %2$d."
msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d artículo en el carrito, precio total de %2$s"
msgstr[1] "%1$d artículos en el carrito, precio total de %2$s"
msgid "We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above."
msgstr "Hemos detectado un error de SSL. Asegúrate de que tu sitio web es compatible con la versión 1.2 o posterior de TLS."
msgid "Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr "Llega a más compradores e impulsa las ventas de tu tienda. Intégrala con Google para publicar tus productos de forma gratuita y lanzar campañas publicitarias de pago."
msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "La Guaira (Vargas)"
msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Treinta y Tres"
msgid "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment."
msgstr "La extensión eWAY para WooCommerce te permite recibir pagos directamente por tarjeta de crédito en tu tienda sin redirigir a tus clientes a otro sitio para hacer el pago."
msgid "Tacuarembó"
msgstr "Tacuarembó"
msgid "Eway"
msgstr "Eway"
msgid "Soriano"
msgstr "Soriano"
msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "El ID de la lista de tareas no existe"
msgid "Salto"
msgstr "Salto"
msgid "Task list ID already exists"
msgstr "El ID de la lista de tareas ya existe"
msgid "Rocha"
msgstr "Rocha"
msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "Lo siento, no se encontró esa lista de tareas"
msgid "Rivera"
msgstr "Rivera"
msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para borrar entradas."
msgid "Paysandú"
msgstr "Paysandú"
msgid "Platform version to track."
msgstr "Versión de plataforma a realizar seguimiento."
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"
msgid "Platform to track."
msgstr "Plataforma a realizar seguimiento."
msgid "Maldonado"
msgstr "Maldonado"
msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Lo siento, publicas datos de telemetría."
msgid "Lavalleja"
msgstr "Lavalleja"
msgid "Flores"
msgstr "Flores"
msgid "Durazno"
msgstr "Durazno"
msgid "Promoted"
msgstr "Promocionado"
msgid "Colonia"
msgstr "Colonia"
msgid "See more"
msgstr "Ver más"
msgid "Cerro Largo"
msgstr "Cerro Largo"
msgid "Previous year:"
msgstr "Año anterior:"
msgid "Canelones"
msgstr "Canelones"
msgid "Display a Mini-Cart widget."
msgstr "Muestra un widget de mini carrito"
msgid "Artigas"
msgstr "Artigas"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito"
msgid "Usulután"
msgstr "Usulután"
msgid "Block title"
msgstr "Título del bloque"
msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"
msgid "Stock Status"
msgstr "Estado del inventario"
msgid "San Vicente"
msgstr "San Vicente"
msgid "Previous period"
msgstr "Periodo anterior"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"
msgid "Last year"
msgstr "El año pasado"
msgid "Sonsonate"
msgstr "Sonsonate"
msgid "Year to date"
msgstr "Este año hasta hoy"
msgid "San Miguel"
msgstr "San Miguel"
msgid "Last quarter"
msgstr "Último trimestre"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"
msgid "Quarter to date"
msgstr "Este trimestre hasta hoy"
msgid "Morazán"
msgstr "Morazán"
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"
msgid "Cuscatlán"
msgstr "Cuscatlán"
msgid "Date range"
msgstr "Rango de fechas"
msgid "Chalatenango"
msgstr "Chalatenango"
msgid "Cabañas"
msgstr "Cabañas"
msgid "Recommended shipping solutions"
msgstr "Soluciones de envío recomendadas"
msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ahuachapán"
msgid "🎉 WooCommerce Shipping is installed!"
msgstr "🎉 ¡WooCommerce Shipping está instalado!"
msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Ngöbe-Buglé"
msgid "Finish the setup by connecting your store to WordPress.com."
msgstr "Finaliza la configuración conectando tu tienda a WordPress.com."
msgid "Print USPS, UPS, and DHL labels straight from your Woo dashboard and save on shipping thanks to discounted rates. You can manage WooCommerce Shipping in this section."
msgstr "Imprime etiquetas de USPS, UPS y DHL directamente desde tu escritorio de Woo y ahorra en envíos gracias a las tarifas con descuento. Puedes gestionar WooCommerce Shipping en esta sección."
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"
msgid "Save store location"
msgstr "Guarar ubicación de la tienda"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the cart fee row."
msgstr "Muestra la fila de la cuota en el carrito."
msgid "Add your store location to help us calculate shipping rates and the best shipping options for you. You can manage your store location again at any time in WooCommerce Settings General."
msgstr "Añade la ubicación de tu tienda para ayudarnos a calcular las tarifas y las mejores opciones de envío para ti. Puedes gestionar de nuevo la ubicación de tu tienda en cualquier momento en los ajustes generales de WooCommerce."
msgctxt "block title"
msgid "Fees"
msgstr "Cuotas"
msgid "Set your store location"
msgstr "Establece la ubicación de tu tienda"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the cart discount row."
msgstr "Muestra la fila del descuento en el carrito."
msgid "Enable shipping label printing and discounted rates"
msgstr "Activa la impresión de etiquetas y tarifas con descuento en los envíos"
msgctxt "block title"
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
msgid "Product quantity"
msgstr "Cantidad de productos"
msgid "Save shipping options"
msgstr "Guardar opciones de envío"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the apply coupon form."
msgstr "Muestra el formulario de aplicar cupón."
msgid "We recommend the following shipping options based on your location. You can manage your shipping options again at any time in WooCommerce Shipping settings."
msgstr "Recomendamos las siguientes opciones de envío basándonos en tu ubicación. Puedes gestionar tus opciones de envío de nuevo en cualquier momento desde los ajustes de WooCommerce Shipping."
msgctxt "block title"
msgid "Coupon Form"
msgstr "Formulario del cupón"
msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Sorprende a tus clientes"
msgid "WooCommerce Classic Template"
msgstr "Plantilla clásica de WooCommerce"
msgid "Try one of the alternative payment providers."
msgstr "Prueba uno de los proveedores de pago alternativos"
msgid "Setup a Privacy Policy page"
msgstr "Configurar una página de política de privacidad"
msgid "Other payment providers"
msgstr "Otros proveedores de pago"
msgid "Setup a Terms and Conditions page"
msgstr "Configurar una página de términos y condiciones"
msgid "Give your customers additional choices in ways to pay."
msgstr "Dale a tus clientes opciones adicionales en las formas de pago."
msgid "Optional text for this form step."
msgstr "Texto opcional para este paso del formulario."
msgid "To start accepting online payments"
msgstr "Para empezar a aceptar pagos en línea"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir en una nueva pestaña"
msgid "Make title a link"
msgstr "Hacer del título un enlace"
msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Incompatible con «%s»"
msgid "Discounted rates"
msgstr "Tarifas con descuento"
msgid "Link settings"
msgstr "Ajustes del enlace"
msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Incompatible con las características de WooCommerce"
msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "Recoge un pedido; luego, solo tienes que pagar, imprimir, empaquetar y enviarlo."
msgid "Set up Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Configurar Pinterest for WooCommerce"
msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Gestionar características de WooCommerce"
msgid "Print at home"
msgstr "Imprime desde casa"
msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr "⚠ Este plugin es incompatible con las características activas de WooCommerce «%1$s», «%2$s» y %3$d más. No debería estar activado."
msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "No hace falta que busques tus sellos."
msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr "⚠ Este plugin es incompatible con las características activas de WooCommerce «%1$s» y «%2$s». No debería estar activado."
msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Compra franqueo cuando lo necesites"
msgid "Offline payment methods"
msgstr "Métodos de pago sin conexión"
msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated."
msgstr "⚠ Este plugin es incompatible con la característica activa de WooCommerce «%s». No debería estar activado."
msgid "Earn and manage recurring revenue and get automatic deposits into your nominated bank account."
msgstr "Genera y gestiona ingresos recurrentes y obtén depósitos automáticos en la cuenta bancaria que has indicado."
msgid "Choose a payment provider"
msgstr "Elige un proveedor de pagos"
msgid "View all plugins - Manage WooCommerce features "
msgstr "Ver todos los plugins - Gestionar características de WooCommerce "
msgid "Sell to international markets and accept more than 135 currencies with local payment methods."
msgstr "Vende a mercados internacionales y acepta más de 135 monedas con los métodos de pago locales."
msgid "Follow these steps to start selling quickly. %1$d out of %2$d complete."
msgstr "Sigue estos pasos para empezar a vender rápidamente (%1$d de %2$d completados)."
msgid "You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature."
msgstr "Estás viendo los plugins activos que son incompatibles con la característica '%s'."
msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "No se pudo mantener el pedido en la tabla de la base de datos «%s»."
msgid "Hide setup list"
msgstr "Ocultar lista de configuración"
msgid "You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features."
msgstr "Estás viendo los plugins activos que son incompatibles con las características de WooCommerce que están activas en este momento."
msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "No se pudo crear el pedido en a tabla 'posts'."
msgid "You’re almost there"
msgstr "Ya casi has terminado"
msgid "WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please review the details ."
msgstr "WooCommerce ha detectado que algunos de tus plugins activos son incompatibles con las características de WooCommerce que están activas en este momento. Revisa los detalles ."
msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Cambiado el estado de %s pedido."
msgstr[1] "Cambiado el estado de %s pedidos."
msgid "You’re on the right track"
msgstr "Vas por el buen camino"
msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin se ha desactivado"
msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "El estado del pedido cambió mediante la edición en lotes."
msgid "Let’s get you started"
msgstr "Vamos a empezar"
msgid "These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!"
msgstr "Estas características son experimentales o están incompletas. ¡Actívalas bajo tu responsabilidad!"
msgid "The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin."
msgstr "El plugin %1$s se ha desactivado y las últimas mejoras están ahora incluidas con el plugin %2$s."
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Te damos la bienvenida a %s"
msgid "Experimental features"
msgstr "Características experimentales"
msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Proceso %1$d (%2$d pedidos) completado en %3$d segundos."
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s no es una URL válida."
msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s debería ser llamada dentro de la acción %2$s."
msgid "Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories."
msgstr "Migración de descarga del producto: %1$s (para el producto %1$d) no se ha podido añadir a la lista de los directorios de descarga aprobados."
msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Falta información de la tabla para la consulta."
msgid "Review shipping options"
msgstr "Revisar opciones de envío"
msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr ""
msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Plantilla usada para mostrar el mini carrito."
msgid "Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr "Sincronización de directorios de descarga aprobados: procesamiento por lotes completado %1$d (%2$d%% completado)."
msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito"
msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr "Sincronización de directorios de descarga aprobados: exploración completada."
msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda de productos"
msgid "Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s"
msgstr "Crea campañas publicitarias y llega a mil millones de usuarios en todo el mundo con %1$sTikTok for WooCommerce%2$s"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Productos por etiqueta"
msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr "El comando de migrar está obsoleto. En su lugar, usa la «sincronización»."
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Productos por categoría"
msgid "Sync completed."
msgstr "Sincronización completada."
msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catálogo de productos"
msgid "No orders were synced."
msgstr "No se ha sincronizado ningún pedido."
msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Producto individual"
msgid "Your store does not have any payment methods that support the Checkout block. Once you have configured a compatible payment method it will be displayed here."
msgstr "Tu tienda no tiene ningún método de pago compatible con el bloque de finalizar compra. Cuando hayas configurado un método de pago compatible se mostrará aquí."
msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Debe especificarse un nombre de propuesta válido"
msgctxt "block description"
msgid "Enable customers to filter the product grid by stock status."
msgstr "Permite a los clientes filtrar la cuadrícula de productos por estado de inventario."
msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Debe especificarse un nombre de evento válido"
msgctxt "block title"
msgid "Filter Block"
msgstr "Filtrar bloque"
msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr ""
msgctxt "block description"
msgid "Enable customers to filter the product grid by choosing a price range."
msgstr "Permite a los clientes filtrar la cuadrícula de productos eligiendo un rango de precios."
msgctxt "block description"
msgid "Contains blocks that display the content of the Mini-Cart."
msgstr "Contiene bloques que muestran el contenido del mini carrito."
msgctxt "block description"
msgid "Highlight a product or variation."
msgstr "Destaca un producto o variación."
msgctxt "block description"
msgid "Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color."
msgstr "Permite a los clientes filtrar la cuadrícula de productos seleccionando uno o más atributos, como el color."
msgid "Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page."
msgstr "Elige un valor de formulario por defecto si quieres que esté ya seleccionada una cierta variación cuando un usuario visite la página del producto."
msgctxt "block description"
msgid "Display the currently active filters."
msgstr "Muestra los filtros activos actualmente."
msgid "Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods."
msgstr "Marca esto para permitir a los clientes comprar 1 solo artículo por pedido. Esto es particularmente útil para artículos con una cantidad limitada, por ejemplo artículos artísticos o hechos a mano."
msgid "Enable customers to filter the product grid by stock status."
msgstr "Permite a los clientes filtrar la cuadrícula de productos por estado de inventario."
msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Limitar compras a 1 artículo por pedido"
msgid "Display product count"
msgstr "Mostrar contador de productos"
msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr ""
msgid "Reset stock filter"
msgstr "Restablecer filtro de inventario"
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid of products with selected attributes."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos con los atributos seleccionados."
msgid "This version of the Product Search block is outdated. Upgrade to continue using."
msgstr "Esta versión del bloque de búsqueda de productos está obsoleta. Actualiza para seguir usándolo."
msgctxt "block title"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Productos por atributo"
msgid "Upgrade Block"
msgstr "Actualizar bloque"
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid of products with selected tags."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos con las etiquetas seleccionadas."
msgid "To filter your products by price you first need to assign prices to your products."
msgstr "Para filtrar tus productos por precio primero tienes que asignar precios a tus productos."
msgctxt "block title"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Productos por etiqueta"
msgid "Now displaying a preview of the Hand-picked Products block."
msgstr "Ahora se muestra una vista previa del bloque de productos elegidos a mano."
msgctxt "block description"
msgid "Display a selection of hand-picked products in a grid."
msgstr "Muestra una selección de productos seleccionados a mano en una cuadrícula."
msgid "Highlight a product or variation."
msgstr "Destaca un producto o variación."
msgctxt "block keyword"
msgid "Handpicked Products"
msgstr "Productos seleccionados manualmente"
msgid "This may affect your ability to freely move the focal point of the image."
msgstr "Esto podría afectar a tu capacidad de mover libremente el punto focal de la imagen."
msgctxt "block title"
msgid "Hand-picked Products"
msgstr "Productos elegidos manualmente"
msgid "Select “Cover” to have the image automatically fit its container."
msgstr "Selecciona «Cubrir» para que la imagen se ajuste automáticamente a su contenedor."
msgid "Repeated background"
msgstr "Fondo repetido"
msgid "The following shipping integrations are active on your store."
msgstr "En tu tienda están activas las siguientes integraciones de envío."
msgid "Fixed background"
msgstr "Fondo fijo"
msgid "Keep editing"
msgstr "Seguir editando"
msgid "update your page settings"
msgstr "actualiza los ajustes de tu página"
msgid "Good work! Now you can publish your product to your store by hitting the “Publish” button or keep editing it."
msgstr "¡Buen trabajo! Ahora puedes publicar tu producto en tu tienda pulsando el botón «Publicar» o seguir editándolo."
msgid "Page settings updated"
msgstr "Ajustes de página actualizados"
msgid "Publish your product 🎉"
msgstr "Publica tu producto 🎉"
msgid "If you would like to use this block as your default cart, update your page settings ."
msgstr "Si quieres usar este bloque como tu carrito por defecto actualiza los ajustes de tu página ."
msgid "Add your product categories here. Assign categories to your products to make them easier to browse through and find in your store."
msgstr "Añade aquí las categorías de tu producto. Asigna categorías a tus productos para hacer que sea más fácil navegar por ellos y encontrarlos en tu tienda."
msgid "If you would like to use this block as your default checkout, update your page settings ."
msgstr "Si quieres usar este bloque como tu pago por defecto actualiza los ajustes de tu página ."
msgid "Add your product categories"
msgstr "Añade las categorías de tu producto"
msgid "Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color."
msgstr "Permite a los usuarios filtrar la cuadrícula de productos seleccionando uno o más atributos, como el color."
msgid "Add your product tags here. Tags are a method of labeling your products to make them easier for customers to find. For example, if you sell clothing, and you have a lot of cat prints, you could make a tag for “cat.”"
msgstr "Añade aquí tus etiquetas del producto. Las etiquetas son un método para etiquetar tus productos y facilitar a los clientes encontrarlos. Por ejemplo, si vendes ropa, y tienes un montón de estampados de gatos, podrías crear una etiqueta para «gato»."
msgid "Now displaying a preview of the Filter Products by Attribute block."
msgstr "Ahora se muestra una vista previa del bloque de filtrar productos por atributo."
msgid "Add your product tags"
msgstr "Añade las etiquetas de tu producto"
msgid "Choose to return filter results for any of the attributes selected."
msgstr "Elige si el filtro mostrará resultados de cualquiera de los atributos seleccionados."
msgid "Upload an image to your product here. Ideally a JPEG or PNG about 600 px wide or bigger. This image will be shown in your store’s catalog."
msgstr ""
msgid "Choose to return filter results for all of the attributes selected."
msgstr "Elige si el filtro mostrará resultados de todos los atributos seleccionados."
msgid "Add your product image"
msgstr "Añade la imagen de tu producto"
msgid "Filter Conditions"
msgstr "Condiciones del filtro"
msgid "Type a quick summary for your product here. This will appear on the product page right under the product name."
msgstr "Escribe aquí un resumen rápidoi de tu producto. Esto aparecerá en la página del producto, justo debajo del nombre del producto."
msgid "Filter by Attribute"
msgstr "Filtrar por atributo"
msgid "Add your short product description"
msgstr "Añade la descripción breve de tu producto"
msgid "Reset attribute filter"
msgstr "Restablecer el filtro de atributos"
msgid "Use the tabs to switch between sections and insert product details. Start by adding your product price."
msgstr "Usa las pestañas para cambiar entre secciones y añadir detalles del producto. Empieza añadiendo el precio de tu producto."
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"
msgid "Add your product data"
msgstr "Añade datos de tu producto"
msgid "There are no products with the selected attributes."
msgstr "No hay ningún producto con los atributos seleccionados."
msgid "Add your product description"
msgstr "Añade la descripción de tu producto"
msgid "An error has prevented the block from being updated."
msgstr "Un error ha evitado que se actualice el bloque."
msgid "Start typing your new product name here. This will be what your customers will see in your store."
msgstr "Empieza a escribir aquí el nombre de tu nuevo producto. Este será el que verán los clientes en tu tienda."
msgid "Display the currently active filters."
msgstr "Muestra los filtros activos actualmente."
msgid "Close Tour"
msgstr "Cerrar el recorrido"
msgid "You have not set up any product tags on your store."
msgstr "No has configurado ninguna etiqueta de productos en tu tienda."
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Paso %1$d de %2$d"
msgid "Align the last block to the bottom."
msgstr "Alinea el último bloque al fondo."
msgid "Good choice! You chose to add amazing new features to your store. Continue to checkout to complete your purchase."
msgstr "¡Buena elección! Has elegido añadir nuevas e increíbles características a tu tienda. Ve al pago para completar tu compra."
msgid "Align the last block to the bottom"
msgstr "Alinear el último bloque al fondo"
msgid "Purchase illustration"
msgstr "Comprar ilustración"
msgid "No pending reviews"
msgstr "No hay valoraciones pendientes"
msgid "Now displaying a preview of the reviews for the products in the selected categories."
msgstr "Ahora se muestra una vista previa de las valoraciones de los productos de las categorías seleccionadas."
msgid "No approved reviews"
msgstr "No hay valoraciones aprobadas"
msgid "Edit the layout of each product"
msgstr "Edita el diseño de cada producto"
msgid "No reviews"
msgstr "No hay valoraciones"
msgid "This block displays products from selected tags. To use it you first need to create products and assign tags to them."
msgstr "Este bloque muestra productos de las etiquetas seleccionadas. Para usarlo primero tienes que crear productos y asignarles alguna etiqueta."
msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s valoración pendiente"
msgstr[1] "%s valoraciones pendientes"
msgid "We are experiencing difficulties with this payment method. Please contact us for assistance."
msgstr "Estamos experimentando dificultades con este método de pago. Por favor, contáctanos para obtener ayuda."
msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s valoración aprobada"
msgstr[1] "%s valoraciones aprobadas"
msgid "Something went wrong. Please contact us for assistance."
msgstr "Algo ha salido mal. Por favor, contáctanos para obtener ayuda."
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s valoración"
msgstr[1] "%s valoraciones"
msgid "%s-star rating"
msgstr "Puntuación de %s estrellas"
msgid "Filter by review rating"
msgstr "Filtrar por puntuación de la valoración"
msgid "Learn about marketing a store"
msgstr "Aprende cómo promocionar una tienda"
msgid "All ratings"
msgstr "Todas las puntuaciones"
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"
msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtrar por tipo de valoración"
msgid "Explore more marketing extensions"
msgstr "Explorar más extensiones de márketing"
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"
msgid "Continue to reach the right audiences and promote your products in ways that matter to them with our range of marketing solutions."
msgstr "Sigue llegando al público adecuado y promociona tus productos de un modo que resulte interesante con nuestro catálogo de soluciones de márketing."
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"
msgid "Discover more marketing tools"
msgstr "Descubre más herramientas de márketing"
msgid "Empty Spam"
msgstr "Vaciar spam"
msgid "Installed extensions"
msgstr "Extensiones instaladas"
msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d de 5"
msgid "Get the WooCommerce app"
msgstr "Consigue la aplicación de WooCommerce"
msgid "g:i a"
msgstr ""
msgid "Sorry, your account doesn’t have sufficient permission."
msgstr "Lo siento, tu cuenta no tiene permisos suficientes."
msgid "In reply to %s."
msgstr "En respuesta a %s."
msgid "Sorry, an unknown error occurred."
msgstr "Lo siento, se ha producido un error desconocido."
msgid "Select review"
msgstr "Seleccionar valoración"
msgid "No reviews found."
msgstr "No se encontraron valoraciones."
msgid "The WooCommerce Mobile App is available on iOS and Android"
msgstr "La aplicación móvil de WooCommerce está disponible en iOS y Android"
msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "No hay valoraciones pendientes de moderación."
msgid "Manage orders and track sales in real-time with the free mobile app"
msgstr "Gestiona pedidos y realiza seguimiento de ofertas en tiempo real con la aplicación móvil gratuita"
msgctxt "product reviews"
msgid "Trash (%s) "
msgid_plural "Trash (%s) "
msgstr[0] "Papelera (%s) "
msgstr[1] "Papelera (%s) "
msgid "send another link"
msgstr "enviar otro enlace"
msgctxt "product reviews"
msgid "Spam (%s) "
msgid_plural "Spam (%s) "
msgstr[0] "Spam (%s) "
msgstr[1] "Spam (%s) "
msgid "Check your spam/junk email folder or {{ sendAnotherLink /}}."
msgstr "Revisa tu carpeta de correo spam/basura o {{ sendAnotherLink /}}."
msgctxt "product reviews"
msgid "Approved (%s) "
msgid_plural "Approved (%s) "
msgstr[0] "Aprobada (%s) "
msgstr[1] "Aprobadas (%s) "
msgid "DIDN’T GET IT?"
msgstr "¿NO LO RECIBISTE?"
msgctxt "product reviews"
msgid "Pending (%s) "
msgid_plural "Pending (%s) "
msgstr[0] "Pendiente (%s) "
msgstr[1] "Pendientes (%s) "
msgid "We just sent you the magic link. Open it on your mobile device and follow the instructions."
msgstr "Acabamos de enviarte el enlace mágico. Ábrelo en tu dispositivo móvil y sigue las instrucciones."
msgctxt "product reviews"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "Todas (%s) "
msgstr[1] "Todas (%s) "
msgid "Check your email!"
msgstr "¡Revisa tu correo electrónico!"
msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"
msgid "✨️ Send the sign-in link"
msgstr "✨️ Enviar el enlace de registro"
msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Enviada el"
msgid "Sign into the app"
msgstr "Registro en la aplicación"
msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Valoración"
msgid "Screen captures of the WooCommerce mobile app"
msgstr "Capturas de pantalla de la aplicación móvil de WooCommerce"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "Reply to this review"
msgstr "Responde a esta valoración"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Edición rápida"
msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Edición rápida integrada de esta valoración"
msgid "Edit this review"
msgstr "Edita esta valoración"
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar a la papelera"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"
msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "No es spam"
msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Restaurar esta valoración desde el spam"
msgid "Zapier"
msgstr "Zapier"
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Marcar como spam"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Marcar esta valoración como spam"
msgid "Trustpilot"
msgstr "Trustpilot"
msgid "Approve this review"
msgstr "Aprobar esta valoración"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"
msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"
msgid "Unapprove this review"
msgstr "Rechazar esta valoración"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Creative Mail by Constant Contact"
msgstr "Creative Mail by Constant Contact"
msgid "Collapse"
msgstr "Cerrar"
msgid "Search Reviews"
msgstr ""
msgid "Add details"
msgstr "Añadir detalles"
msgid "Get your store up and running in no time. Add your store’s address to set up shipping, tax and payments faster."
msgstr "Pon tu tienda en marcha en un instante. Añade la dirección de tu tienda para configurar los envíos, los impuestos y los pagos más rápidamente."
msgid "First, tell us about your store"
msgstr "Primero háblanos de tu tienda"
msgid "Store location illustration"
msgstr "Ilustración de la ubicación de la tienda"
msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Procesa tus pedidos sobre la marcha. %1$sConsigue la aplicación%2$s."
msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s valoración borrada permanentemente"
msgstr[1] "%s valoraciones borradas permanentemente"
msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sGestiona el pedido%2$s con la aplicación."
msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s valoración restaurada de la papelera"
msgstr[1] "%s valoraciones restauradas de la papelera"
msgid "%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app."
msgstr "%1$sRecibe pagos fácilmente%2$s de tus clientes desde cualquier parte con nuestra aplicación móvil."
msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s valoración movida a la papelera."
msgstr[1] "%s valoraciones movidas a la papelera."
msgid "Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored."
msgstr "Algo ha salido mal al tratar de restaurar el pedido %d de la papelera. No se pudo restaurar."
msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s valoración restaurada de la papelera"
msgstr[1] "%s valoraciones restauradas de la papelera"
msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be restored."
msgstr "El estado previo del pedido %1$d («%2$s») no es válido. No se ha podido restaurar."
msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s valoración marcada como spam."
msgstr[1] "%s valoraciones marcadas como spam."
msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been restored to \"pending\" status instead."
msgstr "El estado previo del pedido %1$d («%2$s») no es válido. Se ha restaurado al estado de «pendiente» en su lugar."
msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s valoración rechazada"
msgstr[1] "%s valoraciones rechazadas"
msgid "Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status \"%2$s\"."
msgstr "El pedido %1$d no se ha podido restaurar de la papelera: ya se había restaurado con el estado de «%2$s»."
msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s valoración aprobada"
msgstr[1] "%s valoraciones aprobadas"
msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Obtén la aplicación móvil de WooCommerce"
msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s valoración en moderación"
msgstr[1] "%s valoraciones en moderación"
msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "Si el país de la tienda está configurado en el perfil de la puesta en marcha."
msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s valoración"
msgstr[1] "%s valoraciones"
msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Registra si la nota se ha leído o no"
msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Error: Por favor, escribe el texto de tu respuesta."
msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack no está conectado."
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Lo siento, tienes que acceder para responder a una valoración."
msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "Error: No puedes responder a una valoración en un producto en borrador."
msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Vaciar el mensaje del mini carrito"
msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Error: Por favor, escribe el texto de tu valoración."
msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Asegura que meta_data excluye claves específicas."
msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Limita meta_data a claves específicas."
msgid "All dates"
msgstr "Todas las fechas"
msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Tipo de argumento no compatible facilitado como valor."
msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "%1$d error encontrado: %2$s. Por favor, valora el error de arriba."
msgstr[1] "%1$d errores encontrados: %2$s. Por favor, valora los errores de arriba."
msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Contraseña no válida. Genera una nueva desde %s."
msgid "Connection password:"
msgstr "Contraseña de conexión:"
msgid "If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s"
msgstr "Si no tienes una contraseña de aplicación (no es la contraseña de tu cuenta) genera una contraseña desde %s"
msgid "Your store is already connected."
msgstr "Tu tienda ya está conectada."
msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "¿Seguro que quieres desconectar tu tienda de Woo.com?"
msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Limitar el resultado a artículos con los id de usuario especificados."
msgid "Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command."
msgstr "Tu tienda no está conectada a Woo.com. Ejecuta el comando `wp wc com connect`."
msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Forzar la recuperación de datos nuevos en vez que desde la caché."
msgid "Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr "Los clientes siguen pudiendo guardar el archivo en su dispositivo, pero por defecto el archivo se abrirá en vez de descargarse (no funciona con las redirecciones)."
msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Se ha producido una excepción al cancelar la acción «%1$s»: %2$s"
msgid "Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr "Abre los archivos descargables en el navegador, en vez de guardarse en el dispositivo."
msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Schema registrado para %s"
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"
msgid "Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page."
msgstr "Resume este producto en 1 o 2 frases cortas. Las mostraremos en la parte superior de la página."
msgid "Enable guided mode"
msgstr "Activar el modo guiado"
msgid "Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?"
msgstr "Describe este producto. ¿Qué lo hace único? ¿Cuáles son sus características más importantes?"
msgctxt "block title"
msgid "Featured Product"
msgstr "Producto destacado"
msgid "Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management."
msgstr "Los tipos de producto definen los detalles y atributos disponibles del producto, como los archivos descargables y las variaciones. También se utilizan para el análisis y la gestión del inventario."
msgctxt "block description"
msgid "Visually highlight a product category and encourage prompt action."
msgstr "Destaca visualmente una categoría de productos y anima a realizar una acción."
msgid "Variable – a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes."
msgstr "Variable – un producto con variaciones, cada una de las cuales puede tener distinto SKU, precio, opciones de inventario, etc. Por ejemplo, una camiseta disponible en varios colores y tallas."
msgctxt "block title"
msgid "Featured Category"
msgstr "Categoría destacada"
msgid "External or Affiliate – one that you list and describe on your website but is sold elsewhere."
msgstr "Externo o afiliado – lo muestras y describes en tu web pero se vende en otra parte."
msgid "Edit product image"
msgstr "Editar imagen del producto"
msgid "Grouped – a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses."
msgstr "Agrupado – una colección de productos relacionados que se pueden comprar individualmente y que solo consiste en productos simples. Por ejemplo, un conjunto de seis vasos."
msgid "Simple – covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr "Simple – cubre la inmensa mayoría de los productos que puedes vender. Los productos simples se envían y no tienen opciones. Por ejemplo, un libro."
msgid "Describe the purpose of the image"
msgstr "Describe el propósito de la imagen"
msgid "Sofia District"
msgstr "Distrito de Sofía"
msgid "Alt text (alternative text)"
msgstr "Texto alt (texto alternativo)"
msgctxt "block description"
msgid "Display products from your store in a grid layout."
msgstr "Muestra productos de tu tienda en un diseño en cuadrícula."
msgid "Cover"
msgstr ""
msgctxt "block title"
msgid "All Products"
msgstr "Todos los productos"
msgid "Image fit"
msgstr "Ajuste de imagen"
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid of products from your selected categories."
msgstr "Muestra una cuadrícula de productos de las categorías que elijas"
msgid "Media settings"
msgstr "Ajustes de medios"
msgctxt "block title"
msgid "Products by Category"
msgstr "Productos por categoría"
msgid "Edit category image"
msgstr "Editar imagen de la categoría"
msgctxt "block description"
msgid "Show all product categories as a list or dropdown."
msgstr "Mostrar todas las categorías del producto como lista o desplegable."
msgid "Continue setting up your store"
msgstr "Sigue configurando tu tienda"
msgctxt "block title"
msgid "Product Categories List"
msgstr "Lista de categorías de productos"
msgid "Sample products added"
msgstr "Se han añadido productos de muestra"
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid of your all-time best selling products."
msgstr "Muestra una cuadrícula de tus productos más vendidos de siempre."
msgid "Very good"
msgstr "Muy bien"
msgctxt "block title"
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Productos más vendidos"
msgid "Difficult"
msgstr "Difícil"
msgid "Show 'Apply filters' button"
msgstr "Mostrar el botón de «Aplicar filtros»"
msgid "Or add your products from scratch"
msgstr "O añade tus productos desde cero."
msgid "Show input fields inline with the slider."
msgstr "Muestra los campos de introducción integrados en el carrusel."
msgid "Import all products at once by uploading a CSV file."
msgstr "Importa todos los productos a la vez subiendo un archivo CSV."
msgid "Inline input fields"
msgstr "Campos de introducción integrados"
msgid "FROM A CSV FILE"
msgstr "DESDE UN ARCHIVO CSV"
msgid "Price Range Selector"
msgstr "Selector de rango de precios"
msgid "Can’t find your product type? {{sbLink}}Start Blank{{/sbLink}} or {{LspLink}}Load Sample Products{{/LspLink}} to see what they look like in your store."
msgstr "¿No encuentras tu tipo de producto? {{sbLink}}Inicia en blanco{/sbLink}} o {{LspLink}}Sube productos de prueba{/LspLink}} para ver cómo quedan en tu tienda."
msgid "Filter by Price"
msgstr "Filtrar por precio"
msgid "What product do you want to add?"
msgstr "¿Qué producto quieres añadir?"
msgid "Reset price filter"
msgstr "Restablecer filtro de precios"
msgid "View more product types"
msgstr "Ver más tipos de producto"
msgid "Reset filter"
msgstr ""
msgid "View less product types"
msgstr "Ver menos tipos de producto"
msgid "Load sample products and see what they look like in your store."
msgstr "Carga productos de prueba y mira cómo quedan en tu tienda."
msgid "can’t decide?"
msgstr "¿no puedes decidirte?"
msgid "Link a product to an external website."
msgstr "Enlaza un producto a una web externa."
msgid "Allow selecting multiple options?"
msgstr "¿Permitir seleccionar opciones múltiples?"
msgid "A collection of related products."
msgstr "Una colección de productos relacionados."
msgid "Invalid %s filter."
msgstr "Filtro %s no válido."
msgid "A product with variations like color or size."
msgstr "Un producto con variaciones como color o tamaño."
msgid "Remove %s filter."
msgstr "Eliminar el filtro %s."
msgid "A digital product like service, downloadable book, music or video."
msgstr "Un producto digital como servicio, libro descargable, música o vídeo."
msgid "Invalid item"
msgstr "Elemento no válido"
msgid "A tangible item that gets delivered to customers."
msgstr "Un artículo tangible que se envía a los clientes."
msgid "Item removed."
msgstr "Elemento eliminado."
msgid "We are loading 9 sample products into your store"
msgstr "Vamos a subir 9 productos de muestra a la tienda"
msgid "Item added."
msgstr "Elemento añadido."
msgid "Loading sample products"
msgstr "Cargando los productos de prueba"
msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Separar con comas o la tecla Intro."
msgid "We’ll import images from WooCommerce.com to set up your sample products."
msgstr "Importaremos imágenes desde WooCommerce.com para configurar todos tus productos de ejemplo."
msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Separar con comas, espacios o la tecla Intro."
msgid "Load sample products"
msgstr "Cargar productos de ejemplo"
msgid "Add item"
msgstr "Añadir elemento"
msgid "Drag images here or click to upload"
msgstr "Arrastra imágenes aquí o haz clic para subirlas"
msgid "Choose images"
msgstr "Elegir imágenes"
msgid "Preview store"
msgstr "Vista previa de la tienda"
msgid "*See Terms and Conditions for details."
msgstr "* Consulta los términos y condiciones para obtener más información."
msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "No puedes editar este artículo porque está en la papelera. Restáuralo e inténtalo de nuevo."
msgid "Products illustration"
msgstr "Ejemplo de productos"
msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"
msgid "Payment illustration"
msgstr "Ejemplo de pago"
msgid "Appearance illustration"
msgstr "Ejemplo de apariencia"
msgid "All sales channels"
msgstr "Todos los canales de venta"
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
msgid "Marketing illustration"
msgstr "Ejemplo de marketing"
msgid "Shipping illustration"
msgstr "Ejemplo de envío"
msgid "Saving…"
msgstr "Guardando…"
msgid "Tax illustration"
msgstr "Ejemplo de impuesto"
msgid "We appreciate your feedback!"
msgstr "Agradecemos tus comentarios."
msgid "How was your experience?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu experiencia?"
msgid "Congratulations! Take a moment to celebrate and look out for the first sale."
msgstr "¡Enhorabuena! Dedica un instante a celebrarlo y espera tu primera venta."
msgid "Welcome to your store"
msgstr "Te damos la bienvenida a tu tienda"
msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "Los procesadores de cadenas deben ser un array de llamadas válidas."
msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Código postal:"
msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "¿Se ha completado la incorporación o se ha omitido?"
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"
msgid "Onboarding"
msgstr "Incorporación de empleados"
msgid "Country / region"
msgstr "País / Región"
msgid "How many notes in the database?"
msgstr "¿Cuántas notas hay en la base de datos?"
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Imagen en miniatura"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "ID de la tabla no válido: %s."
msgid "Not all expected"
msgstr "No todas las esperadas"
msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "No puedes volver a usar el alias de tabla «%s» en la consulta de la tabla de pedidos."
msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "¿Las opciones importantes devuelven los valores esperados?"
msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "%s no se puede usar como alias de tabla en la consulta de la tabla de pedidos"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "ID del pedido no válido en la llamada a read_multiple()"
msgid "Not scheduled"
msgstr "Ninguna programación"
msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Presenta productos y crea anuncios en Facebook e Instagram."
msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "¿Está activa la tarea diaria?, ¿cuándo se ejecuta de nuevo?"
msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram with Facebook for WooCommerce "
msgstr ""
msgid "Daily Cron"
msgstr "Tarea diaria"
msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "No tienes permiso para crear un pedido"
msgid "Which features are disabled?"
msgstr "¿Qué características están desactivadas?"
msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "No tienes permisos para editar este pedido."
msgid "Disabled Features"
msgstr "Características desactivadas"
msgid "You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Has intentado editar un pedido que no existe. ¿Es posible que se haya borrado?"
msgid "Which features are enabled?"
msgstr "¿Qué características están activadas?"
msgid "Key"
msgstr "Clave"
msgid "Enabled Features"
msgstr "Características activadas"
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Añadir un campo personalizado"
msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Esta sección muestra los detalles de WC Admin."
msgid "Enter new"
msgstr "Introducir nuevo"
msgid "Admin"
msgstr "Administración"
msgid "Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world."
msgstr "Aumenta las ventas online al promocionar tus productos en TikTok, una plataforma con más de mil millones de usuarios activos mensuales en todo el mundo."
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok for WooCommerce"
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Añadir nuevo campo personalizado:"
msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Hay %1$d pedido para verificar."
msgstr[1] "Hay %1$d pedidos para verificar."
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://es.wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "Se ha verificado %1$d pedido en %2$d segundos."
msgstr[1] "Se han verificado %1$d pedidos en %2$d segundos."
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s."
msgstr "Los campos personalizados se pueden utilizar para añadir metadatos adicionales a un pedido que puedes %1$susar en tu tema%2$s."
msgid "Verification completed."
msgstr "Verificación completada."
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"
msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "Se ha detectado un bucle infinito, se procede a abortar. No se ha encontrado ningún error."
msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr "Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 monedas, sin costes de configuración ni cuotas mensuales, y ahora puedes aceptar pagos en persona con la aplicación móvil de Woo."
msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Inicio de la verificación para el proceso #%1$d (%2$d pedidos/proceso)."
msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees."
msgstr "Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 monedas. Haz un seguimiento del flujo de efectivo y gestiona los ingresos recurrentes directamente desde el panel de administración de tu tienda: sin costes de configuración ni cuotas mensuales."
msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "No hay ningún pedido para verificar, se procede a abortar."
msgid "Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr "Muestra las sugerencias de pago cuando las opciones woocommerce_show_marketplace_suggestions y woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden estén establecidas en «no»"
msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "Se ha sincronizado %1$d pedido en %2$d segundos."
msgstr[1] "Se han sincronizado %1$d pedidos en %2$d segundos."
msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Muestra los resultados de búsqueda de tu tienda."
msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Proceso %1$d (%2$d pedidos) completado en %3$d segundos."
msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Muestra productos filtrados por una etiqueta."
msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Inicio del proceso #%1$d (%2$d pedidos/proceso)."
msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Muestra productos filtrados por una categoría."
msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "No hay ningún pedido para sincronizar, abortando."
msgid "Displays your products."
msgstr "Muestra tus productos."
msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Hay %1$d pedido para sincronizar."
msgstr[1] "Hay %1$d pedidos para sincronizar."
msgid "Displays a single product."
msgstr "Muestra un producto individual."
msgid "Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s"
msgstr "No se ha activado el uso de la tabla de pedidos personalizados. Si estás haciendo pruebas, puedes activarlo con las instrucciones de prueba que encontrarás en %s."
msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Lista de artículos de venta cruzada relacionados con los artículos del carrito."
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr "No se ha podido registrar el patrón «%s» como patrón de bloques (falta el campo «Título»)"
msgid "Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr "No se ha podido registrar el patrón «%1$s» como patrón de bloques (el slug «%2$s» no es válido)"
msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Si un pedido se debe procesar antes de completarse."
msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "No se ha podido registrar el patrón «%s» como patrón de bloques (falta el campo «slug»)"
msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "Si un pedido se debe pagar, según el estado y el total."
msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "No se ha podido encontrar la propiedad classname para el ID del pedido %d"
msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Si un pedido se puede editar."
msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Falta la fecha, hora, minuto o segundo del pedido."
msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Propiedades de la imagen principal del producto."
msgid "Payment method is missing."
msgstr "Falta el método de pago."
msgid "Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database."
msgstr "Se ha producido un error al iniciar la API WC_Filesystem mientras se intentaba actualizar la base de datos de MaxMind Geolocation."
msgid "Order status is missing."
msgstr "Falta el estado del pedido."
msgid "PIN Code"
msgstr "Código PIN"
msgctxt "block description"
msgid "Shows cart items."
msgstr "Muestra artículos del carrito."
msgid "%s terms"
msgstr "%s términos"
msgctxt "block title"
msgid "Cart Items"
msgstr "Artículos en el carrito"
msgid "1 term"
msgstr "1 término"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the cart taxes row."
msgstr "Muestra la fila de impuestos en el carrito."
msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (%2$s más)"
msgctxt "block title"
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"
msgctxt "block description"
msgid "Shows the cart subtotal row."
msgstr "Muestra la fila del subtotal en el carrito."
msgctxt "block title"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "We couldn’t send the link. Try again in a few seconds."
msgstr "No hemos podido enviar el enlace. Vuelve a intentarlo en unos segundos."
msgctxt "block description"
msgid "Shows the cart shipping row."
msgstr "Muestra la fila de envíos en el carrito."
msgid "Show older"
msgstr "Mostrar anteriores"
msgid "Connect your store to WordPress.com to enable WooCommerce Shipping"
msgstr "Conecta tu tienda a WordPress.com para activar WooCommerce Shipping"
msgctxt "block title"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más."
msgid "If you’d like to speed up your process and print your shipping label straight from your Woo dashboard, WooCommerce Shipping may be for you! "
msgstr "Si quieres acelerar el proceso e imprimir tu etiqueta de envío desde tu escritorio de Woo, ¡WooCommerce Shipping es para ti! "
msgctxt "block description"
msgid "Shows the heading row."
msgstr "Muestra la fila de encabezado."
msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"
msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "No ha sido posible lanzar acciones del id reclamado %d."
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"
msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Argumentos parciales desconocidos que coinciden con el valor."
msgid "Create a campaign"
msgstr "Crear una campaña"
msgid "The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr "No se admite el tipo de valor para la coincidencia parcial JSON. Debe ser entero, booleano, doble o cadena. Se ha proporcionado el tipo %s."
msgid "WooCommerce logo"
msgstr "Logotipo de WooCommerce"
msgid "JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version."
msgstr "La coincidencia parcial JSON no se admite en tu sistema. Comprueba la versión de MySQL/MariaDB."
msgid "Advertise with marketing campaigns"
msgstr "Anúnciate con campañas de marketing"
msgid "async"
msgstr "async"
msgid "Reach customers on other sales channels"
msgstr "Llega a los clientes en otros canales de venta"
msgid "Action Scheduler: %1$d past-due action found; something may be wrong. Read documentation » "
msgid_plural "Action Scheduler: %1$d past-due actions found; something may be wrong. Read documentation » "
msgstr[0] "Programador de acciones: %1$d past-due action encontrado; algo podría estar mal. Leer documentación » "
msgstr[1] "Programador de acciones: %1$d past-due action encontrado; algo podría estar mal. Leer documentación » "
msgid "Reach new customers and increase sales without leaving WooCommerce"
msgstr "Llega a clientes nuevos y aumenta las ventas sin salir de WooCommerce"
msgid "Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered."
msgstr "La acción programada para %1$s no se ejecutará ya que no se han registrado llamadas."
msgid "Revenue is now reported from paid orders ✅"
msgstr "Ahora, los datos sobre los ingresos se obtienen a partir de los pedidos pagados. ✅"
msgid "This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled."
msgstr "Esta acción parece estar fallando constantemente. No se programará una nueva instancia."
msgid "Analytics date settings"
msgstr "Ajustes de la fecha de análisis"
msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Slug generado automáticamente a partir del nombre del producto."
msgid "We now collect orders in this table based on when the payment went through, rather than when they were placed. You can change this in store settings ."
msgstr "Opción desactivada en los ajustes de la tienda ."
msgid "Top Rated"
msgstr "Mejor valorados"
msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Gestión de inventario desactivada en los ajustes de la tienda"
msgid "Best Selling"
msgstr "Los más vendidos"
msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Hacer seguimiento de la cantidad de inventario de este producto"
msgid "Newest"
msgstr "Los más nuevos"
msgid "Stock management"
msgstr "Gestión de inventario"
msgid "Sorted by title"
msgstr "Ordenado por título"
msgid "Settings below apply to all variations without manual stock management enabled. "
msgstr "Los ajustes siguientes se aplican a todas la variaciones que no tienen activada la gestión manual de inventario. "
msgid "Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” to separate different options."
msgstr "Introduce las opciones entre las que podrán elegir los clientes, por ejemplo, “Azul” o “Talla L”. Utiliza “%s” para separar las distintas opciones."
msgid "Active Filters"
msgstr "Filtros activos"
msgid "Enter the billing and shipping address that matches your payment method."
msgstr "Introduce la dirección de facturación y envío que coincida con tu método de pago."
msgid "Autodetect"
msgstr "Detección automática"
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Dirección de facturación y envío"
msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Codificación de caracteres del archivo"
msgid "Including %s"
msgstr "Incluyendo %s"
msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Asegúrate de introducir el nombre y los valores de cada atributo."
msgctxt "block description"
msgid "Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions."
msgstr "Muestra avisos al comprador generados por WooCommerce o sus extensiones."
msgctxt "block title"
msgid "Store Notices"
msgstr "Avisos de la tienda"
msgid "Use the search box to find specific extensions or solutions."
msgstr "Usa le caja de búsqueda para encontrar extensiones o soluciones específicas."
msgctxt "block description"
msgid "Display the number of products on the archive page or search result page."
msgstr "Muestra el número de productos en la página de archivo o en la de resultados de búsqueda."
msgid "Optional, but much apprecated. We love reading your feedback!"
msgstr "Opcional, pero se agradece enormemente. ¡Nos encanta leer tus opiniones!"
msgctxt "block title"
msgid "Product Results Count"
msgstr "Contador de resultados de productos"
msgid "How is that screen useful to you? What features would you add or change?"
msgstr "¿Fue útil para ti esta pantalla? ¿Qué características te gustaría añadir o cambiar?"
msgctxt "block description"
msgid "Enable customers to change the sorting order of the products."
msgstr "Permite a los clientes cambiar el orden de los productos."
msgid "Your feedback will help create a better experience for thousands of merchants like you. Please tell us to what extent you agree or disagree with the statements below."
msgstr "Tus opiniones ayudan a crear una mejor experiencia para miles de vendedores como tú. Por favor, cuéntanos hasta dónde estás de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes declaraciones."
msgctxt "block title"
msgid "Catalog Sorting"
msgstr "Orden del catálogo"
msgid "Strongly Agree"
msgstr "Muy de acuerdo"
msgctxt "block description"
msgid "Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages."
msgstr "Permite a los clientes llevar seguimiento de su ubicación dentro de la tienda y navegar de vuelta a páginas superiores."
msgid "Agree"
msgstr "De acuerdo"
msgctxt "block title"
msgid "Store Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan de la tienda"
msgid "Disagree"
msgstr "En desacuerdo"
msgctxt "block description"
msgid "Display a product's images."
msgstr "Mostrar imágenes de un producto."
msgid "Strongly disagree"
msgstr "Muy en desacuerdo"
msgctxt "block title"
msgid "Product Image Gallery"
msgstr "Galería de imágenes de producto"
msgid "Notices added by WooCommerce or extensions will show up here."
msgstr "Los avisos añadidos por WooCommerce o sus extensiones se mostrarán aquí."
msgid "Showing 1-X of X results"
msgstr "Mostrando 1-X de X resultados"
msgid "Variation"
msgstr "Variación"
msgid " / Navigation / Path"
msgstr " / Navegación / Ruta"
msgid "Changes you made may not be saved."
msgstr "Es posible que los cambios realizados no se guarden."
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan"
msgid "How's your experience with the product editor?"
msgstr "¿Cómo ha sido tu experiencia con el editor de productos?"
msgid "Use recommended settings"
msgstr "Usar los ajustes recomendados"
msgid "{{b}}Inconsistent tax settings:{{/b}} To avoid possible rounding errors, prices should be entered and displayed consistently in all locations either including, or excluding taxes."
msgstr "{{b}}Ajustes de impuestos inconsistentes:{{/b}} Para evitar posibles errores de redondeo, los precios deberían introducirse y mostrarse en todas las ubicaciones, ya sea impuestos incluidos o excluidos."
msgid "Recommended settings applied."
msgstr "Aplicados los ajustes recomendados."
msgid "The store setup process meets my needs."
msgstr "El proceso de configuración de la tienda cumple con mis necesidades."
msgid "Add channels"
msgstr "Añadir canales"
msgid "The store setup is easy to complete."
msgstr "La configuración de la tienda es fácil de completar."
msgid "Start by adding a channel to your store"
msgstr "Empieza añadiendo un canal a tu tienda"
msgid "Thanks for the feedback. We'll put it to good use!"
msgstr "Gracias por tu opinión. ¡Le daremos buen uso!"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"
msgid "The filters' functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de filtros cumple con mis necesidades."
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"
msgid "The filters in the analytics screen are easy to use."
msgstr "Los filtros de la pantalla de analítica son fáciles de usar."
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizando"
msgid "The settings screen's functionality meets my needs"
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de ajustes cumple con mis necesidades"
msgid "Sync failed"
msgstr "La sincronización ha fallado"
msgid "The settings screen is easy to use"
msgstr "La pantalla de ajustes es fácil de usar"
msgid "No issues to resolve"
msgstr "No hay ningún problema que solucionar"
msgid "We noticed you started changing store settings, then left. How was it? Your feedback will help create a better experience for thousands of merchants like you."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de empezaste a cambiar los ajustes de la tienda y luego dejaste de hacerlo. ¿Qué pasó? Tus opiniones ayudarán a crear una mejor experiencia para miles de vendedores como tú."
msgid "%d issues to resolve"
msgstr "%d problemas que solucionar"
msgid "How’s your experience with settings?"
msgstr "¿Qué tal fue tu experiencia con los ajustes?"
msgid "Did you find the right setting?"
msgstr "¿Encontraste el ajuste adecuado?"
msgid "No Thanks"
msgstr "No, gracias"
msgid "The product creation screen's functionality meets my needs"
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de creación de productos cumple con mis necesidades"
msgid "Install and enable"
msgstr "Instalar y activar"
msgid "The product creation screen is easy to use"
msgstr "La pantalla de creación de productos es fácil de usar"
msgid "Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with one of these shipping solutions."
msgstr "Ahorra tiempo imprimiendo tus etiquetas de envío desde tu ordenador con alguna de estas soluciones de envío."
msgid "We noticed you started creating a product, then left. How was it? Your feedback will help create a better experience for thousands of merchants like you."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de empezaste a crear un producto y luego dejaste de hacerlo. ¿Qué pasó? Tus opiniones ayudarán a crear una mejor experiencia para miles de vendedores como tú."
msgid "Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with %1$s. Try %2$s for free. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "Ahorra tiempo y dinero imprimiendo tus etiquetas de envío desde tu ordenador con %1$s. Prueba %2$s gratis. {{link}}Saber más{{/link}}"
msgid "How is your experience with creating products?"
msgstr "¿Qué tal fue tu experiencia con la creación de productos?"
msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Solución potente a la vez que sencilla:"
msgid "The product editing screen's functionality meets my needs"
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de edición de productos cumple con mis necesidades"
msgid "30-day free trial"
msgstr "30 días de prueba gratuita"
msgid "The product editing screen is easy to use"
msgstr "La pantalla de edición de productos es fácil de usar"
msgid "We noticed you started editing a product, then left. How was it? Your feedback will help create a better experience for thousands of merchants like you."
msgstr "Nos hemos dado cuenta de empezaste a editara un producto y luego dejaste de hacerlo. ¿Qué pasó? Tus opiniones ayudarán a crear una mejor experiencia para miles de vendedores como tú."
msgid "How's your experience with editing products?"
msgstr "¿Qué tal fue tu experiencia editando productos?"
msgid "How is your experience with editing products?"
msgstr "¿Qué tal fue tu experiencia editando productos?"
msgid "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received."
msgstr "Gracias por tu pedido. Está en espera hasta que confirmemos que se ha recibido el pago."
msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Optimiza tu proceso completo de envío:"
msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "No ha sido posible cargar el registro de publicación del pedido %1$d"
msgid "Free shipping platform"
msgstr "Plataforma de envío gratuita"
msgid "%1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early."
msgstr "Se llamó a %1$s pero no se había registrado ningún tipo de pedido: puede que se haya realizado la llamada demasiado pronto."
msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Imprime etiquetas en lotes rápidamente"
msgid "This will delete the custom orders tables. To create them again enable the \"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr "Esto borrará las tablas de pedido personalizadas. Para crearlas de nuevo activa la característica de «Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento» (en Ajustes > Avanzados > Características)."
msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Acceso a precios de envío competitivos"
msgid "This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr "Esto borrará las tablas de pedido personalizadas. Las tablas solo se pueden borrar si la característica «Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento» está desactivada (en Ajustes > Avanzados > Características)."
msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Acceso directo a las principales empresas de transporte"
msgid "Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr "Pon tus productos delante de pineadores que busquen ideas y cosas que comprar."
msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Importación de pedidos automatizada, en tiempo real"
msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Tipo de pedido no válido: %s"
msgid "Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist."
msgstr "Se intentó determinar la URl de edición del pedido %d, sin embargo el pedido no existe."
msgid "Order type mismatch."
msgstr "No coincide el tipo de pedido."
msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de atributos de productos cumple con mis necesidades."
msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Los atributos de productos son fáciles de usar."
msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de ajustes cumple con mis necesidades"
msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de ajustes es fácil de usar."
msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Mantén informados a tus clientes con avisos de seguimiento."
msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "El proceso de importación de productos cumple con mis necesidades."
msgid "Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr "Vende con las mejores tarifas de envío, y accede a tarifas pre-negociadas con descuento."
msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "El proceso de importación de productos es fácil de completar."
msgid "Save money"
msgstr "Ahorra dinero"
msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de detalles de la etiqueta del producto cumple con mis necesidades."
msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr "Importa automáticamente información del pedido para imprimir rápidamente tus etiquetas."
msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles de la etiqueta del producto es fácil de usar."
msgid "Save time"
msgstr "Ahorra tiempo"
msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de detalles de la categoría del producto cumple con mis necesidades."
msgid "Date completed"
msgstr "Fecha de finalización"
msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles de la categoría del producto es fácil de usar."
msgid "Date paid"
msgstr "Fecha de pago"
msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de detalles del pedido cumple con mis necesidades."
msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"
msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de detalles del pedido es fácil de usar."
msgid "Date type:"
msgstr "Tipo de fecha:"
msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "El proceso de actualización de productos cumple con mis necesidades."
msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "Campo de fecha de la base de datos tenido en cuenta para los informes de ingresos y pedidos"
msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "El proceso de actualización de productos es fácil de completar."
msgid "Date Type"
msgstr "Tipo de fecha"
msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de la pantalla de creación de productos cumple con mis necesidades."
msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr "Te faltan argumentos obligatorios de la pestaña ProductForm de WooCommerce: %1$s"
msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "La pantalla de creación de productos es fácil de usar."
msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "La funcionalidad de búsqueda cumple con mis necesidades."
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Parámetro(s) no válido(s): %s"
msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "La característica de búsqueda en WooCommerce es fácil de usar."
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parámetro no válido."
msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Muestra productos filtrados por atributo."
msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Productos por atributo"
msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Producto publicado. %1$sVer producto%2$s"
msgid "Add descriptive pieces of information that customers can use to search for this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr "Añade información descriptiva que los clientes puedan utilizar para buscar este producto en tu tienda, como «Material» o «Talla»."
msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Producto actualizado. %1$sVer producto%2$s"
msgctxt "block description"
msgid "A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store."
msgstr "Un bloque que permite a tus clientes acceder y desconectar de sus cuentas en tu tienda."
msgid "For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr "Para obtener mejores resultados sube archivos JPG o PNG que sean de 1000 por 1000 píxeles o más. Tamaño máximo de subida de archivo: %1$s."
msgctxt "block title"
msgid "Customer account"
msgstr "Cuenta de cliente"
msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"
msgctxt "block description"
msgid "Display shipping options and rates for your store."
msgstr "Muestra opciones y tarifas de envío para tu tienda."
msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"
msgctxt "block description"
msgid "Select between shipping or local pickup."
msgstr "Selecciona entre envío o recogida local."
msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"
msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"
msgctxt "block description"
msgid "Shows local pickup locations."
msgstr "Muestra las ubicaciones de recogida local."
msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"
msgctxt "block title"
msgid "Pickup Method"
msgstr "Método de recogida"
msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"
msgid "Add pickup location"
msgstr "Añadir ubicación de recogida"
msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"
msgid "When you add a pickup location, it will appear here."
msgstr "Cuando añadas una ubicación de recogida aparecerá aquí."
msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"
msgid "Define pickup locations for your customers to choose from during checkout."
msgstr "Define ubicación de recogida entre las que puedan elegir tus clientes al finalizar la compra."
msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"
msgid "Pickup locations"
msgstr "Ubicaciones de recogida"
msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"
msgid "Delete location"
msgstr "Borrar ubicación"
msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"
msgid "Edit pickup location"
msgstr "Editar ubicación de recogida"
msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"
msgid "Pickup details"
msgstr "Detalles de la recogida"
msgid "Crimea"
msgstr "Crimea"
msgid "A Location title is required"
msgstr "El nombre de la ubicación es obligatorio"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sebastopol"
msgid "Location name"
msgstr "Nombre de la ubicación"
msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"
msgid "Not taxable"
msgstr "No gravable"
msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"
msgid "By default, the local pickup shipping method is free."
msgstr "Por defecto, el método de envío de recogida local es gratuito."
msgid "Kyiv"
msgstr "Kyiv"
msgid "Add a price for customers who choose local pickup"
msgstr "Añade un precio para los clientes que elijan la recogida local"
msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"
msgid "Local pickup title is required"
msgstr "El nombre para la recogida local es obligatorio"
msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"
msgid "This is the shipping method title shown to customers."
msgstr "Este es el nombre del método de envío mostrado a los clientes."
msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"
msgid "When enabled, local pickup will appear as an option on the block based checkout."
msgstr "Cuando está activo, la recogida local a parecerá como opción en el pago basado en bloques."
msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"
msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"
msgid "View checkout page"
msgstr "Ver página de finalizar compra"
msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"
msgid "Enable or disable local pickup on your store, and define costs. Local pickup is only available from the block checkout."
msgstr "Activa o desactiva la recogida local en tu tienda, y define los costes. La recogida local solo está disponible en el pago mediante bloques."
msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"
msgid "Local Pickup settings have been saved."
msgstr "Los ajustes de recogida local se han guardado."
msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"
msgid "The quantity of \"%1$s\" was changed to %2$s."
msgstr "La cantidad de «%1$s» se cambió a %2$s."
msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"
msgctxt "block title"
msgid "Filter by Rating Controls"
msgstr "Filtrar por controles de valoración"
msgid "Reset rating filter"
msgstr "Restablecer filtro de valoraciones"
msgid "Rated %s out of 5 filter added."
msgstr "Valorado con %s de 5 filtros añadidos."
msgid "\"%s\" was removed from your cart."
msgstr "«%s» se ha eliminado de tu carrito."
msgid "Show only products on sale"
msgstr "Mostrar solo productos rebajados"
msgid "Your store doesn't have any products with ratings yet. This filter option will display when a product receives a review."
msgstr "No tienes todavía ningún producto con valoraciones. Esta opción de filtrado se mostrará cuando un producto reciba una valoración."
msgid "Sale status"
msgstr "Estado de ventas"
msgid "Product template"
msgstr "Plantilla de producto"
msgid "Enable customers to filter the product grid by rating."
msgstr "Permite a los clientes filtrar la cuadrícula de productos por valoración."
msgid "Contains the block elements used to render a product, like its name, featured image, rating, and more."
msgstr "Contiene los elementos del bloque utilizados para mostrar un producto, como su nombre, imagen destacada, valoración, y más."
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrar por valoración"
msgid "Icon-only"
msgstr "Solo icono"
msgid "email and live chat support"
msgstr "ayuda por correo electrónico y en directo por chat"
msgid "Text-only"
msgstr "Solo texto"
msgid "Contact support"
msgstr "Contactar con soporte"
msgid "Icon and text"
msgstr "Icono y texto"
msgid "30-day money-back guarantee"
msgstr "Garantía de devolución de 30 días"
msgid "Choose if you want to include an icon with the customer account link."
msgstr "Elige si quieres incluir un icono con el enlace a la cuenta del cliente."
msgid "Refund policy"
msgstr "Política de reembolso"
msgid "Icon options"
msgstr "Opciones de icono"
msgid "Manage your purchases"
msgstr "Gestiona tus compras"
msgid "Display settings"
msgstr "Ajustes de visualización"
msgid "Browse for new ideas"
msgstr "Busca nuevas ideas"
msgid "Manage your shipping zones, methods, and rates."
msgstr "Gestiona tus zonas, métodos y tarifas de envío."
msgid "Find exactly what you need"
msgstr "Encuentra exactamente lo que necesitas"
msgid "Methods can be made managed in your store settings."
msgstr "Los métodos se pueden gestionar en los ajustes de tu tienda."
msgid "Welcome to the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Te damos la bienvenida al mercado de WooCommerce"
msgid "Show costs"
msgstr "Mostrar costes"
msgid "Set as cover"
msgstr "Establecer como portada"
msgid "Show icon"
msgstr "Mostrar icono"
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastrar para reordenar"
msgid "Choose how this block is displayed to your customers."
msgstr "Elige cómo se muestra este bloque a tus clientes."
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
msgid "Incompatible with block-based checkout"
msgstr "Incompatible con el pago basado en bloques"
msgid "Manage account settings"
msgstr "Gestionar ajustes de la cuenta"
msgid "Account creation and guest checkout settings can be managed in your store settings."
msgstr "La creación de la cuenta y los ajustes de finalizar compra como invitado se pueden gestionar en los ajustes de tu tienda."
msgid "calculated with an address"
msgstr "calculado a partir de la dirección"
msgid "from Attributes tab to generate variations. Make sure to check the Used for variations box. Learn more "
msgstr "Añade algunos atributos en la pestaña Atributos para generar variaciones. Asegúrate de marcar la casilla Usado para variaciones . Más información "
msgid "URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet."
msgstr "URL a la página de ajustes, o el enlace para completar la configuración/puesta en marcha si todavía no se ha configurado el canal."
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Puede que te interese…"
msgid "Add existing"
msgstr "Añadir existente"
msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Si se ha configurado o no el canal de marketing."
msgid "T-Shirt"
msgstr "Camiset"
msgid "Create value"
msgstr "Crear valor"
msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Ruta al icono del canal."
msgid "Hoodie with Pocket"
msgstr "Sudadera con bolsillo"
msgid "If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase some variations of this product."
msgstr "Si quitas este atributo, los clientes ya no podrán comprar algunas variaciones de este producto."
msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Descripción del canal de marketing"
msgid "Hoodie with Logo"
msgstr "Sudadera con logotipo"
msgid "New attribute"
msgstr "Atributo nuevo"
msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Nombre del canal de marketing."
msgid "Hoodie with Zipper"
msgstr "Sudadera con cremallera"
msgctxt "block description"
msgid "Display related products."
msgstr "Muestra los productos relacionados."
msgid "Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug."
msgstr "Cadena de identificador único de la extensión del canal de marketing, también conocida como slug del plugin."
msgid "Long Sleeve Tee"
msgstr "Camiseta de manga larga"
msgctxt "block title"
msgid "Related Products"
msgstr "Productos relacionados"
msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL a una imagen/icono del tipo de campaña."
msgid "Polo"
msgstr "Polo"
msgctxt "block title"
msgid "Product Meta"
msgstr "Meta del producto"
msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "URL para la página de crear campaña de este tipo de campaña."
msgctxt "block title"
msgid "Product Details"
msgstr "Detalles del producto"
msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "El nombre del canal de marketing al que pertenece este tipo de campaña."
msgid "The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "El identificador único del canal de marketing al que pertenece este tipo de campaña."
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
msgctxt "block title"
msgid "Add to Cart Button"
msgstr "Formulario de añadir al carrito"
msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "El canal de marketing al que pertenece este tipo de campaña."
msgid "Move next"
msgstr "Mover siguiente"
msgid "Manage attributes"
msgstr "Gestionar atributos"
msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Descripción del tipo de campaña de marketing."
msgid "Move previous"
msgstr "Mover anterior"
msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Nombre del tipo de campaña de marketing."
msgid "Reordering cancelled. Restoring the original list order"
msgstr "La acción de reordenar se ha cancelado. Restaurando el orden original de la lista"
msgid "Customer account"
msgstr "Cuenta del cliente"
msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "El identificador único del tipo de campaña de marketing."
msgid "%1$s, position in list: %2$d of %3$d"
msgstr "%1$s, posición en la lista: %2$d de %3$d"
msgid "Enter a shipping address to view shipping options."
msgstr "Introduce una dirección de envío para ver las opciones de envío."
msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Coste de la campaña de marketing."
msgid "%1$s dropped, position in list: %2$d of %3$d"
msgstr "%1$s ha descendido, posición en la lista: %2$d de %3$d"
msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "URL a la página de gestión de la campaña."
msgid "%s selected, use up and down arrow keys to reorder"
msgstr "%s seleccionado, usa las flechas hacia arriba y hacia abajo para reordenar"
msgid "These products will vary depending on the main product in the page"
msgstr "Estos productos variarán dependiendo del producto principal de la página"
msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Título de la campaña de marketing."
msgid "Press spacebar to reorder"
msgstr "Pulsa la barra espaciadora para reordenar"
msgid "This block lists description, attributes and reviews for a single product."
msgstr "Este bloque lista la descripción, atributos y valoraciones de un producto único."
msgid "The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to."
msgstr "El identificador único del canal de marketing al que pertenece esta campaña."
msgid "extension in your store."
msgstr "extensión en tu tienda."
msgid "Related Products Controls"
msgstr "Controles de los productos relacionados"
msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "El identificador único de la campaña de marketing."
msgid "Installing %1$s will automatically activate %2$s extension in your store."
msgid_plural "Installing %1$s will automatically activate %2$s extensions in your store."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Display related products."
msgstr "Muestra los productos relacionados."
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr ""
msgid "Enable Affirm alongside %s and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget — from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments."
msgstr ""
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Envio %d"
msgid "Enable Klarna alongside %s. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "ID de tarifa no válido."
msgid "Enable Amazon Pay alongside %s and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site."
msgstr ""
msgid "The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr "El ID del paquete a enviar. Déjalo en blanco para aplicarlo a todos los paquetes."
msgid "Enable PayPal Payments alongside %s. Give your customers another way to pay safely and conveniently via PayPal, PayLater, and Venmo."
msgstr ""
msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Coste opcional a cargar para la recogida local."
msgid "Add more ways for buyers to pay"
msgstr "Añade más formas de pago para tus clientes"
msgid "+ %d more"
msgstr "+ %d más"
msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr "Si se define un coste, esto controla si se aplican las tarifas a ese coste."
msgid "Dismiss and send feedback"
msgstr "Descartar y enviar comentarios"
msgid "%1$s %2$d of %3$d"
msgstr ""
msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "Si está activo, este método aparecerá en el pago basado en bloques."
msgid "Why would you like to dismiss the new payments experience?"
msgstr "¿Por qué querrías descartar la nueva experiencia de pagos?"
msgid "Please try again later. Check the logs if the problem persists. "
msgstr "Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, consulta los registros. "
msgid "Pickup address"
msgstr "Dirección de recogida"
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ocurrió un error inesperado."
msgid "Pickup location"
msgstr "Ubicación de recogida"
msgid "Easily create and manage marketing campaigns without leaving WooCommerce."
msgstr "Crea y gestiona fácilmente campañas de marketing sin salir de WooCommerce."
msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "Permite a los clientes elegir una ubicación de recogida local durante el proceso de pago."
msgid "Create new campaign"
msgstr "Crear nueva campaña"
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de la imagen"
msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "La imagen se estirará y distorsionará para rellenar el espacio por completo."
msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "La imagen se escala para rellenar el espacio sin recortar ni distorsionar."
msgid "The Woo team is made up of over 350 talented individuals, distributed across 30+ countries."
msgstr "Más de 350 personas distribuidas en más de 30 países aportan todo su talento al equipo de Woo."
msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "La imagen se escala y se recorta para rellenar todo el espacio sin que se distorsione."
msgid "#FunWooFact: "
msgstr "#CuriosidadesWoo: "
msgid "Turning on the lights"
msgstr "Encendido de luces"
msgid "Go to my store"
msgstr "Ir a mi tienda"
msgid "We’ll use this information to help you set up payments, shipping, and taxes."
msgstr "Utilizaremos esta información para ayudarte a configurar los pagos, los envíos y los impuestos."
msgid "Where is your business located?"
msgstr "¿Dónde está ubicado tu negocio?"
msgid "Select country/region"
msgstr "Elegir país o región"
msgid "Which platform(s) are you currently using?"
msgstr "¿Qué plataformas usas actualmente?"
msgid "Are you selling online?"
msgstr "¿Vendes online?"
msgid "Let us know where you are in your commerce journey so that we can tailor your Woo experience for you."
msgstr "Haznos saber en qué punto de tu recorrido comercial te encuentras para que podamos ofrecerte una experiencia Woo a tu medida."
msgid "Which one of these best describes you?"
msgstr "¿Cuál de estas opciones te describe mejor?"
msgid "I agree to share my data to tailor my store setup experience, get more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone. You can opt out at any time in WooCommerce settings. {{link}}Learn more about usage tracking.{{/link}}"
msgstr "Acepto compartir mis datos para adaptar la experiencia de configuración de mi tienda y obtener contenido más relevante para mí. (WooCommerce nunca alquila o vende tus datos, y puedes darte de baja cuando quieras en los ajustes de WooCommerce. {{link}}Obtén más información sobre el seguimiento de uso.{{/link}})"
msgid "Install extension"
msgstr "Instalar extensión"
msgid "Set up my store"
msgstr "Configurar mi tienda"
msgid "It’s great to have you here with us! We’ll be guiding you through the setup process – first, answer a few questions to tailor your experience."
msgstr "¡Es estupendo tenerte aquí con nosotros! Te guiaremos a través del proceso de configuración, pero antes, responde a algunas preguntas para adaptar tu experiencia."
msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "¡Te damos la bienvenida a Woo!"
msgid "Skip guided setup"
msgstr "Saltar la configuración guiada"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgid "Facebook Marketplace"
msgstr "Marketplace de Facebook"
msgid "Ecwid"
msgstr "Ecwid"
msgid "Ebay"
msgstr "Ebay"
msgid "WooPayments FAQs"
msgstr "FAQs de WooPayments"
msgid "Big Commerce"
msgstr "Big Commerce"
msgid "WooPayments Start Up Guide"
msgstr "Guía de inicio de WooPayments"
msgid "Big Cartel"
msgstr "Big Cartel"
msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sVer y gestionar%2$s"
msgid "Adobe Commerce"
msgstr "Adobe Commerce"
msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Detectados plugins incompatibles (%1$s, %2$s y %3$d más)."
msgstr[1] "⚠ Detectados plugins incompatibles (%1$s, %2$s plugins y %3$d más)."
msgid "I’m selling both online and offline"
msgstr "Vendo tanto online como en tiendas físicas"
msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Detectados 2 plugins incompatibles (%1$s y %2$s)."
msgid "No, I’m selling offline"
msgstr "No, vendo en tiendas físicas"
msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Detectado 1 plugin incompatible (%s)."
msgid "Yes, I’m selling online"
msgstr "Sí, vendo online"
msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento"
msgid "I’m already selling"
msgstr "Ya estoy vendiendo"
msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Actualmente sincronizando pedidos… %s pendientes"
msgid "I’m just starting my business"
msgstr "Acabo de abrir mi negocio"
msgid "Use up and down arrow keys to navigate"
msgstr "Usa las teclas de flecha arriba y abajo para navegar"
msgid "Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr "Gana clientes y fidelízalos con una automatización inteligente e impactante de las campañas de marketing por correo electrónico y SMS y una visión consolidada de las interacciones con los clientes."
msgid "Select platforms"
msgstr "Elegir plataformas"
msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"
msgid "Set up WooPayments"
msgstr "Configurar WooPayments"
msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "Filtrar los resultados en los que alguno de los campos introducidos esté vacío"
msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmación del pedido"
msgid "Product category Categoría de producto IP Address Dirección IP Order # N.º de pedido Username Nombre de usuario Last active Último activo Registered Registrado AOV VMP %s :"
msgstr "Recogida en %s :"
msgid "Total Spend Gasto total No. of Orders Cantidad de pedidos Email Correo electrónico Username Nombre de usuario Country / Region País o región Name Nombre Product attribute Atributo de producto Tax Rate Tasa de impuestos Refund Reembolso Customer is El cliente es Coupon code Código de cupón Product variation Variación de producto Product Producto Order status Estado del pedido WooCommerce webhooks settings page and re-saving them."
msgstr "Después de eso, se les puede volver a asignar al usuario conectado yendo a la página de ajustes de los webhooks de WooCommerce y volviendo a guardarlos."
msgid "Z → A"
msgstr "Z → A"
msgid "The affected WooCommerce webhooks will not be deleted and will be attributed to user id 0.no se borrarán y se atribuirán al ID de usuario 0.not be deleted and will be attributed to user id 0.no se borrarán y se atribuirán al ID de usuario 0.Terms of Service and acknowledge that you have read our Privacy Policy . Discount will be applied to payments processed via %1$s upon completion of installation, setup, and connection. "
msgstr ""
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"
msgid "Hi%s, run your business and manage your payments all in one place, with no setup costs or monthly fees."
msgstr "Hola %s, dirige tu negocio y gestiona tus pagos todo en un mismo sitio, sin costes de instalación ni cuotas mensuales."
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"
msgctxt "block description"
msgid "Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products."
msgstr "Bloque que muestra el botón del carrito cuando el mini carrito está vacío."
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart View Cart Button"
msgstr "Botón de ver el carrito en el mini carrito"
msgctxt "block title"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Valoraciones del producto"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."
msgid "Get a boost with our free features"
msgstr "Consigue un empujón con nuestras características gratuitas"
msgid "Oops! We encountered a problem while installing %s. {{link}}Please try again{{/link}}."
msgstr "¡Vaya! Hemos encontrado un problema al instalar %s. {{link}}Por favor, inténtalo de nuevo{{/link}}."
msgid "Shipping issues"
msgstr "Problemas de envío"
msgid "Payment issues"
msgstr "Problemas de pago"
msgid "Tax and duty obligations"
msgstr "Obligaciones fiscales y tributarias"
msgid "Setting up your store in the wrong country may lead to the following issues:"
msgstr "Configurar tu tienda con el país incorrecto puede provocar los siguientes problemas:"
msgid "It looks like you’re located in Terms of Service (including WooPay merchant terms ) and acknowledge that you have read our Privacy Policy . Discount will be applied to payments processed via %1$s upon completion of installation, setup, and connection. "
msgstr ""
msgid "Start by adding attributes"
msgstr "Empieza por añadir atributos"
msgid "Customize Your Store"
msgstr "Personaliza tu tienda"
msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 2 out of 2."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se muestra en una sección a pantalla completa. 2 de 2."
msgid "Start customizing"
msgstr "Empieza a personalizar"
msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 1 out of 2."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se muestra en una sección a pantalla completa. 1 de 2."
msgid "Use our built-in AI tools to design your store and populate it with content, or select a pre-built theme and customize it to fit your brand."
msgstr "Utiliza nuestras herramientas de IA integradas para diseñar tu tienda y llenarla de contenido, o selecciona un tema predefinido y personalízalo para que se adapte a tu marca."
msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar un producto que se muestra en una sección a pantalla completa."
msgid "Start customizing your store"
msgstr "Empieza a personalizar tu tienda"
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 3 out of 3"
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que se muestran en el banner de categorías destacadas. 3 de 3"
msgid "Customize your store illustration"
msgstr "Personaliza la ilustración de tu tienda"
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 2 out of 3."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que se muestran en el banner de categorías destacadas. 2 de 3"
msgid "Boost conversions with WooPay, a new express checkout feature included in WooPayments."
msgstr "Aumenta las conversiones con WooPay, una nueva característica de pago exprés incluida en WooPayments."
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 1 out of 3."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que se muestran en el banner de categorías destacadas. 1 de 3"
msgid "Offer your customers card payments, iDeal, and the ability to sell in-person with Woo mobile app."
msgstr "Ofrece a tus clientes pagos con tarjeta, iDeal y la posibilidad de vender en persona con la aplicación móvil Woo."
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizada para representar los productos que se muestran en un banner."
msgid "Payments made simple, designed exclusively and y Browse the Marketplace "
msgstr "No hay ninguna extensión o tema instalado. Visita el mercado "
msgid "extension"
msgstr "extensión"
msgid "Loading your subscriptions"
msgstr "Cargando tus suscripciones"
msgid "extensions"
msgstr "extensiones"
msgid "Most popular extensions"
msgstr "Extensiones más populares"
msgid "Our favorite themes"
msgstr "Nuestros temas favoritos"
msgid "Try searching again using a different term, or take a look at our recommendations below."
msgstr "Prueba a buscar de nuevo usando un término diferente, o echa un vistazo a nuestras recomendaciones siguientes."
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
msgid "Please reload and try again"
msgstr "Por favor, recarga e inténtalo de nuevo"
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"
msgid "My subscriptions"
msgstr "Mis suscripciones"
msgid "App installed"
msgstr "Aplicación instalada"
msgid "App is installed"
msgstr "La aplicación está instalada."
msgid "Scan the code below to download or upgrade the app, or visit woo.com/mobile from your mobile device."
msgstr "Escanea el siguiente código para descargar o actualizar la aplicación, o visita woocommerce.com/mobile desde tu dispositivo móvil."
msgid "Install the mobile app"
msgstr "Instala la aplicación móvil"
msgid "Any troubles signing in? Check out the {{link}}FAQ{{/link}}."
msgstr "¿Tienes problemas para acceder? Consulta las {{link}}preguntas frecuentes{{/link}}."
msgid "Please try again"
msgstr "Inténtalo de nuevo."
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "%1$s — %2$s per year"
msgstr "%1$s — %2$s al año"
msgid "New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr "Nueva forma más rápida de encontrar extensiones y temas para tu tienda WooCommerce"
msgid "Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the Woo team directly in your inbox."
msgstr "Inscríbete para recibir consejos, descuentos y recomendaciones del equipo de Woo directamente en tu bandeja de entrada."
msgid "This email is not valid."
msgstr "Este correo electrónico no es válido."
msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Almacenamiento de pedidos de alto rendimiento (recomendado)"
msgid "wordpress@example.com"
msgstr "wordpress@example.com"
msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Almacenamiento de entradas de WordPress (heredado)"
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"
msgid "Order data storage"
msgstr "Almacenamiento de datos de pedidos"
msgid "Install WooCommerce Shipping"
msgstr "Instalar WooCommerce Shipping"
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"
msgid "Buy button"
msgstr "Botón de comprar"
msgid "HPOS disabled."
msgstr "Se ha desactivado la HPOS."
msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "No se ha podido desactivar la HPOS."
msgid "{{strong}}WooCommerce Tax{{/strong}} can automate your sales tax calculations for you."
msgstr "{{strong}}WooCommerce Tax{{/strong}} puede calcular por ti los impuestos de tus ventas."
msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "La HPOS ya está desactivada."
msgid "By clicking \"%s,\" you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}}."
msgstr "Al hacer clic en «%s», aceptas nuestras {{tosLink}}Condiciones del servicio{{/tosLink}} y confirmas que has leído nuestra {{privacyPolicyLink}}Política de privacidad{{/privacyPolicyLink}}."
msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Ejecutando comprobaciones previas a la desactivación..."
msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s archivo de registro borrado."
msgstr[1] "%s archivos de registro borrados."
msgid "Error requesting connection URL."
msgstr "Error al solicitar la URL de conexión."
msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "No se ha podido activar la HPOS."
msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "No tienes permisos para gestionar archivos de registro."
msgid "HPOS enabled."
msgstr "Se ha activado la HPOS."
msgid "Current"
msgstr "Actual"
msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Se ha activado la sincronización en segundo plano."
msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "La HPOS ya está activada."
msgid "File rotations:"
msgstr "Rotaciones del archivo:"
msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "Las comprobaciones previas de la HPOS han fallado. Echa un vistazo a los errores anteriores"
msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Viendo el archivo de registro %s"
msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "¿Quieres borrar este archivo de registro permanentemente?"
msgid "Return to the file list."
msgstr "Volver al a lista de archivos."
msgid "[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending orders."
msgstr "[Fallido] Hay pedidos pendientes de sincronizar. Ejecuta «%s» para sincronizar los pedidos pendientes."
msgid "Browse log files"
msgstr "Ver los archivos de registro"
msgid "[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and enabling sync."
msgstr "[Fallido] La tabla de pedidos no existe y esta tienda no es nueva. Crea la tabla yendo a «WooCommerce > Ajustes > Avanzada > Características» y activación de la sincronización."
msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Selecciona el archivo de registro de %1$s de %2$s"
msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Fallido] No se ha podido crear la tabla de pedidos."
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de archivo"
msgid "Orders table created."
msgstr "Se ha creado la tabla de pedidos."
msgid "Date modified"
msgstr "Fecha de modificación"
msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "La tabla de pedidos no existe. Creando..."
msgid "Filter by log source"
msgstr "Filtrar por el origen del registro"
msgid "[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order data storage\" section."
msgstr "[Falló] Algunos plugins instalados son incompatibles. Revisa los plugins en «WooCommerce > Ajustes > Avanzado > Características» y ve a la sección de «Almacenamiento de datos de pedidos»."
msgid "No log files found."
msgstr "No se encontraron archivos de registro."
msgid "Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr "¡Buenas noticias! WooCommerce Tax puede calcular por ti los impuestos de tus ventas."
msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr "[Fallido] Esta no es una nueva tienda, pero se ha aprobado el indicador de para-nueva-tienda."
msgid "This file does not exist."
msgstr "Este archivo no existe."
msgid "The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, billing, and totals."
msgstr "La plantilla de confirmación del pedido sirve como recibo y confirmación de una compra correcta. Incluye un resumen de los artículos del pedido, envío, facturación y totales."
msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Ejecutar comprobaciones previas a la activación..."
msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "No se pudo acceder al directorio del archivo de registro."
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Página: Finalizar compra"
msgid "Orders table does not exist."
msgstr "La tabla de pedidos no existe."
msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Página: Carrito"
msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "No se han podido crear tablas de pedidos personalizadas."
msgid "The item type."
msgstr "El tipo de artículo."
msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Las tablas de pedidos personalizadas se han creado correctamente."
msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Las tablas de pedidos personalizadas no existen. Creando..."
msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Fallo al obtener los productos de prueba."
msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Se ha producido una excepción al encolar la acción: «%1$s»: %2$s"
msgid "e.g. Local pickup"
msgstr ""
msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "Los clientes tendrán que gastar esta cantidad para conseguir el envío gratuito."
msgid "Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "Descubre formas de ampliar tu tienda con un recorrido por el mercado de Woo"
msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido Y un cupón"
msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Una cantidad mínima de pedido O un cupón"
msgid "Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr "Elige el tema que mejor se adapte al aspecto de tu marca y, a continuación, hazlo tuyo. Cambia los colores, añade tu logotipo y crea páginas."
msgid "No requirement"
msgstr "Ningún requisito"
msgid "Choose your theme"
msgstr "Elige tu tema"
msgid "Free shipping requires"
msgstr "El envío gratuito requiere"
msgid "e.g. Free shipping"
msgstr ""
msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Confirmar correo electrónico y ver pedido"
msgid "Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "Imagen de marcador de posición con el avatar del usuario que está escribiendo la recomendación."
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Por favor, introduce un número válido."
msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "Alternativamente, confirma la dirección de correo electrónico enlazada abajo del pedido."
msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class . Learn more about setting shipping class costs ."
msgstr ""
msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr "¿Tienes cuenta con nosotros? %1$sAccede aquí%2$s para ver tu pedido."
msgid "Join the community"
msgstr "Únete a la comunidad"
msgid "e.g. Standard national"
msgstr ""
msgid "Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to your email address."
msgstr "¡Fantásticas noticias! Se ha recibido tu pedido, y se enviará una confirmación a tu dirección de correo electrónico."
msgid "Venezuelan bolívar (2008–2018)"
msgstr "Bolívar venezolano (2008-2018)"
msgid "Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "Tus clientes verán el nombre de este método de envío durante el pago."
msgid "Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr "¿Tienes cuenta con nosotros? %1$sAccede aquí para ver los detalles de tu pedido%2$s."
msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Limita el conjunto de resultados a productos con o sin precio."
msgid "advanced costs"
msgstr "costes avanzados"
msgid "If you've just placed an order, give your email a quick check for the confirmation."
msgstr "Si acabas de hacer un pedido, haz una rápida comprobación en tu correo electrónico por si ha llegado la confirmación."
msgid "These account details will be displayed within the order thank you page and confirmation email."
msgstr "Estos datos de la cuenta se mostrarán en la página de agradecimiento del pedido y en el correo electrónico de confirmación."
msgid "Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr "Carga una tarifa plana por artículo, o introduce una fórmula de costes para cargar un porcentaje basado en costes o una cuota mínima. Aprende más sobre"
msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Por favor, revisa tu correo electrónico por si ha llegado la confirmación del pedido."
msgid "Select values"
msgstr "Seleccionar valores"
msgid "Attribute terms."
msgstr "Términos del atributo."
msgid "Try again"
msgstr "Inténtalo de nuevo"
msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "Introduce un texto descriptivo. Utiliza «%s» para separar los distintos valores."
msgid "Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "Tu pedido no se ha podido procesar ya que el banco/operador ha rechazado tu transacción. Por favor, intenta hacer tu compra de nuevo."
msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identificador de la tienda WooCommerce."
msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Gracias. Tu pedido se ha completado."
msgctxt "block description"
msgid "Display the Thumbnails of a product."
msgstr "Mostrar las miniaturas de un producto."
msgid "Add to cart: “%s”"
msgstr "Añadir al carrito: “%s”"
msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Tu pedido se ha reembolsado %s."
msgctxt "block title"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Tu pedido se ha cancelado."
msgid "An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above."
msgstr "Una zona opcional que puedes usar para configurar método(s) de envío disponible(s) par cualquier región que no se haya listado arriba."
msgid "A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area."
msgstr "Una zona de envío es una región o regiones a dónde te gustaría hacer envíos, así como el método o métodos de envío ofrecidos. Un comprador solo puede ser asignado a una zona, y usaremos su dirección de envío para mostrarle los métodos de envío disponibles en su área."
msgctxt "block keyword"
msgid "Products (Beta)"
msgstr "Productos (Beta)"
msgid "Add zone"
msgstr "Añadir zona"
msgctxt "block description"
msgid "Display a button for shoppers to quickly view their cart."
msgstr "Muestra un botón a los compradores para ver rápidamente su carrito."
msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "PASO 1 DE 2"
msgctxt "block title"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini carrito"
msgid "Create shipping method"
msgstr "Crear método de envío"
msgctxt "block description"
msgid "Allow customers to breeze through with quick payment options."
msgstr "Permite que los clientes paguen rápidamente."
msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "PASO 2 DE 2"
msgctxt "block description"
msgid "Display the review count of a product"
msgstr "Muestra el contador de valoraciones de un producto"
msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Añadir costes de la clase de envío"
msgctxt "block title"
msgid "Product Rating Counter"
msgstr "Contador de valoraciones de producto"
msgid "Set up %s"
msgstr "Configurar %s"
msgctxt "block description"
msgid "Display the average rating of a product"
msgstr "Muestra la valoración media de un producto"
msgid "Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this zone."
msgstr "Añade los métodos de envío que te gustaría poner a disposición de tus clientes en esta zona."
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 4 out of 4."
msgstr "Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos mostrados debajo de los iconos de medios sociales. 4 de 4."
msgctxt "block title"
msgid "Product Average Rating (Beta)"
msgstr "Valoración media del producto (Beta)"
msgid "List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will be matched against these regions."
msgstr "Lista las regiones que te gustaría incluir en tu zona de envío. A los clientes se les asociarán estas regiones."
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 3 out of 4."
msgstr "Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos mostrados debajo de los iconos de medios sociales. 3 de 4."
msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "¡Ponle un nombre a tu zona! P.ej. local, o global."
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 2 out of 4."
msgstr "Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos mostrados debajo de los iconos de medios sociales. 2 de 4."
msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr ""
msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 1 out of 4."
msgstr "Marcador de posición de imagen utilizado para representar productos mostrados debajo de los iconos de medios sociales. 1 de 4."
msgid "Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can enter one"
msgstr "El slug (identificador único) puede dejarse en blanco y se generará automáticamente, o puedes introducir uno"
msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "Imagen de marcador de posición utilizado para representar un producto destacado."
msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr ""
msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Aprende más sobre los nuevos productos y descuentos"
msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Dale un nombre a tu clase de envío para que sea fácil identificarla"
msgid "e.g. Heavy"
msgstr ""
msgid "Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr "Usa las clases de envío para personalizar las tarifas de envío en diferentes grupos de productos, como por ejemplo en productos pesados que requieran unas cuotas de franqueo superiores."
msgid "Classes"
msgstr "Clases"
msgid "Attribute term."
msgstr "Término del atributo."
msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Limitar resultados a productos con atributos específicos."
msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Valores por defecto para las variaciones generadas."
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Página en la que los compradores finalizarán su compra."
msgid "Subscription not found"
msgstr "Suscripción no encontrada"
msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Página en la que los compradores revisarán su carrito de compra."
msgid "Upgrade to Product Collection"
msgstr "Actualizar a colección de productos"
msgid "This product has been activated."
msgstr "Este producto ha sido activado."
msgid "Upgrade all Products blocks on this page to 30-day money-back guarantee , and includes email and live chat support .garantía de devolución del dinero de 30 días e incluye soporte por medio de chat en vivo y correo electrónico .in our documentation ."
msgstr "Puedes aprender más sobre los beneficios de cambiar a bloques, compatibilidad con extensiones, y sobre cómo volver a los shortcodes en nuestra documentación ."
msgid "Classic Shortcode Placeholder"
msgstr "Marcador de posición de shortcode clásico"
msgid "Classic shortcode transformed to blocks."
msgstr "Shortcode clásico transformado en bloques."
msgid "This block will render the classic cart shortcode. You can optionally transform it into blocks for more control over the cart experience."
msgstr "Este bloque procesará el shortcode clásico de carrito. Puedes opcionalmente transformarlo en bloques para un mayor control sobre la experiencia con el carrito."
msgid "Classic Cart"
msgstr "Carrito clásico"
msgid "This block will render the classic checkout shortcode. You can optionally transform it into blocks for more control over the checkout experience."
msgstr "Este bloque procesará el shortcode clásico de finalizar compra. Puedes opcionalmente transformarlo en bloques para un mayor control sobre la experiencia al finalizar compra."
msgid "Classic Checkout"
msgstr "Pago clásico"
msgid "Everything in the Marketplace has been built by our own team or by our trusted partners, so you can be sure of its quality."
msgstr "Todo lo que hay en el mercado ha sido creado por nuestro propio equipo o por nuestros socios de confianza, por lo que puedes estar seguro de su calidad."
msgid "Renders the classic checkout shortcode."
msgstr "Procesa el shortcode clásico de finalizar compra."
msgid "With detailed documentation and a global support team, help is always available if you need it."
msgstr "Con una documentación detallada y un equipo de soporte global, siempre tendrás ayuda a tu disposición si la necesitas."
msgid "Checkout Cart"
msgstr "Carrito al finalizar compra"
msgid "If you change your mind within 30 days of your purchase, we'll give you a full refund — hassle-free."
msgstr "Si cambias de opinión en los 30 días siguientes a la compra, te devolveremos el importe íntegro, sin complicaciones."
msgid "Renders the classic cart shortcode."
msgstr "Procesa el shortcode clásico del carrito."
msgid "Hundreds of vetted products and services. Unlimited potential."
msgstr "Cientos de productos y servicios verificados. Potencial sin límites."
msgid "Cart Shortcode"
msgstr "Shortcode del carrito"
msgid "Shipping Zones can be made managed in your store settings."
msgstr "Las zonas de envío se pueden gestionar en los ajustes de tu tienda."
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"
msgid "%s does not yet support this block. This may impact the shopper experience. Learn more "
msgstr "%s todavía no es compatible con este bloque. Esto podría influir en la experiencia del comprador. Saber más "
msgid "Some active extensions do not yet support this block. This may impact the shopper experience. Learn more "
msgstr "Algunas extensiones activas todavía no son compatibles con este bloque. Esto podría influir en la experiencia del comprador. Saber más "
msgid "Toggle category dropdown"
msgstr "Activar menú desplegable de categorías"
msgid "Switched to classic checkout."
msgstr "Cambiado al pago clásico."
msgid "annually"
msgstr "anualmente"
msgid "Switched to classic cart."
msgstr "Cambiado al carrito clásico."
msgid "Free download"
msgstr "Descarga gratuita"
msgid "Switch to classic checkout"
msgstr "Cambiado al pago clásico"
msgid "By "
msgstr "Por "
msgid "Switch to classic cart"
msgstr "Cambiar al carrito clásico"
msgid "Additional local pickup options created for the new checkout"
msgstr "Opciones de recogida local adicionales creadas para el nuevo pago"
msgid "Connect account"
msgstr "Conectar cuenta"
msgid "Customizations and updates to the block"
msgstr "Personalizaciones y actualizaciones del bloque"
msgid "User options"
msgstr "Opciones de usuario"
msgid "If you continue, the checkout block will be replaced with the classic experience powered by shortcodes. This means that you may lose:"
msgstr "Si continúas, el bloque de pago se sustituirá por la experiencia clásica con shortcodes. Esto significa que puedes perder:"
msgid "If you continue, the cart block will be replaced with the classic experience powered by shortcodes. This means that you may lose customizations that you made to the cart block."
msgstr "Si continúas, el bloque del carrito se sustituirá por la experiencia clásica con shortcodes. Esto significa que puedes perder las personalizaciones y actualizaciones que realizaste en el bloque del carrito."
msgid "Manage shipping options"
msgstr "Gestionar opciones de envío"
msgid "Keep connected"
msgstr "Mantente conectado"
msgid "Options that control shipping can be managed in your store settings."
msgstr "Las opciones que controlan el envío se pueden gestionar en los ajustes de tu tienda."
msgid "Disconnect account"
msgstr "Desconectar cuenta"
msgid "Something went wrong when placing the order. Check your account's order history or your email for order updates before retrying."
msgstr "Algo ha salido mal al realizar el pedido. Revisar el historial de pedidos de tu cuenta o tu correo electrónico para ver si hay novedades sobre el pedido antes de volver a intentarlo."
msgid "Something went wrong when placing the order. Check your email for order updates before retrying."
msgstr "Algo ha salido mal al realizar el pedido. Revisar tu correo electrónico para ver si hay novedades sobre el pedido antes de volver a intentarlo."
msgid "Back to Home"
msgstr "Volver a la página de inicio"
msgid "Customize your store"
msgstr "Personaliza tu tienda"
msgid "days"
msgstr "días"
msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in larger increments."
msgstr "Usa las teclas de las flechas izquierda y derecha para cambiar el tamaño del lienzo. Mantén pulsada la tecla Mayús para cambiar el tamaño en incrementos mayores."
msgid "Saving failed."
msgstr "No se ha podido guardar."
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
msgid "Error refreshing subscriptions: %s"
msgstr "Error al actualizar las suscripciones: %s"
msgid "Subscriptions refreshed."
msgstr "Suscripciones actualizadas."
msgid "On"
msgstr ""
msgid "Never expires"
msgstr "Nunca caduca"
msgid "To receive updates and support, please renew this subscription or use a subscription from another account by sharing or transferring ."
msgstr "Para recibir actualizaciones y soporte, por favor, renueva esta suscripción o usa una suscripción de otra cuenta compartiéndola o transifiéndola "
msgid "To receive updates and support, please connect your subscription to this store."
msgstr "Para recibir actualizaciones y soporte, por favor, conecta tu suscripción a esta tienda."
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"
msgid "To receive updates and support, please purchase a subscription or use a subscription from another account by sharing or transferring ."
msgstr "Para recibir actualizaciones y soporte, por favor, compra una suscripción o usa una suscripción de otra cuenta compartiéndola o transifiéndola "
msgid "No subscription"
msgstr "Ninguna suscripción"
msgid "%s icon"
msgstr "Icono %s"
msgid "View documentation"
msgstr "Ver documentación"
msgid "Manage in Plugins"
msgstr "Gestionar en los plugins"
msgid "Update to %s"
msgstr "Actualizar a %s"
msgid "Reload page and try again"
msgstr "Recarga la página e inténtalo de nuevo"
msgid "%s couldn’t be updated."
msgstr "%s no se pudo actualizar."
msgid "Automatically adjust the number of columns to better fit smaller screens."
msgstr "Ajusta automáticamente el número de columnas para un mejor ajuste a pantallas más pequeñas."
msgid "Responsive"
msgstr "Adaptable"
msgid "Filter by stock status."
msgstr ""
msgid "%s more incompatibility"
msgid_plural "%s more incompatibilities"
msgstr[0] "%s incompatibilidad más"
msgstr[1] "%s incompatibilidades más"
msgid "Category: "
msgstr "Categoría: "
msgid "WooCommerce Analytics: %s"
msgstr "WooCommerce Analytics: %s"
msgid "View in Plugins"
msgstr "Ver en los plugins"
msgid "View docs"
msgstr "Ver la documentación"
msgid "Would you like to install this extension?"
msgstr "¿Quieres instalar esta extensión?"
msgid "Keep the momentum going and start setting up your extension."
msgstr "No pierdas el impulso y empieza a preparar tu ampliación."
msgid "In order to install a product, you need to first connect your account."
msgstr "Para instalar un producto primero tienes que conectar tu cuenta."
msgid "Add to store"
msgstr "Añadir a la tienda"
msgid "You are ready to go!"
msgstr "¡Estás listo para empezar!"
msgid "Could not find subscription with product key %s."
msgstr "No se p udo encontrar la suscripción con la clave de producto %s."
msgid "Error loading subscriptions: %s"
msgstr "Error al cargar las suscripciones: %s"
msgid "This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned from this customer's orders."
msgstr "Este es el valor de ciclo de vida del cliente, o la cantidad total que has ganado con los pedidos de este cliente."
msgid "Total revenue"
msgstr "Total de ingresos"
msgid "Total orders"
msgstr "Total de pedidos"
msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "La cantidad de páginas únicas vistas por el cliente antes de hacer este pedido."
msgid "Session page views"
msgstr "Páginas vistas en la sesión"
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"
msgid "Source type"
msgstr "Tipo de fuente"
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalles"
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"
msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Campos adicionales que deben permanecer en el pedido."
msgid "Web admin"
msgstr "Administrador de la web"
msgid "Direct"
msgstr "Directo"
msgid "Referral: %s"
msgstr "Referido: %s"
msgid "Organic: %s"
msgstr "Orgánico: %s"
msgid "Source: %s"
msgstr "Fuente: %s"
msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado"
msgid "Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr "Establece la imagen destacada del producto cuando el archivo de imagen subido coincide con el SKU del producto."
msgid "Match images"
msgstr "Coincidir imágenes"
msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Coincidencia de la imagen del producto por SKU"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"
msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Campo de atribución de pedidos: %s"
msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "Se ha enviado un valor de tipo %s a la llamada de retorno de atribución de pedidos"
msgid "Enable this feature to track and credit channels and campaigns that contribute to orders on your site"
msgstr "Activa esta característica para rastrear y reconocer los canales y campañas que contribuyen a los pedidos en tu web."
msgid "Order Attribution"
msgstr "Atribución de pedidos"
msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "El pedido no es un pedido HPOS."
msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d no es un ID de pedido válido."
msgid "Desktop"
msgstr "Sobremesa"
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"
msgid "Customer history"
msgstr "Historial del cliente"
msgid "%s attribution"
msgstr "Atribución de %s"
msgid "⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list before searching."
msgstr "⚠️ Solo se pueden buscar %s archivos cada vez. Prueba a filtrar la lista de archivos antes de buscar."
msgid "Search within these files"
msgstr "Buscar dentro de estos archivos"
msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "Se ha borrado %s archivo de registro caducado."
msgstr[1] "Se han borrado %s archivos de registro caducados."
msgid "Line %s"
msgstr "Línea %s"
msgid "Matched Line"
msgstr "Línea coincidente"
msgid "Line #"
msgstr "Línea #"
msgid "The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your search."
msgstr "La cantidad de resultados de búsqueda ha alcanzado el límite de %s. Prueba a refinar tu búsqueda."
msgid "No search results."
msgstr "No hay resultados de búsqueda."
msgid "Could not access file."
msgstr "No se ha podido acceder al archivo"
msgid "Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time instead."
msgstr "No se pudo escribir en el directorio temporal. Prueba a descargar los archivos uno a uno en su lugar."
msgid "Could not access the specified files."
msgstr "No se pudo acceder a los archivos especificados."
msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Varios archivos coinciden con este ID"
msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Limpieza completa de %d pedido."
msgstr[1] "Limpieza completa de %d pedidos."
msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Ocurrió un error al limpiar el pedido %1$d: %2$s"
msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Limpieza completa para el pedido %d."
msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Empezando la limpieza de %d pedido…"
msgstr[1] "Empezando la limpieza de %d pedidos…"
msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Limpieza de HPOS"
msgid "No orders to cleanup."
msgstr "No hay pedidos que limpiar."
msgid "Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is disabled."
msgstr "La limpieza solo se puede realizar cuando está activo HPOS y el modo de compatibilidad está desactivado."
msgid "The field %s is required."
msgstr "El campo %s es obligatorio."
msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "El campo %1$s no es válido para la ubicación %2$s."
msgid "The field %s is invalid."
msgstr "El campo %s no es válido."
msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Valorado con %1$d de 5"
msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "Valoración: %d de 5"
msgid "Free Plan Available"
msgstr "Plan gratuito disponible"
msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Trámites integrados de impuestos y tasas"
msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Experiencia de seguimiento de marca"
msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Sincronización de pedidos e impresión de etiquetas sin problemas"
msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Tasas de envío con grandes descuentos"
msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Envío simplificado con: "
msgid "Shop the sale"
msgstr "Compra en rebajas"
msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "Ocurrió un error al obtener la URL de instalación de este producto."
msgid "This product is already installed."
msgstr "Este producto ya está instalado."
msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "No tienes permisos para gestionar entradas del registro."
msgid "Hide context"
msgstr "Ocultar contexto"
msgid "Show context"
msgstr "Mostrar contexto"
msgid "Context"
msgstr "Contexto"
msgid "Additional context"
msgstr "Contexto adicional"
msgctxt "block keyword"
msgid "Product Collection"
msgstr "Colección de productos"
msgctxt "block description"
msgid "The contents of this block will display when there are no products found."
msgstr "El contenido de este bloque se mostrará cuando no se encuentre ningún producto."
msgctxt "block title"
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"
msgctxt "block title"
msgid "Price Filter"
msgstr "Filtro de precios"
msgctxt "Product Collection query operator"
msgid "Before"
msgstr "Antes"
msgctxt "Product Collection query operator"
msgid "Within"
msgstr "Dentro de"
msgid "Show only featured products"
msgstr "Mostrar solo productos destacados"
msgid "store's home"
msgstr "inicio de la tienda"
msgid "or head to our"
msgstr "o dirígete a nuestro"
msgid "clearing any filters"
msgstr "vaciar cualquier filtro"
msgid "You can try"
msgstr "Puedes probar"
msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados"
msgid "%s, selected"
msgstr ""
msgid "For example, we’ve added the “Free shipping” method for shoppers in your country. You can edit, add to, or remove shipping methods by selecting Edit or Delete."
msgstr "Por ejemplo, hemos añadido el método «Envío gratuito» para los compradores de tu país. Puedes editar, añadir o eliminar métodos de envío seleccionando «Editar» o «Borrar»."
msgid "Add one or more shipping methods you’d like to offer to shoppers in your zones."
msgstr "Añade uno o varios métodos de envío que quieras ofrecer a los compradores de tus zonas."
msgid "We’ve added some shipping zones to get you started — you can manage them by selecting Edit or Delete."
msgstr "Hemos añadido algunas zonas de envío para que puedas empezar — puedes gestionarlas seleccionando «Editar» o «Borrar»."
msgid "Specify the areas you’d like to ship to! Give each zone a name, then list the regions you’d like to include. Your regions can be as specific as a zip code or as broad as a country. Shoppers will only see the methods available in their region."
msgstr "¡Especifica las áreas a las que te gustaría enviar! Dale a cada zona un nombre y luego enumera las regiones que te gustaría incluir. Tus regiones pueden ser tan específicas como un código postal o tan amplias como un país. Los compradores solo verán los métodos disponibles en su región."
msgid "Connect Account"
msgstr "Conectar cuenta"
msgid "WooCommerce.com subscriptions you haven't used yet."
msgstr "Suscripciones a Woo.com que aún no has utilizado."
msgid "Available to use"
msgstr "Disponible para usar"
msgid "Installed on this store"
msgstr "Instalado en esta tienda"
msgid "WooCommerce.com extensions and themes installed on this store. To see all your subscriptions go to your account on WooCommerce.com."
msgstr "Extensiones y temas de Woo.com instalados en esta tienda. Para ver todas tus suscripciones ve a tu cuenta en Woo.com."
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
msgid "Refresh subscriptions"
msgstr "Actualizar suscripciones"